Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How late is too late?
French translation:
Jusqu'à quel âge est-il trop tard ?
Added to glossary by
CHENOUMI (X)
Nov 16, 2003 00:34
20 yrs ago
English term
CHENOUMI (X)
How late is too late?
English to French
Other
Preconception - Women
Wake-up Call:
How late is too late?
In the 1980s and early '90s, women swore they heard their biological clocks ticking and worried about not being pregnant by their 30s. Then we were bombarded with pictures of women in their late 30s and 40s holding beaming babies, and the sound of the clock grew quieter. But the clock may be ticking loudly once again.
How late is too late?
In the 1980s and early '90s, women swore they heard their biological clocks ticking and worried about not being pregnant by their 30s. Then we were bombarded with pictures of women in their late 30s and 40s holding beaming babies, and the sound of the clock grew quieter. But the clock may be ticking loudly once again.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
12 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
Selected
quelle est la limite (dans le temps) jusqu'à quel âge (tout simplement)
NA
Peer comment(s):
| agree |
lien
: Jusqu'a quel age est parfait, to the point et concis pour un titre.
5 hrs
|
|
merci moi aussi je préfère "jusqu'à quel âge"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aimerais vous remercier tous pour votre bel effort collectif et vos cogitations fructueuses. Jemo : tes suggestions étaient très bonnes (Le « plon gaye » marchera la prochaine fois.) Quant aux autres, j'ai bien apprécié toutes les bonnes idées. N'oubliez pas que c'est un sous-titre (en plus), la concision est de rigueur. HOW LATE = JUSQU'À (Très bien pour le *prolongement* dans le temps). Il y a deux notions-clés ici : celle de l'âge de la femme et celle du temps (de fertilité) *dépassé*, que je tenais à faire ressortir.
MERCI à tous !"
9 mins
Jusqu'à quel moment attendre?
pour la conception,pour le 1er bébé,pour une 1ere grossesse,...
ensuite toutes les variantes sont permises
ensuite toutes les variantes sont permises
+2
14 mins
Jusqu’à quand?
Juste une idee...
Peer comment(s):
| agree |
lien
32 mins
|
| agree |
Isabelle Séjourné
: ou encore : maman.. jusqu'à quand ?
1 day 8 hrs
|
+5
20 mins
Où se situe la limite entre sur le tard et trop tard?
...
Peer comment(s):
| agree |
Boris Nedkov
: cela me parait bien
4 hrs
|
| agree |
Pierre POUSSIN
6 hrs
|
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: Ou bien, vu le contexte, "Tard ou trop tard?"
9 hrs
|
| agree |
chaplin
: tard et trop tard
11 hrs
|
| agree |
00000000 (X)
11 hrs
|
|
Selon le Petit Robert, la version "moderne" de "sur le tard" signifie à un âge avancé, mais il faudrait voir si, dans les faits, l'expression est utilisée ailleurs
|
|
| agree |
jsiot
22 hrs
|
-2
1 hr
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
357
Combien de retard est-il trop tard?
Entendu:
Combien d'annees de retard....
Combien d'annees de retard....
Peer comment(s):
| disagree |
Isabelle Séjourné
: tournure incorrecte
1 day 7 hrs
|
| disagree |
00000000 (X)
: Le principal problème est que ce n'est pas français.
1 day 8 hrs
|
+1
2 hrs
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Quand est-ce que il serait trop tard?
ou: Quand est-ce que serait-il trop tard?
Voila...
Voila...
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: ...qu*'*il serait
5 hrs
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
: qu'il...
8 hrs
|
| disagree |
Isabelle Séjourné
: quand est-ce que serait-il : totalement incorrect
1 day 5 hrs
|
| agree |
00000000 (X)
: C'est vrai qu'il y a un problème de double interrogation, mais ça s'arrange facilement. Il faut aller à l'idée, qui n'est pas mal.
1 day 7 hrs
|
+1
3 hrs
À partir de quel âge considère-t-on une grossesse tardive?
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 02:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------
je vois le point d\'Esther. merci. réponse plus bas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 02:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------
je vois le point d\'Esther. merci. réponse plus bas
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jérôme Haushalter
: ou à partir de quel âge a-t-on affaire à une grossesse tardive
3 hrs
|
| neutral |
00000000 (X)
: Les femmes qui décident d'attendre pour avoir des enfants n'ont pas peur d'avoir une grossesse tardive, elles ont peur de ne pas avoir de grossesse du tout.
8 hrs
|
|
Plus de grossesse, c'est passé la ménopause. Si une femme ovule (elle peut le faire jusqu'à vers 56-57 ans) elle peut avoir une grossesse. Mais nous savons qu'à partir de 35 ans il ya beaucoup de facteurs de risque, difficulté de concevoir etc..
|
+4
4 hrs
Quand est-il trop tard?
A quel moment est-il trop tard?
"Trop tard", ç'est à quel moment?
"Trop tard", c'est quand?
"Trop tard", c'est à quel âge?
"Trop tard", ç'est à quel moment?
"Trop tard", c'est quand?
"Trop tard", c'est à quel âge?
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
| agree |
00000000 (X)
: "Trop tard", c'est quand au juste?
7 hrs
|
| agree |
caramel
8 hrs
|
| agree |
Lucie LAVERGNE
: j'aime bien "trop tard, c'est à quel âge?"
13 hrs
|
8 hrs
y a-t-il un âge limite ?
je poserais la question ainsi, car "sur le tard" est péjoratif, "trop tard" est fatidique, "tardive" implique un référent, etc. etc.
Peer comment(s):
| neutral |
00000000 (X)
: "sur le tard" est péjoratif?
3 hrs
|
9 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
497
Quel est le moment où le bon moment est dépassé ? //À quel moment, le bon moment est-il passé ?
-
+3
9 hrs
Est-il tard ou trop tard?
=
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 19 mins (2003-11-16 10:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Je dépouillerais encore un peu : Tard ou trop tard?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 19 mins (2003-11-16 10:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Je dépouillerais encore un peu : Tard ou trop tard?
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: COmpte tenu du fait que nous avons un titre, vaut mieux qqchs de court est très efficace. C'est le cas ici.
45 mins
|
| agree |
Neva M.
5 hrs
|
| agree |
Isabelle Séjourné
: j'aime bien tard ou trop tard, pour la concision
23 hrs
|
+3
13 hrs
Quand tard devient-il "trop" tard ?
-
Peer comment(s):
| agree |
Fabrice MERCIER
3 hrs
|
| agree |
00000000 (X)
: Très bon! Mais j'arrangerais un peu la typo : Quand 'tard' devient-il 'trop tard' ?
8 hrs
|
| agree |
Paulette Racine Walden
9 hrs
|
+1
11 hrs
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
95
l'horloge de la fecondite:la limite de l'age
SUGGESTION
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 20 mins (2003-11-16 13:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
or:l\'horloge de l\'age -la limite de la fecondite
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 23 mins (2003-11-16 13:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
or
avancement de l\'horloge, la limite de l\'age feconde
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 35 mins (2003-11-16 14:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR:LA LIMITE DE L\'AGE FECONDE
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 20 mins (2003-11-16 13:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
or:l\'horloge de l\'age -la limite de la fecondite
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 23 mins (2003-11-16 13:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
or
avancement de l\'horloge, la limite de l\'age feconde
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 35 mins (2003-11-16 14:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR:LA LIMITE DE L\'AGE FECONDE
Peer comment(s):
| agree |
00000000 (X)
: L'âge de l'horloge, la fécondité de la limite.
22 hrs
|
|
many thanks !
|
1 day 20 hrs
À quel moment passe-t-on de tard à trop tard?
=
3 days 8 hrs
Jusqu'à quel âge est-il trop tard? Just what kind of age is that?
Could someone explain it to me? I just don't get it. No matter how I look at it, as much as I try, I always end up with a reading that just doesn't compute: Up to what age is it too late?
Peer comment(s):
| neutral |
sktrans
: Je crois que la phrase devrait lire: À quel âge et non jusqu'à..
4 days
|
Discussion