Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computer
Spanish translation:
computador, computadora, ordenador
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 22, 2002 14:03
24 yrs ago
1 viewer *
English term
Melissa
computer
for business
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | computador, computadora, ordenador |
Henry Hinds
|
| 4 +5 | ordenador |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +3 | computadora/ordenador/PC |
Terry Burgess
|
| 5 +2 | ordenador / computadora / PC |
Hardy Moreno
|
| 4 +1 | computadora/PC |
iwerner (X)
|
Proposed translations
+8
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
computador, computadora, ordenador
computador en Chile
computadora en México
ordenador en España
No puedo ofrecer un listado de todos los países que prefieren cada uno de los términos, pero cada uno prefiere uno de estos tres.
computadora en México
ordenador en España
No puedo ofrecer un listado de todos los países que prefieren cada uno de los términos, pero cada uno prefiere uno de estos tres.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
2 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
ordenador
O computadora.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 14:06:41 (GMT)
--------------------------------------------------
En España, ordenador.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 14:06:41 (GMT)
--------------------------------------------------
En España, ordenador.
Peer comment(s):
| agree |
A. Deb
3 mins
|
| agree |
Elena Vazquez Fernandez
9 mins
|
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
: Computadora está ya un poco anticuado, pero sí...
10 mins
|
| agree |
Fiona N�voa
37 mins
|
| agree |
OLMO
: Los españoles han tomado ordenador del francés "ordinateur" y nosotros computadora del inglés "computer". Ninguno de los dos términos es muy original y tampoco más "anticuado" que el otro.
9 hrs
|
+3
3 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
computadora/ordenador/PC
Luck!
terry
terry
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sery
34 mins
|
|
Muchas Gracias Sery:-)))
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
| agree |
CNF
14 hrs
|
+2
6 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ordenador / computadora / PC
ordenador / computadora / PC
+1
16 mins
computadora/PC
ordenador solo si fuera en España, en Argentina no usamos esa palabra
Something went wrong...