ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » French to German

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in French

Au jour fixé, l'appartement du comte Ulric de Rouvres était préparé. Ulric y donna rendez-vous pour le soir même à trois des plus célèbres médecins de Paris. Puis il courut chercher Rosette.

Elle venait de mourir depuis une heure. Ulric revint à son nouveau logement, où il trouva son ancien ami Tristan, qu'il avait fait appeler, et qui l'attendait avec les trois médecins.

—Vous pouvez vous retirer, messieurs, dit Ulric à ceux-ci. La personne pour laquelle je désirais vous consulter n'existe plus.

Tristan, resté seul avec le comte Ulric, n'essaya pas de calmer sa douleur, mais il s'y associa fraternellement. Ce fut lui qui dirigea les splendides obsèques qu'on fit à Rosette, au grand étonnement de tout l'hôpital. Il racheta les objets que la jeune fille avait emportés avec elle, et qui, après sa mort, étaient devenus la propriété de l'administration. Parmi ces objets se trouvait la petite robe bleue, la seule qui restât à la pauvre défunte. Par ses soins aussi, l'ancien mobilier d'Ulric, quand il demeurait avec Rosette, fut transporté dans une pièce de son nouvel appartement.

Ce fut peu de jours après qu'Ulric, décidé à mourir, partait pour l'Angleterre.

Tels étaient les antécédents de ce personnage au moment où il entrait dans les salons du café de Foy.

L'arrivée d'Ulric causa un grand mouvement dans l'assemblée. Les hommes se levèrent et lui adressèrent le salut courtois des gens du monde. Quant aux femmes, elles tinrent effrontément pendant cinq minutes le comte de Rouvres presque embarrassé sous la batterie de leurs regards, curieux jusqu'à l'indiscrétion.

—Allons, mon cher trépassé, dit Tristan en faisant asseoir Ulric à la place qui lui avait été réservée auprès de Fanny, signalez par un toast votre rentrée dans le monde des vivants. Madame, ajouta Tristan en désignant Fanny, immobile sous son masque, madame vous fera raison. Et vous, dit-il tout bas à l'oreille de la jeune femme, n'oubliez pas ce que je vous ai recommandé.

Ulric prit un grand verre rempli jusqu'au bord et s'écria:

—Je bois....

—N'oubliez pas que les toasts politiques sont interdits, lui cria Tristan.

—Je bois à la Mort, dit Ulric en portant le verre à ses lèvres, après avoir salué sa voisine masquée.

—Et moi, répondit Fanny en buvant à son tour... je bois à la jeunesse, à l'amour. Et comme un éclair qui déchire un nuage, un sourire de flamme s'alluma sous son masque de velours.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 16 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (16 total; 3 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #19985 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Winner
Voting points1st2nd3rd
244 x44 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.914.11 (9 ratings)3.71 (7 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 6 users entered 8 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (5 total agrees)
+1
Heim
Good term selection
gute Lösun​g
Petra Boes
in Gesellschaft der drei Ärzte erwartete.
Good term selection
Andrea Halbritter
+2
Er war es, der die prunkvolle Bestattung in die Wege leitete, die man Rosette zur Verwunderung des gesamten Hospitals angedeihen ließ
Flows well
Andrea Jarmuschewski
+1
So war es also um diesen Menschen bestellt
Flows well
Barbara Niessen
allenthalben zu einigem Aufsehen
Flows well
Barbara Niessen
hinter ihrer Maske reglos blieb
Flows well
Yvonne Kirsch
+1
wird mit Ihnen anstoßen
Good term selection
Faire rais​on (à qqn ​d'une sant​é qu'il a ​portée). L​ever son v​erre et bo​ire à la s​anté de ce​lui qui vi​ent de boi​re à la vô​tre.
Link: http://www​.cnrtl.fr/​definition​/raison
Andrea Jarmuschewski
entfachte sich ein feuriges Lächeln unter ihrer samtenen Maske.
Flows well
Christel Zipfel
Entry #17894 — Discuss 0 — Variant: Germany
KerstinTrimble
KerstinTrimble
United States
Finalist
Voting points1st2nd3rd
183 x42 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.863.82 (11 ratings)3.89 (9 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 6 "like" tags
  • 7 users agreed with "likes" (12 total agrees)
+5
namhaftesten
Good term selection
Christiane Bowien-Böll
übergegangen war.
Flows well
Andrea Halbritter
+5
Vorgeschichte des Mannes, der nun die Räume des Café de Foy betrat
Flows well
Susah
Mannes
Flows well
Barbara Niessen
+1
Die Frauen hingegen hielten den nahezu peinlich berührten Graf von Rouvres unverfrorene fünf Minuten lang mit ihren Blicken unter Beschuss, neugierig bis zur Taktlosigkeit.
Flows well
Endre Both
+1
Entschlafener
Good term selection
Susah
Entry #15865 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
163 x404 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.873.73 (11 ratings)4.00 (9 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (5 total agrees)
in seine Gemächer geladen
Good term selection
Caro Maucher
+1
schenkte ihm seine brüderliche Anteilnahme
Flows well
Caro Maucher
+2
Habseligkeiten
Good term selection
Caro Maucher
nach weltmännischer Manier
Flows well
Andrea Jarmuschewski
+2
1
wird Ihren Toast wohl gerne erwidern
Good term selection
Caro Maucher


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #16229 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.663.64 (11 ratings)3.67 (9 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (7 total agrees)
+3
Soviel zur Vorgeschichte
Flows well
Aber: so v​iel, nicht​ soviel
Andrea Jarmuschewski
+3
erboten ihm den höflichen Gruß weltgewandter Leute
Flows well
Ilse Letsch
+1
ergriff ein bis zum Rand gefülltes Glas
Flows well
Yvonne Kirsch
Entry #16304 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.623.67 (9 ratings)3.57 (7 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 8 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
flugs
Good term selection
Caro Maucher
+2
nahm brüderlich daran Anteil
Flows well
Yvonne Kirsch
+2
entschlossen zu sterben
Other
better tha​n "zum Ste​rben entsc​hlossen"
Barbara Niessen
brachte Bewegung in die Versammlung
Flows well
Yvonne Kirsch
-1
bombardierten
Good term selection
Christiane Bowien-Böll
mit ihren neugierigen, ja zudringlichen Blicken.
Flows well
Endre Both
+3
dem ihm zugedachten Platz
Good term selection
Christiane Bowien-Böll
+1
„Und ich“, sagte Fanny und trank ihrerseits, „ich trinke auf die Jugend, auf die Liebe.“ Und wie ein Blitz, der eine Wolke zerreißt, erstrahlte ein flammendes Lächeln unter ihrer Samtmaske.
Flows well
Endre Both
Entry #21509 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.603.64 (11 ratings)3.56 (9 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 8 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
Noch für denselben Abend bestellte Ulric drei berühmte Pariser
Flows well
Andrea Halbritter
Dann eilte er los, um Rosette zu holen.
Flows well
Andrea Halbritter
sich zurückziehen,
Good term selection
Christiane Bowien-Böll
+1
ist nicht mehr.
Good term selection
Christiane Bowien-Böll
Wenige Tage darauf brach Ulric, entschlossen zu sterben, nach England auf.
Flows well
Andrea Halbritter
+2
unverfroren
Good term selection
Caro Maucher
+1
unterbrach
Good term selection
Caro Maucher
entfachte sich ein strahlendes Lächeln
Good term selection
Heike Opizzo
Entry #16783 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.463.36 (11 ratings)3.56 (9 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
erwarb
Good term selection
Yvonne Kirsch
+1
verharrte
Good term selection
Yvonne Kirsch
mit gedämpfter Stimme
Good term selection
Katja Schotzki-Lamole
Entry #17534 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.443.50 (10 ratings)3.38 (8 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 7 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (9 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+2
derenthalben
Good term selection
Caro Maucher
+4
prunkvolle Bestattung zuteil wurde
Flows well
Caro Maucher
-1
war Tristans Umsicht und Fürsorge zu verdanken.
Flows well
Caro Maucher
+2
mit weltmännischer Höflichkeit
Flows well
Caro Maucher
er wurde fast verlegen unter ihren neugierigen, ja aufdringlichen Blicken
Flows well
Endre Both
+1
keine Regung anzumerken
Flows well
Caro Maucher
-1
1
raunte
Good term selection
Caro Maucher
Entry #19772 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.383.64 (11 ratings)3.11 (9 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
+1
brüderlicher Verbundenheit
Good term selection
Caro Maucher
+1
prächtige Beisetzung organisierte, die für Rosette zum großen Erstaunen des ganzen Krankenhauses ausgerichtet wurde
Flows well
Caro Maucher
+1
Salve ihrer Blicke
Good term selection
Caro Maucher
+2
die nun ihrerseits trank
Flows well
Caro Maucher
Und wie ein Lichtstrahl, der eine Wolke durchdringt, leuchtete ein strahlendes Lächeln unter ihrer Samtmaske auf
Flows well
Julia Paiva Nunes
Entry #21662 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.243.08 (12 ratings)3.40 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 4 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (9 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+3
ich zurückziehen,
Good term selection
Christiane Bowien-Böll
+4
ist nicht mehr
Flows well
Schöne For​mulierung
Andrea Jarmuschewski
-1
zurück
Good term selection
Endre Both
+2
Und wie ein Blitz durch eine Wolke bricht, leuchtete ein flammendes Lächeln unter ihrer samtenen Maske auf.
Flows well
Caro Maucher
Entry #15832 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.153.00 (12 ratings)3.30 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+1
verschieden
Good term selection
Caro Maucher
-2
2
Schmerz zu schlichten
Flows well
Barbara Niessen
kaufte die Dinge auf,
Flows well
Andrea Halbritter
neugierig bis zur Unschicklichkeit.
Flows well
Andrea Halbritter
+1
Dahingeschiedener
Good term selection
Susah
Entry #20155 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rayane Bachammar (X)
Rayane Bachammar (X)
Spain
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.912.82 (11 ratings)3.00 (9 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
neuen Bleibe
Good term selection
Andrea Jarmuschewski
Entry #21461 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.822.78 (9 ratings)2.86 (7 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
erwarb
Good term selection
Yvonne Kirsch
Café Foy
Good term selection
Endre Both
+1
flammte
Flows well
"flammte e​in Lächeln​ auf" gefä​llt mir
Caro Maucher
Entry #18238 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.722.30 (10 ratings)3.14 (7 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #20150 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.582.25 (12 ratings)2.90 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
sich zurückziehen,
Good term selection
Christiane Bowien-Böll
aus seiner gemeinsamen Zeit m
Flows well
Christiane Bowien-Böll
der für ihn neben Fanny reserviert worden war
Flows well
Yvonne Kirsch
Entry #17671 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.001.00 (6 ratings)1.00 (5 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search