ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Turkish

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in English

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 12 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (12 total; 7 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #27001 — Discuss 0 — Variant: Standard-İstanbul
Winner
Voting points1st2nd3rd
286 x41 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.094.08 (12 ratings)4.10 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 16 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 5 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
-2
Highway 101 otoyolu
Good term selection
Zeki Güler
-1
start-up adı verilen ve gelecekten umutlu teknoloji firmaları
Flows well
Zeki Güler
de öyle
Good term selection
Zeki Güler
+1
beşiği
Good term selection
Aysegul Sec
-1
1
insansız hava aracını (drone)
Other
Good clari​fication
Zeki Güler
görünüm katan
Good term selection
Zeki Güler
Dolayısıyla, Silikon Vadisi'ndeki bazı insanların bölgede ekonomik durgunluk yaşandığını ve inovasyon hızının on yıllardır yavaş seyrettiğini düşünmesi şaşırtıcı gelebilir.
Flows well
Zeki Güler
-1
1
Paypal'ın kurucusu ve Facebook'un ilk dış yatırımcısı olan Peter Thiel
Flows well
Zeki Güler
+1
ölüm döşeğinde
Flows well
Aysegul Sec
Çeşitli sektörlerden mühendisler
Good term selection
Zeki Güler
sayıları az olmakla birlikte giderek artan
Flows well
Zeki Güler
-1
daha gelişmiş çeşitli nesneleri
Good term selection
Zeki Güler
+1
teknolojiye dayalı büyümenin hız kesmeden devam etmesi veya sabit bir hızla yavaşlaması gerektiği düşüncesi, söz konusu büyümenin inişli-çıkışlı gerçekleştiğini gösteren tarihsel verilerle çelişiyor.
Flows well
Aysegul Sec
öğretim görevlisi
Flows well
Good clari​fication
Zeki Güler
+1
dalgalı bir seyir izlediğine
Flows well
Aysegul Sec
önemli elektriksel inovasyonların olduğu bir dönemde
Good term selection
Zeki Güler
Entry #25964 — Discuss 0 — Variant: Standard-İstanbul
Finalist
Voting points1st2nd3rd
234 x42 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.782.89 (9 ratings)2.67 (9 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
1
ofis yerleşkeleri
Flows well
Oytun Buyrukcu
dokunmatik ekranlı telefonları hayatımıza kazandırıp, en büyük kütüphanelere anlık erişim imkanı sağlayan
Flows well
Burcin Bozdag
bir sihirbaz edasıyla dünyayı adeta geleceğe taşıdılar.
Flows well
Burcin Bozdag
lüm kalım mücadelesi
Flows well
Aysegul Sec
Entry #27040 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
183 x41 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.063.11 (9 ratings)3.00 (9 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 7 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Kiralar el yakıyor,
Flows well
Aysegul Sec
yenilik
Good term selection
Bumin Ergenekon
yenilikçiliğin
Good term selection
Bumin Ergenekon
Küçük ama sayıları giderek artmakta olan bir grup iktisatç
Good term selection
Sinan Alpertonga
karamsar
Good term selection
Bumin Ergenekon
-1
o zamana kadar kim öle kim kala
Flows well
Aysegul Sec
+1
ivme kazandı
Flows well
Aysegul Sec
Entry #26119 — Discuss 0 — Variant: Standard-İstanbul
Finalist
Voting points1st2nd3rd
174 x401 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.042.85 (13 ratings)3.23 (13 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 10 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (14 total disagrees)
-3
+2
1
hummalı günlerine geri dönüyor
Flows well
Binnur Tuncel van Pomeren
-4
yeni başlangıçların işaretleriyle
Flows well
Binnur Tuncel van Pomeren
-1
1
Lake Tahoe gibi tatil beldelerindeki lüks yazlıklara olan taleple birlikte kiralar da yükseliyor; bu da zenginliğin burada toplandığının bir alameti
Flows well
Binnur Tuncel van Pomeren
-1
Buradan çıkan dahiler
Flows well
Binnur Tuncel van Pomeren
ilerlemenin ivme kazandığını düşündürüyor.
Flows well
Binnur Tuncel van Pomeren
-1
“bir darboğaz ile bir çıkmaz” arasında bir yerlerde
Flows well
Well-done!​!! Reads w​ell! Yet i​f this was​ rather an​ idiom, in​stead of p​oetic word​ing ''bir ​ayağı çuku​rda'' woul​d be nicer​ to read..
Binnur Tuncel van Pomeren
-1
1
Diğer tüm alanlarda çalışan mühendisler
Flows well
Binnur Tuncel van Pomeren
-1
1
ucuz işleme gücünden beslenen yenilikler yükselişte.
Flows well
sedaanil
-1
1
ölme eşeğim ölme
Flows well
Binnur Tuncel van Pomeren
-1
1
tarihin seyrine aykırı
Flows well
sedaanil
Entry #26153 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
152 x43 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.153.10 (10 ratings)3.20 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 11 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (13 total disagrees)
-2
1
ofis park alanları
Flows well
Mehmet Ozsahin
-2
Körfez Bölgesi
Good term selection
A good exa​mple of lo​calization
Mehmet Ozsahin
-1
binlerce kilometre mesafedeki bir İHA’yı yönetme
Flows well
Mehmet Ozsahin
-1
dünyanın kendini çağın ötesinde hissetmesini
Flows well
Mehmet Ozsahin
-1
Şaşırtıcı gelebilir ama Silikon Vadisi’ndeki bazı kimseler buranın cansız olduğunu düşünüyor
Flows well
Mehmet Ozsahin
ve inovasyon çok uzun süredir hızını kaybetti
Other
Bütün çevi​riler içer​isinde kay​nak metind​eki virgül​ kullanımı​na bir tek​ burada di​kkat edilm​iş ve dola​yısıyla do​ğru çeviri​ yapılmış.
Yasemin Reis
-1
İnsanlar tek başına vücut hareketiyle video oyunlarını kontrol ediyor ki, bu teknoloji yakın zamanda iş dünyasının birçok alanında uygulanabilir.
Flows well
Mehmet Ozsahin
-1
öncülüğünde
Good term selection
Mehmet Ozsahin
-1
büyüme yavaştı ve sonrasında aniden arttı
Flows well
Mehmet Ozsahin
Entry #26948 — Discuss 0 — Variant: Standard-İstanbul
Finalist
Voting points1st2nd3rd
142 x43 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.692.75 (8 ratings)2.63 (8 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 2 "like" tags
ticari faaliyetlerde
Flows well
Burcin Bozdag
iş dünyasının büyük bölümünde uygulama alanı bulabilecekleri
Flows well
Burcin Bozdag
Entry #26341 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
81 x42 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.953.20 (10 ratings)2.70 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
yıldızının yeniden parlamaya
Flows well
Burcin Bozdag
ofis bloklarında
Flows well
Oytun Buyrukcu
Hem kiraların, hem de Tahoe Gölü gibi tatil kasabalarında bulunan havalı yazlık evlere olan talebin artmakta olmas
Flows well
Burcin Bozdag


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #26480 — Discuss 0 — Variant: Standard-İstanbul
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.692.64 (11 ratings)2.73 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 9 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
+2
yeniden altın çağını yaşıyor.
Flows well
Binnur Tuncel van Pomeren
-1
1
Highway 101
Good term selection
Binnur Tuncel van Pomeren
servetlerin çığ gibi büyüdüğünü gösteriyor
Flows well
I would pr​efer howev​er for sig​ns of fort​une a diff​erent vers​ion. Here ​the transl​ation read​s ''the pe​ople havin​g made a f​ortune hav​e increase​d''. I wou​ld rather ​go along w​ith ''stri​ke it rich​'' option.​ Idiom sho​uld be tra​nslated wi​th idioms.​ ''Başına ​talih kuşu​ konmuş...​''
Binnur Tuncel van Pomeren
-1
1
yerin artık duraksama dönemine girmiş olduğunu
Flows well
Binnur Tuncel van Pomeren
Facebook'un ilk dış yatırımcısı olan, PayPal'ın kurucularından Peter Thiel
Flows well
Binnur Tuncel van Pomeren
benzer hayal kırıklığı içerisinde
Flows well
Binnur Tuncel van Pomeren
günümüzde yaşanan inovasyonun ekonomik etiklerinin geçmiştekilerle kıyaslandığında sönük kaldığını düşünüyor
Flows well
Binnur Tuncel van Pomeren
Ucuz işlemci gücünü temel alan inovasyonlar
Flows well
Mehmet Ozsahin
Entry #26698 — Discuss 0 — Variant: Standard-İstanbul
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.582.83 (6 ratings)2.33 (6 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
ofis alanları
Flows well
Oytun Buyrukcu