Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We have you on speaker phone
Spanish translation:
estás al altavoz
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jul 15, 2009 17:15
14 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
22 Yrs in the Biz & Still Learning Daily
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
We have you on speaker phone
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This, or 'you are on speaker phone', is something that comes up in administrative hearings when the judge calls witnesses on the phone. It is also used in business meetings. This is for the U.S.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 21, 2009 03:09: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/86334">Jill Ananyi's</a> old entry - "We have you on speaker phone"" to ""estás al altavoz""
Proposed translations
+17
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
estás al altavoz
"estás en el altavoz", como variante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, aunque escojo "está" para testimonio judicial."
+1
20 mins
Lidia Morejudo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
le hablamos por el manos libres
Se suele usar la tecnología manos libres que quiere decir que no tienes que coger el auricular porque el sonido sale por el altavoz.
http://www.twenga.es/dir-Telefonia,Telefono-fijo-017833
http://www.twenga.es/dir-Telefonia,Telefono-fijo-017833
5 hrs
te tenemos / estás en el alto parlante
mi opción
11 hrs
está usted en el altavoz (hablando por un altavoz)
Algunas veces el español no es tan breve
5 days
estamos hablando en conferencia
lo podemos aplicar en ambiente de negocios. Cuando estas hablando con la bocina del telefono para que todos los presentes puedan oir, quiere decir que esta en una conferencia de negocios. Ahora que si es una situación informal, se puede decir estamos hablando con el altavoz del telefono.
Something went wrong...