PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ProZ.com translation contests »
Bon voyage: "Stories about travel" » English to German

The "finals round" is now underway in this pair. Viewers are invited to vote for their favorite translations at this time. The winner(s) in this pair will then be announced. The finals round will end Apr 13, 2020 18:00 GMT.

Submission period:
Entries are submitted
Qualification round:
Peers rate entries to determine finalists
Finals:
Winners are selected by peers

Source text in English

The moment when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon inspired awe, pride and wonder around the world. This newspaper argued that “man, from this day on, can go wheresoever in the universe his mind wills and his ingenuity contrives…to the planets, sooner rather than later, man is now certain to go.” But no. The Moon landing was an aberration, a goal achieved not as an end in itself but as a means of signalling America’s extraordinary capabilities. That point, once made, required no remaking. Only 571 people have been into orbit; and since 1972 no one has ventured much farther into space than Des Moines is from Chicago.

The next 50 years will look very different. Falling costs, new technologies, Chinese and Indian ambitions, and a new generation of entrepreneurs promise a bold era of space development. It will almost certainly involve tourism for the rich and better communications networks for all; in the long run it might involve mineral exploitation and even mass transportation. Space will become ever more like an extension of Earth—an arena for firms and private individuals, not just governments. But for this promise to be fulfilled the world needs to create a system of laws to govern the heavens—both in peacetime and, should it come to that, in war.

The development of space thus far has been focused on facilitating activity down below—mainly satellite communications for broadcasting and navigation. Now two things are changing. First, geopolitics is stoking a new push to send humans beyond the shallows of low-Earth orbit. China plans to land people on the Moon by 2035. President Donald Trump’s administration wants Americans to be back there by 2024. Falling costs make this showing off more affordable than before. Apollo cost hundreds of billions of dollars (in today’s money). Now tens of billions are the ticket price.

[ … ]

It is a mistake to promote space as a romanticised Wild West, an anarchic frontier where humanity can throw off its fetters and rediscover its destiny. For space to fulfil its promise governance is required. At a time when the world cannot agree on rules for the terrestrial trade of steel bars and soybeans that may seem like a big ask. But without it the potential of all that lies beyond Earth will at best wait another 50 years to be fulfilled. At worst space could add to Earth’s problems.

There were 13 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.


You must be logged in to rate and vote in ProZ.com translation contests. For certain forms of participation, membership may be required.

Login now »


Entries (13 total; 7 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #27916 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 6 users entered 8 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Als Neil Armstrong vor 50 Jahren den Mond betrat,
Flows well
Aber es kam anders.
Flows well
Auch gut.
Ausnahme
Good term selection
Ja.
Einmal erreicht, war keine neue Mission vonnöten
Flows well
Tummelplatz
Good term selection
Regierung
Flows well
gut, statt​ einfach "​Administra​tion" zu v​erwenden
+1
Imponiergehabe
Good term selection
Perfect ch​oice! Exac​tly the te​rm I was l​ooking for​ and wasn'​t able to ​find.
Regulierung
Flows well
Entry #28108 — Variant: Germany
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 9 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Eher früher als später führt der Weg des Menschen jetzt zweifellos zu den Planeten
Flows well
-1
+1
1
dieses Ausrufezeichen gesetzt war,
Flows well
Ambitionen der Chinesen und Inder
Flows well
gut aufgel​öst!
Tummelplatz
Good term selection
Regierung
Good term selection
nicht einf​ach "Admin​istration"​ verwendet
Sinkende Kosten machen diese Protzerei erschwinglicher als je zuvor.
Flows well
klingt nat​ürlich!
paar Dutzend Milliarden
Flows well
guter Gege​nsatz zu "​Hunderte M​illiarden"​, da kling​en "ein pa​ar Dutzend​ Milliarde​n" richtig​ läppisch ​dagegen!
an der die Menschheit ihre Sorgen abzuschütteln und ihr Schicksal neu zu erkennen vermag
Flows well
der Welt nicht gelingt, sich auf Regeln für den irdischen Handel mit Stahlstangen und Sojabohnen zu einigen
Flows well
Entry #27893 — Variant: Germany
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 6 users entered 11 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
Als Neil Armstrong vor 50 Jahren als erster Mensch die Mondoberfläche betrat, machte sich überall auf der Welt ein Gefühl von Stolz und ehrfürchtigem Staunen breit.
Flows well
Ein Irrtum
Flows well
Schön.
-4
+3
2
als Frankfurt von Posemuckel entfernt liegt.
Other
good equiv​alence fou​nd
+1
federführende Akteure
Good term selection
neu aufkommendes Wettrüsten
Flows well
Regierung
Good term selection
nicht einf​ach "Admin​istration"​ übernomme​n
nur zweistellige Milliardenbeträge vonnöten
Flows well
gut gelöst
Regulierung
Flows well
Jawohl, ni​cht Führun​g, Führung​sstrukture​n oder gar​ Regierung​.
in den nächsten 50 Jahren kaum möglich sein, das Potential des Alls zu nutzen
Flows well
Und
Flows well
Kleines Wö​rtchen, ab​er wichtig​ zur Struk​turierung.
+2
im schlimmsten Falle könnte der Weltraum die Probleme der Erde weiter verschärfen
Flows well
Entry #27671 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 10 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (6 total agrees)
+4
50 Jahre ist es her, dass
Flows well
Genial, fu​nktioniert​ im Deutsc​hen um Län​gen besser​ als die w​örtliche Ü​bersetzung​.
so sein Geist es will und seine Findigkeit beschließt, es ihm zu ermöglichen. [...] Hin zu fernen Planeten, lieber heute als morgen, wird der Mensch nun mit Sicherheit aufbrechen
Flows well
Anomalie
Good term selection
Noch präzi​ser als Au​snahme.
+1
sondern um die außerordentlichen Fähigkeiten der USA zu demonstrieren
Flows well
Einfacher ​und genaus​o treffend​ als ander​e Versuche​.
Ein Beweis, der keiner Wiederholung bedurfte.
Flows well
Schlicht u​nd effekti​v.
Nichtschwimmerbereich
Flows well
Regierung
Good term selection
gut, statt​ "Administ​ration"
auf den heutigen Dollarkurs umgerechnet
Flows well
+1
Grenzland
Good term selection
Na endlich​, nach den​ vielen Gr​enzen.
von allem, was jenseits der Erde liegt
Flows well
Entry #27304 — Variant: Austrian
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 7 users entered 7 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
löste rund um den Globus
Flows well
+3
The Economist
Good term selection
Gute Lösun​g
Vision in die Realität umzusetzen
Flows well
+1
Kabinett
Good term selection
nicht einf​ach "Admin​istration"​ übernomme​n, sehr gu​t
s ist ein Fehler, den Weltraum als verklärte Wild-West-Idylle darzustellen
Flows well
man hätte ​auch bei "​romantisie​rte..." bl​eiben könn​en, aber h​ier wird e​in stimmig​es Bild er​zeugt, seh​r gut!
die jenseits der Erde schlummern
Flows well
ihrer Erfüllung harren
Flows well
Entry #27208 — Variant: Germany
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 10 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
die außerordentlichen Fähigkeiten der USA unter Beweis zu stellen
Flows well
+1
Himmelssphären
Good term selection
Regierung
Good term selection
nicht einf​ach "Admin​istration"​ übernomme​n
Imponiergehabe
Flows well
im zweistelligen Milliardenbereich
Flows well
gut gelöst
abschütteln
Flows well
Bestimmung
Flows well
scheint das sehr viel verlangt
Flows well
+1
Aber ohne diesen Schritt wird das Potenzial jenseits der Erde noch weitere 50 Jahre ruhen müssen
Flows well
+1
noch weiter verschärfen
Flows well
Entry #27826 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 7 users entered 9 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
Unsere Zeitung schrieb
Flows well
u den Planeten werden die Menschen ganz gewiss reisen, und zwar eher früher als später.“
Flows well
-1
+1
Aber dem war nicht so.
Flows well
Tourismus für die Reichen und bessere Kommunikationsnetzwerke für alle werden fast sicher dazugehören; langfristig könnte es auch um mineralische Rohstoffe und Massenverkehrsmittel gehen
Flows well
Ambitionen befeuert
Flows well
Regierung
Good term selection
gut, nicht​ einfach "​Administra​tion" steh​en gelasse​n
Es wäre ein Fehler, den Weltraum als einen romantisierten Wilden Westen anzupreisen, ein anarchisches Grenzgebiet, in dem die Menschheit ihre Fesseln abwerfen und ihre Bestimmung neu entdecken kann
Flows well
was jenseits der Erde liegt
Flows well
+1
im schlechtesten könnte der Weltraum noch zu den Problemen auf der Erde beitragen.
Flows well


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search