English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
You have a mind to do great things
***You have a mind to do great things***.
Proposed translations
Spain
Engineer, translator and interpreter
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 1 more.
eres/es capaz de grandes cosas
Hence, in my opinion, you do not really need to mention "mente" in your Spanish rendition.
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tienes la mente para hacer grandes cosas....
| agree |
Hebe Martorella
: a mi tambien, saludos Xen
3 hrs
|
|
Saludos y gracias, Hebe....xen
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
7 hrs
|
|
thank you much, gabita........xen
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
tiene usted juicio para lograr (realizar) grandes cosas
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
con una mente como la tuya harás grandes cosas
tu mente es capaz de cosas grandiosas
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Estás para grandes cosas
| agree |
Refugio
: I like this one because it preserves the implied double meaning of 1) wanting to do great things and 2) being capable of doing them. Also, it is short, sweet, and headline-ready.
3 hrs
|
|
Thank you very much, Ruth.
|
Tienes una mente prodigiosa
| agree |
Oso (X)
: Me parece excelente, Davinia. Además creo que no hay que traducir lo de "things" por "cosas". IMO "cosas" así nomás se oye muy vago en español.
3 hrs
|
Scientific and Technical Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
tienes un talento especial para hacer grandes cosas
Do the best to deliver the best...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Estás tentado a hacer grandes cosas
"I have a (good) mind to tell him just exactly what I think of him"
"She had a miind to leave the room right then and there"
Sylvia
"Descubre la (ilimitada) capacidad de tu mente y ..."/ "Utiliza la mente para alcanzar tus metas..."
"Descubre la (ilimitada) capacidad de tu mente y lograrás lo que desees..."
"Utiliza la mente para alcanzar tus metas/objetivos/sueños..."
Something went wrong...