Aug 16, 2004 23:56
20 yrs ago
Chinese汉语 term
Fulltime TECHNICAL/MEDICAL pro since '87
Native in: English英语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, Spanish西班牙语译成English英语
一股所無具備
Chinese汉语译成English英语
法律/专利
普通/谈话/问候/信函
General language included in a patent app
This comes from a Taiwanese patent application concerning rollerblade wheel design. This is from the "self-congratulatory" paragraph where the guy is basically saying "This is a great innovation, please give me a patent". But I can't quite make out the above phrase and how it fits into its Chinese context: 而所含有的結構設計均為一股所無具備，所產生的實用效益、進步性等特徵，則為本案發明之創作重點所在。
Proposed translations
+4
12分钟
Chinese汉语 term (edited):
һ����o�߂�
Selected
TRY
一股 a typo for 一般
一般rollerblade wheel 所無具備
My rollerblade wheel has a (unique) desgin (of structure) that other types of rollerblade wheels do not have.
一般rollerblade wheel 所無具備
My rollerblade wheel has a (unique) desgin (of structure) that other types of rollerblade wheels do not have.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! It never occurs to me to think of possible typographical errors!"
+1
9分钟
Chinese汉语 term (edited):
һ����o�߂�
Guess
what he want to say is that his design has never been seen in other products. So it may be a design patent.
Something went wrong...