Oct 18, 2012 07:09
11 yrs ago
английский term
female-only options for guests
английский => русский
Маркетинг
Туризм и поездки
Dormitory rooms are also available, with female-only options for guests.
видимо, речь о том, что с хостелом можно договориться, чтобы заселили в общую комнату, где только девочки.
как бы это сформулировать хорошо для описания в буклете, чтоб без уродливой канцелярщины типа "размещения по половому признаку", которое мне тут предлагают?
побрейнстормьте со мной, пожалуйста.
видимо, речь о том, что с хостелом можно договориться, чтобы заселили в общую комнату, где только девочки.
как бы это сформулировать хорошо для описания в буклете, чтоб без уродливой канцелярщины типа "размещения по половому признаку", которое мне тут предлагают?
побрейнстормьте со мной, пожалуйста.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
5 час
Selected
прекрасная половина может выбрать отдельное проживание от сильно
Есть также общие спальни в хостеле, где прекрасная половина может выбрать отдельное проживание от сильной.
варианты : девочки ( девушки, женщины) могут выбрать отдельное проживание от мальчиков (юношей, мужчин) и т п - в зависимости от общей стилистики рекламного текста
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-10-18 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
вместо "проживание" лучше написать "размещение"
варианты : девочки ( девушки, женщины) могут выбрать отдельное проживание от мальчиков (юношей, мужчин) и т п - в зависимости от общей стилистики рекламного текста
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-10-18 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
вместо "проживание" лучше написать "размещение"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "я в результате написала так: Гостьи могут договориться о размещении в общих номерах только для женщин.
"кровать в спальне для женщин" + "имеются номера только для женщин" + "женская комната" — всё это звучит, будто в хостеле заведомо предусмотрена спальня для женщин, а разночтений допускать было нельзя (в хостеле нет специальных женских номеров, просто можно договориться заранее. если кто-то прочитает про "спальню для женщин" и приедет, рассчитывая на это, без предупреждения, а в хостеле все номера в этот момент будут смешанными, получится конфуз.
вариант с прекрасной половиной по смыслу ближе всего к моему, поэтому очки отдаю Alla Kh ("выбрать отдельное проживание" — не подразумевает, что заранее есть какая-то специально выделенная комната)
всем большое спасибо за помощь!"
+2
6 мин
Кровать в общей спальне для женщин
Youth Venice Hostelers Home Фото - Lets Book Hotel
www.letsbookhotel.com › ... › Венеция Гостиницы
Кровать в общей спальне для женщин .... персонал, комфортные номера, завтрак простой но сытный, комната была с видом на канал, все очень уютно.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-10-18 07:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Но по факту так и получается, что это общая спальня только для женщин (раз мужчин подселять нельзя)
www.letsbookhotel.com › ... › Венеция Гостиницы
Кровать в общей спальне для женщин .... персонал, комфортные номера, завтрак простой но сытный, комната была с видом на канал, все очень уютно.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-10-18 07:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Но по факту так и получается, что это общая спальня только для женщин (раз мужчин подселять нельзя)
Note from asker:
дело в том, что там нет специальной общей спальни для женщин, а можно именно договориться отдельно, чтобы мужчин не подселяли |
17 мин
имеются номера только для женщин
В хотселе гости размещаются также в номерах, как в обычных гостиницах. Просто кроватей много. Поэтому имеются общие номера, номера для мужчин и номера для женщин.
Отель Corcovado Rio Hostel в Рио-де-Жанейро –
В хостеле также имеются общие номера только для женщин.
Wombats Hostels: Они большие, светлые и чистые и даже есть номера только для женщин. …
В хостеле Mamas & Papas имеются общие номера для гостей обоих полов и только для женщин.
Отель Corcovado Rio Hostel в Рио-де-Жанейро –
В хостеле также имеются общие номера только для женщин.
Wombats Hostels: Они большие, светлые и чистые и даже есть номера только для женщин. …
В хостеле Mamas & Papas имеются общие номера для гостей обоих полов и только для женщин.
+4
35 мин
с возможностью размещения в женской комнате
Женская комната по аналогии с женским купе в поезде. Гугл даёт много ссылок на это словосочетание. Думаю, что в хостеле скорее всё-таки комната, а не номер.
Example sentence:
Наш хостел для размещения предлагает уютные комнаты на 8–10 человек, среди которых есть мужская и женская комнаты.
Peer comment(s):
agree |
Sofia Gutkin
: I like this option, even though it makes me think of "ladies room" i.e. restroom :)
1 час
|
Thanks, Sofia! I hope in this context nobody will confuse the two meanings
|
|
agree |
Irina Barinova
2 час
|
Спасибо!
|
|
agree |
Svetlana Potton
: для Софии: в русском языке путаницы не будет, так как туалет никогда не называют женской комнатой, а только женским туалетом. :)
10 час
|
Спасибо, Светлана! Да, скорее употребляют эвфемизм "дамская комната"
|
|
agree |
Maria Popova
7 дн
|
Спасибо, Мария!
|
+1
4 час
Номера "только для женщин"
Возможно формирование номеров для отдельного совместного проживания гостей женского пола.
Может длинновато, но звучит по-моему не плохо :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-18 14:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
...формирование отдельных номеров для совместного...и т.д... будет логичнее
Может длинновато, но звучит по-моему не плохо :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-18 14:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
...формирование отдельных номеров для совместного...и т.д... будет логичнее
4 дн
в джазе только девушки...
а в нашем общежитии они только рядом с мужчиной...
Наводит на мысль?
Наводит на мысль?
Discussion