Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inelegibility
Spanish translation:
inhabilitación
English term
United Kingdom
inelegibility
| 3 +14 | inhabilitación |
Mercedes L.
|
| 4 +4 | descalificación |
Rosa Paredes
|
| 3 +1 | Sin derecho a / pérdida de derecho a / no tener derecho a (participar/competir...) |
Carlos Segura
|
May 19, 2008 14:32: Mercedes L. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85615">Sonia Baldres's</a> old entry - "inelegibility"" to ""inhabilitación""
May 19, 2008 14:32: Mercedes L. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43019">Mercedes L.'s</a> old entry - "inelegibility"" to ""inhabilitación""
Proposed translations
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
inhabilitación
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Sin derecho a / pérdida de derecho a / no tener derecho a (participar/competir...)
| agree |
moken
: Prefiero lo que propones - tampoco creo que para España quedara bien un 'palabro'. :O)
1 min
|
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
descalificación
Suerte
| agree |
ael
: El diccionario de la RAE dice "descalificar. ... 2. Eliminar a un deportista o a un equipo de una competición como sanción por faltar a las normas establecidas." Quizás haría falta saber mejor a qué tipo de sanción se refiere la pregunta.
12 mins
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
: de acuerdo con ael
43 mins
|
| agree |
Helen Huthnance
: Sí, esta definición me suena más natural.
1 hr
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
7 hrs
|
Something went wrong...