ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » English to Arabic

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Who cast that first fateful tomato that started the La Tomatina revolution? The reality is no one knows. Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand. According to the most popular version of the story, during the 1945 festival of Los Gigantes (a giant paper mâché puppet parade), locals were looking to stage a brawl to get some attention. They happened upon a vegetable cart nearby and started hurling ripe tomatoes. Innocent onlookers got involved until the scene escalated into a massive melee of flying fruit. The instigators had to repay the tomato vendors, but that didn't stop the recurrence of more tomato fights—and the birth of a new tradition.

Fearful of an unruly escalation, authorities enacted, relaxed, and then reinstated a series of bans in the 1950s. In 1951, locals who defied the law were imprisoned until public outcry called for their release. The most famous effrontery to the tomato bans happened in 1957 when proponents held a mock tomato funeral complete with a coffin and procession. After 1957, the local government decided to roll with the punches, set a few rules in place, and embraced the wacky tradition.

Though the tomatoes take center stage, a week of festivities lead up to the final showdown. It's a celebration of Buñol's patron saints, the Virgin Mary and St. Louis Bertrand, with street parades, music, and fireworks in joyous Spanish fashion. To build up your strength for the impending brawl, an epic paella is served on the eve of the battle, showcasing an iconic Valencian dish of rice, seafood, saffron, and olive oil.

Today, this unfettered festival has some measure of order. Organizers have gone so far as to cultivate a special variety of unpalatable tomatoes just for the annual event. Festivities kick off around 10 a.m. when participants race to grab a ham fixed atop a greasy pole. Onlookers hose the scramblers with water while singing and dancing in the streets. When the church bell strikes noon, trucks packed with tomatoes roll into town, while chants of "To-ma-te, to-ma-te!" reach a crescendo.

Then, with the firing of a water cannon, the main event begins. That's the green light for crushing and launching tomatoes in all-out attacks against fellow participants. Long distance tomato lobbers, point-blank assassins, and medium range hook shots. Whatever your technique, by the time it's over, you will look (and feel) quite different. Nearly an hour later, tomato-soaked bombers are left to play in a sea of squishy street salsa with little left resembling a tomato to be found. A second cannon shot signals the end of the battle.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 27 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (27 total; 5 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #21671 — Discuss 0 — Variant: Not specified
ftaha70
ftaha70
United Arab Emirates
Winner
Voting points1st2nd3rd
5912 x44 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.163.26 (19 ratings)3.06 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 19 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (16 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (8 total disagrees)
-1
+1
تُرى
Good term selection
أفضل افتتا​حية
Nada Khwairah
-2
+1
1
لا طُماطينا
Other
تمسك بروح ​النص
jehd mahdi
أو مهرجاناً خرج عن السيطرة
Flows well
baby_kitty
+3
وفقاً للرواية الأكثر شيوعاً
Flows well
jehd mahdi
+1
رغبوا في افتعال شجار لجلب الانتباه
Flows well
jehd mahdi
-1
+3
1
وخشيةً من التصعيد الجامح،
Flows well
jehd mahdi
+1
بسن سلسلة من قوانين الحظر، ثم خففت من تلك القوانين قبل أن تعيدها تارةً أخرى
Flows well
jehd mahdi
-1
+1
مع كامل المراسم بما في ذلك التابوت والموكب الجنائزي
Flows well
jehd mahdi
وفي أعقاب
Flows well
ALMERCANA
تمثل محور الاحتفال
Flows well
الملمح الأ​ساسي
Nada Khwairah
+1
محور الاحتفال
Good term selection
jehd mahdi
-1
1
بالقديسين الشفعاء
Good term selection
jehd mahdi
على الطريقة الأسبانية المرحة
Good term selection
jehd mahdi
ولكي تستجمع قواك لأجل العراك الوشيك فإنه يتم تقديم وجبة "الباييلا" الملحمية عشية المعركة
Flows well
jehd mahdi
+1
فإن هذا المهرجان الخالي من القيود يخضع لقدر معيّن من النظام
Flows well
jehd mahdi
ولقد ذهب المنظمون إلى حد
Flows well
Nada Khwairah
-1
+2
هجمات شعواء
Good term selection
شعواء فصيح​ة وتعني من​تشرة ومتفر​قة
jehd mahdi
فلا تجد هناك من البقايا ما يشبه ثمرة الطماطم
Good term selection
jehd mahdi
Entry #20555 — Discuss 0 — Variant: Egyptian
Finalist
Voting points1st2nd3rd
499 x45 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.802.82 (17 ratings)2.77 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 16 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (7 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
+1
إيذانًا
Flows well
Nada Khwairah
-1
+1
انفلت فيها زمام الأمور
Good term selection
jehd mahdi
+2
وحسب الرواية الأكثر شيوعًا للقصة،
Flows well
jehd mahdi
وشرعوا في رشق
Good term selection
jehd mahdi
حتى تصاعد الموقف بسرعة ليتحول
Flows well
jehd mahdi
شعواء
Good term selection
jehd mahdi
بيد
Good term selection
jehd mahdi
بيد أن
Flows well
ALMERCANA
-1
+1
ثم ما لبثت أن فرضتها
Flows well
jehd mahdi
-2
الصفيقة
Flows well
Maher Souilah
+1
التسليم بالأمر
Good term selection
Noura Tawil
على الطراز الأسباني البهيج
Flows well
jehd mahdi
تزدان
Good term selection
jehd mahdi
-1
+1
مفلت الزمام
Good term selection
jehd mahdi
بعيد الانتهاء
Flows well
jehd mahdi
والتي بالكاد تجد فيها ثمرة
Good term selection
jehd mahdi
Entry #15940 — Discuss 0 — Variant: Saudi
Finalist
Voting points1st2nd3rd
295 x43 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.882.93 (14 ratings)2.83 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 11 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-2
1
لا علم لأحد بهويته
Flows well
Muhammad Said
+1
بمهرجان أفلت زمامُه
Flows well
baby_kitty
+1
تصعيد هذا الهرج والمرج
Flows well
ALMERCANA
+1
ثم عادت فشدّدتها مجددا
Flows well
Mahmoud Helmi
-1
رهطٌ
Flows well
ALMERCANA
+1
ترضخ للأمر الواقع
Flows well
ALMERCANA
الحدث الذي ينتظره الجميع
Flows well
Mahmoud Helmi
الاحتفال بالقديسَيْن الراعيَيْن لبلدة بونيول
Other
من الترجما​ت النادرة ​في هذه الم​سابقة الذي​ أتت فيها ​هذه الترجم​ة صحيحة
Mona Helal
طـــــــــــــ- مــــــــــــا-طـــــم، طــــــــــــــــــ- مــــــــــــــا-طـــــم
Flows well
طا - ما - ​طم ، أفضل ​وزناً من ا​لناحية الش​عرية
Lotfi Abdolhaleem
أيا كان أسلوبك
Good term selection
barashid
Entry #16591 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Qatar
Qatar
Qatar
Finalist
Voting points1st2nd3rd
121 x43 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.963.07 (15 ratings)2.85 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 7 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
في الحقيقة لا أحد يعلم
Flows well
baby_kitty
+2
صيحات الشعب مطالبة بالإفراج عنهم
Flows well
Mahmoud Helmi
مراسم صورية
Good term selection
Mahmoud Helmi
على مضض،
Good term selection
jehd mahdi
-1
1
التقليد السخيف
Flows well
Mahmoud Helmi
+1
أجراس الكنيسة معلنة حلول الظهيرة
Flows well
Mahmoud Helmi
"طـ- ما- طم، طـ- ما- طم!".
Flows well
طا - ما - ​طم
Lotfi Abdolhaleem
Entry #17374 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
51 x401 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.772.79 (14 ratings)2.75 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
+1
2
مهرجان التراشق بالطماطم
Good term selection
Muhammad Said
-1
1
وبذلك برز إلى الوجود تقليد سنوي جديد
Flows well
Muhammad Said
خمسينات
Good term selection
Salhaj


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #17066 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Mohamed A. Moustafa
Mohamed A. Moustafa
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.632.83 (12 ratings)2.42 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 9 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
مَن ألقى أولَ ثمرةِ طماطمَ مشئومةٍ، تلكَ التي
Flows well
ALMERCANA
المجسّماتِ
Flows well
Mahmoud Helmi
حسبَ أكثرِ الرواياتِ شُيوعاً
Flows well
baby_kitty
القاضيةِ بِحظرهِ
Flows well
Mona Helal
+1
في مواكبَ تجوب شوارعَ المدنيةِ مصحوبةً بالموسيقى والألعابِ الناريةِ، إظهاراً للبهجةِ والسرورِ على الطريقةِ الأسبانيةِ
Flows well
جميلة
Mahmoud Helmi
ليُتقَوَّى
Good term selection
Mahmoud Helmi
على لحمِ فَخِذِ الخنزيرِ
Good term selection
jehd mahdi
-1
1
مجانيقُ
Flows well
Mahmoud Helmi
تصويباتٌ خطّافيةٌ متوسطةُ المدى
Good term selection
jehd mahdi
Entry #19912 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.612.71 (14 ratings)2.50 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 10 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
أشرت
Flows well
ALMERCANA
لم يحل دون حدوث معارك أخرى بالطماطم
Flows well
jehd mahdi
خمسينيات القرن العشرين،
Good term selection
Nada Khwairah
قبل أن تعاود إقرارها من جديد
Flows well
jehd mahdi
بالقديسين الشفعاء
Good term selection
كلمة صحيحة​ تختلف عن ​الكلمة الم​عتادة "الر​اعي" مثلا
jehd mahdi
الشهب الاصطناعية
Good term selection
كان يُستحس​ن كتابة ال​مألوف في أ​ذهان الناس​ أيضاً بين​ قوسين هكذ​ا (الألعاب​ النارية) ​حتّى لا يل​تبس الأمر ​على قارئ.
Lotfi Abdolhaleem
ولاستحثاث
Good term selection
كلمة فصيحة​ جميلة
jehd mahdi
بلنسية
Good term selection
هكذا يسميه​ا العرب
jehd mahdi
بفخذ خنزير
Good term selection
خيار دقيق ​وصحيح
jehd mahdi
+1
1
المخضّلين
Good term selection
خيار فصيح
jehd mahdi
Entry #15838 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.582.73 (15 ratings)2.43 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 11 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
أشعلت
Flows well
Erfan Elzanaty
مهرجانا خرج عن السيطرة
Flows well
baby_kitty
وفق الرواية الأكثر شعبية،
Good term selection
jehd mahdi
بغية جذب الإنتباه
Flows well
jehd mahdi
-1
وكانت تلك ولادة تقليد جديد.
Good term selection
Niam Itani
قامت السلطات بتطبيق سلسلة من قوانين الحظر، ثم خففتها لاحقا قبل أن تعيد تطبيقها
Flows well
jehd mahdi
جنازة صورية
Good term selection
jehd mahdi
للقديسين الشفيعين لمدينة بونيول
Good term selection
Mona Helal
لتعزيز قوتك بانتظار الحرب المرتقبة
Good term selection
jehd mahdi
سارية زلقة
Good term selection
jehd mahdi
بالتدفق
Good term selection
jehd mahdi
Entry #16384 — Discuss 0 — Variant: Egyptian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.582.75 (12 ratings)2.40 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 7 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 4 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
دُمى الورق المعجِّن العملاقة
Flows well
jehd mahdi
-2
+1
1
الذين لا حول لهم ولا قوة
Flows well
jehd mahdi
-2
2
وبهذا بدأ مولد عُرف جديدة
Good term selection
jehd mahdi
جنازة تهكمية زائفة
Flows well
مبدعة!
Mahmoud Helmi
-1
1
الأخرق
Flows well
جميلة.
Mahmoud Helmi
يفضي
Good term selection
jehd mahdi
المُطلَق العنان
Good term selection
jehd mahdi
Entry #18056 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
jehd mahdi
jehd mahdi
Ireland
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.552.54 (13 ratings)2.55 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
في الحقيقة, لا أحد يعلم
Flows well
baby_kitty
إحتجاجٍ شعبيٍ عارم
Flows well
Nada Khwairah
تتصدر
Flows well
Erfan Elzanaty
ينتهي بالمواجهة الحاسمة
Flows well
Erfan Elzanaty
-1
1
غائلون
Flows well
جميلة
Lotfi Abdolhaleem
Entry #20246 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.482.67 (6 ratings)2.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 13 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
آذنت
Flows well
ALMERCANA
-3
3
ضد الاحتلال الفرنسي
Good term selection
فرانكو هي ​صفة لما هو​ فرنسي ، م​ثل: فرانكو​فونية ، وه​ي منظمة دو​لية للدول ​الناطقة با​للغة الفرن​سية.
Link: http://en.​wikipedia.​org/wiki/F​ranks; htt​p://ar.wik​ipedia.org​/wiki/%D9%​81%D8%B1%D​8%A7%D9%86​%D9%83%D9%​88%D9%81%D​9%88%D9%86​%D9%8A%D8%​A9
Lotfi Abdolhaleem
+1
استعراض للدمى العملاقة المصنوعة من الورق المعجن
Good term selection
jehd mahdi
وتصادف وجود
Flows well
jehd mahdi
حد تتعذر معه
Flows well
ALMERCANA
-1
فأصدرت في الخمسينيات سلسلةً من القوانين لحظر المهرجان، ثم خففت من صرامة تنفيذها،
Flows well
jehd mahdi
أساس
Flows well
ALMERCANA
بالقديسين الشفعاء
Good term selection
jehd mahdi
+1
بونيول
Other
good trans​cription
jehd mahdi
الجامح
Good term selection
jehd mahdi
+1
فتبلغ هتافات الجمهور "تو...ما...تي، تو...ما...تي" أوجها.
Good term selection
jehd mahdi
كان
Flows well
القاص يجعل​ القارئ يع​يش الأحداث​ وكأنها وق​عت له ، وم​ن ثم "كان"​ في الماضي​ هي الأفضل​ ، لأنّه س​يعقبها بنت​اائج ما حد​ث.
Lotfi Abdolhaleem
سليمة
Flows well
Mahmoud Helmi
Entry #18688 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.452.29 (7 ratings)2.60 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 9 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
افتعال شجار لجذب الانتباه اليهم،
Flows well
jehd mahdi
-1
1
القوانين المرعية الاجراء
Flows well
jehd mahdi
بمهادنة
Flows well
ALMERCANA
واحتضنت
Good term selection
jehd mahdi
وفق الاسلوب الاسباني البهيج
Flows well
jehd mahdi
سارية مطلية
Good term selection
jehd mahdi
يمرحوا
Flows well
ALMERCANA
القليل القليل من الحبات التي تشبه الطماطم
Flows well
jehd mahdi
Entry #16234 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.432.29 (7 ratings)2.57 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 8 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
1
من ذا الذي رشق بثمرة الطماطم الأولى المشؤومة
Good term selection
jehd mahdi
أفلت زمامه
Good term selection
jehd mahdi
فتصادف وجود عربة خضر
Good term selection
jehd mahdi
وخشية من تصعيد جامح
Flows well
jehd mahdi
بنمط أسباني بهيج
Good term selection
jehd mahdi
مؤْذِناً بانتصاف النهار
Good term selection
خيار موفق
jehd mahdi
انعطافية متوسّطة المدى
Flows well
jehd mahdi
وقليل مما يشبه الطماطم
Flows well
jehd mahdi
Entry #19330 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.372.36 (11 ratings)2.38 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
تصاعدت حدة المشهد
Flows well
Omar Elfriyakh
لتعويض
Flows well
Mahmoud Helmi
جنازة رمزية كاملة للطماطم بالتابوت والموكب
Flows well
jehd mahdi
-1
+1
وبالرغم من تصدُر الطماطم للمشهد
Flows well
jehd mahdi
طبق الباييلا الفاخر الشهير
Flows well
jehd mahdi
بينما تعلو هتافات "تو-ما-تي، تو-ما-تي!" إلى أوجها.
Flows well
jehd mahdi
Entry #16859 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.262.40 (10 ratings)2.11 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
شاملة
Flows well
Mahmoud Helmi
Entry #16592 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Nada Ahli
Nada Ahli
United Arab Emirates
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.242.14 (7 ratings)2.33 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
سنّت السلطات قانون حظر، ومن ثم تراخت عن موقفها،
Good term selection
jehd mahdi
القديسون الشفعاء
Good term selection
jehd mahdi
Entry #17218 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.232.27 (11 ratings)2.18 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 14 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
لا أحد يعرف، في واقع الأمر، من الذي
Flows well
ALMERCANA
التراشق بحبات الطماطم اليانعة
Flows well
jehd mahdi
وتحسبا لأي تصعيد جامح
Flows well
jehd mahdi
قاموا بخرق القانون،
Good term selection
jehd mahdi
بعمل جنازة رمزية للطماطم، مكتملة المراسم بكفن وموكب للجنازة
Flows well
jehd mahdi
بونيول
Other
كتابة صحيح​ة
jehd mahdi
ومن اجل استجماع القوى لمعارك الطماطم الوشيكة
Flows well
jehd mahdi
+1
دفق على المدينة شاحنات مملوءة بالطماطم، بينما تتعالى أصوات الغناء
Flows well
Mahmoud Helmi
وتصل إلى أوجها.
Good term selection
jehd mahdi
ومن يلجأ للإطلاق الخطافي متوسط المدى
Good term selection
jehd mahdi
فإنك عند نهاية المطاف
Good term selection
jehd mahdi
المشربون
Good term selection
jehd mahdi
مع وجود قليل مما يشبة ثمر الطماطم
Flows well
jehd mahdi
بمثابة
Good term selection
jehd mahdi
Entry #19229 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.132.00 (8 ratings)2.25 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 9 "like" tags
استناداً الى الرواية الاكثر شيوعاً،
Flows well
jehd mahdi
يسعون لافتعال شجارٍ
Flows well
jehd mahdi
من قبيل الصدفة
Good term selection
jehd mahdi
حقبة
Good term selection
jehd mahdi
بتشييع صوري
Good term selection
jehd mahdi
بهيج
Good term selection
jehd mahdi
المقاييس النظامية.
Flows well
jehd mahdi
فخذ خنزير
Good term selection
ترجمة دقيق​ة لكلمة ha​m
jehd mahdi
لتصل الذروة
Flows well
jehd mahdi
Entry #15769 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (6 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 14 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
من يا ترى
Flows well
ALMERCANA
-1
+1
2
ورة التراشق بالطماطم؟
Good term selection
أفضّلها عن​ تعريب الل​فظة
Muhammad Said
يريدون بدء شجار فيما بينهم وذلك للفت الانتباه
Flows well
jehd mahdi
مشاجرة ضخمة من الفاكهة المتطايرة
Flows well
jehd mahdi
التصعيد الجامح
Good term selection
jehd mahdi
قامت موجة غضب شعبية تطالب بالإفراج عنهم
Flows well
jehd mahdi
وهمية كاملة مع تابوت وموكب
Flows well
jehd mahdi
قامت باحتضان هذا التقليد الغريب.
Flows well
jehd mahdi
+1
مركز الصدارة،
Flows well
jehd mahdi
تتوج بمواجهة نهائية
Good term selection
jehd mahdi
طبق الأرز الفالنسي الرائع
Good term selection
jehd mahdi
على قمة سارية زلقة
Good term selection
jehd mahdi
هجمات شاملة ضد كل الزملاء المشاركين
Flows well
jehd mahdi
والتصويب المباشر،
Good term selection
jehd mahdi
Entry #17140 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (5 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
المقدرة
Good term selection
ALMERCANA
التراشق
Flows well
ALMERCANA
جو من الفرحة
Flows well
Beautiful!
Mahmoud Helmi
واليوم
Flows well
ALMERCANA
Entry #20300 — Discuss 0 — Variant: Egyptian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.17 (6 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
عراك ضخم بالطماطم المتطايرة
Flows well
jehd mahdi
تصعيد جامح
Good term selection
jehd mahdi
تتدفق الشاحنات المحملة بالطماطم
Good term selection
jehd mahdi
Entry #19244 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.901.80 (5 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
خوفاً من تصعيد جامح
Flows well
jehd mahdi
تسفيه
Good term selection
jehd mahdi
على الأسلوب الإسباني البهيج
Flows well
jehd mahdi
في حين تتصاعد هتافات "تو ما تي تو ما تي" لتبلغ أوجها
Flows well
jehd mahdi
Entry #17164 — Discuss 0 — Variant: Tunisian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.741.80 (5 ratings)1.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
بلنسية
Flows well
Mahmoud Helmi
Entry #21977 — Discuss 0 — Variant: Syrian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.691.75 (8 ratings)1.63 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
ثمار الطماطم الغضة
Good term selection
jehd mahdi
التصعيد الجامح
Flows well
jehd mahdi
أوقح انتهاك
Flows well
برغم الترج​مة المهترئ​ة للنص، إل​ا أن هذه أ​عجبتني!
Mahmoud Helmi
مجاراة الوضع
Good term selection
jehd mahdi
ولتستجمع قواك لخوض العراك الوشيك
Flows well
jehd mahdi
معلناً انتصاف النهار
Flows well
Lotfi Abdolhaleem
Entry #21118 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.551.60 (5 ratings)1.50 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
التراشق بالطماطم؟
Good term selection
Muhammad Said
Entry #21814 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.401.29 (7 ratings)1.50 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
التكيف مع الظروف،
Flows well
jehd mahdi
يحتل مكانة بارزة
Flows well
jehd mahdi
Entry #17848 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.001.00 (12 ratings)1.00 (10 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags