English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
allotment of shares
Proposed translations
Reliable, with quality and accuracy
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
atribuição dos ativos, atribuição das ações
Allotment é usado em Economia como alocação, atribuição.
| Obrigada ;) |
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Atribuição de ações
| agree |
Adrian MM.
: First answer in time, but not the first time this question has been asked. https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/28993487-allo...
8 hrs
|
|
Obrigado, Adrian!
|
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
rateio de ações
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: tb. loteamento em PT(pt)...
7 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| neutral |
Ana Vozone
: Desculpe, mas rateio e alocação não são de todo a mesma coisa.
7 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Claudia Piersanti
: Sim!
17 hrs
|
|
Obrigada, Claudia!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
17 hrs
|
|
Obrigada, Francisco!
|
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
divisão das ações
Precisaria talvez analisar o restante do texto para ver se "divisão" caberia aqui.
A divisão das ações da Apple as tornará mais acessíveis aos investidores 2 min read
Tal divisão das ações proporcionou a clara distinção entre controladores e investidores, apontando quem realmente possuía direito de voto e quem apenas participava da divisão dos lucros....As ações preferenciais (art. 17), anteriormente abusadas,
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
alocação de ações
Share allotment is the creation and issuing of new shares, by a company. New shares can be issued to either new or existing shareholders. Share allotment can have implications for any existing shareholders share proportion. Typically, new shares are allotted to bring on new business partners.
Allotment
By JULIA KAGAN
Updated Apr 1, 2020
What Is an Allotment?
An allotment commonly refers to the allocation of shares granted to a participating underwriting firm during an initial public offering (IPO). Remaining surpluses go to other firms that have won the bid for the right to sell the remaining IPO shares. There are several types of allotment that arise when new shares are issued and allocated to either new or existing shareholders.
https://www.investopedia.com/terms/a/allotment.asp
Muitos exemplos relevantes nesta pesquisa.
https://www.google.pt/search?q="alocação de ações"&sxsrf=ALe...
Uma forma de driblar essa incerteza e torná-la mais mensurável, é atrelar a alocação de ações a performance e combinados
Ibovespa no longo prazo, porém correndo um risco um pouco superior à alocação de ações indicada na Carteira Capital
O reequilíbrio é uma prática inerentemente contrária, porque, no caso de um declínio no mercado de ações, isso significaria comprar mais ações para elevar sua alocação de ações ao seu objetivo original ou, no caso de aumentos de mercado, vend
| agree |
Sergio Carré
1 hr
|
|
Obrigada, Sérgio!
|
|
| neutral |
Teresa Freixinho
: Alocação de ações é um termo não muito comum nos textos em português do Brasil. Fala-se mais em distribuir e ratear (em proporções distintas) aos sócios.
8 hrs
|
|
Teresa, um rateio é uma alocação, mas nem todas as alocações são rateios.
|
Discussion
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/allotment o...
Não vejo no texto qualquer alusão a um rateio feito de acordo com um sistema assim.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02cXgAxU-S-DDtnxB6v...
Pro Rata Allotment
A company may receive applications for shares more than the number of shares it has offered to the public. This is known as over-subscription of shares. Usually, the companies that are financially strong, have a good reputation in the market or have profitable future prospects, receive over-subscription of shares. Thus, Pro Rata Allotment becomes necessary.