This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
biz and buzz
the people are black from the heat

Glossary entry

English term or phrase:

super size

Spanish translation:

extra grande

Added to glossary by David Russi
Jan 11, 2008 23:58
16 yrs ago
8 viewers *
English term

super size

English to Spanish Other Food & Drink
When you go to a fast food restaurant you can super size the fries and drink.
Proposed translations (Spanish)
4 +9 extra grande
4 +4 pedir raciones gigantes
5 +3 agrandar
4 +3 raciones super grandes
3 +2 super agrandar
3 pedir el gran formato
Change log

Jan 25, 2008 14:01: David Russi Created KOG entry

Proposed translations

+9
11 mins
Selected

extra grande

porciones extra grandes

Mc Donalds, San Sebastián : comparativas, precios y compras online
- [ Translate this page ]
Mc Donalds, San Sebastián: Lee 5 opiniones de otros consumidores sobre Mc Donalds, ... ...adulto puede comerse un menú extra-grande por menos de seis euros. ...
www.ciao.es/Mc_Donalds_San_Sebastian__17758 - 74k - Cached - Similar pages
Pega El Grito » Archivo del Blog » ¿McDonald’s sin niños?
- [ Translate this page ]
¿McDonald’s sin niños? Abril 11, 2007 - Escrito por Rommy Carrasco ... las papas fritas y la bebida (todo en tamaño extra grande) tan jugosa y tentadora que ...
www.pegaelgrito.cl/blog/?p=395 - 25k - Cached - Similar pages
McDonald's monta una cruzada contra una película anti-'fast food ...
- [ Translate this page ]
Ahora le ha tocado el turno a McDonald's y la comida basura, cuyas delicias ... la empresa dejó de servir la opción super size (extra grande) en sus menús. ...
www.elmundo.es/papel/2006/04/13/cultura/1957569.html - Similar pages
LANeros.com - Foro de McDonalds
- [ Translate this page ]
Juas, al McDonalds que yo voy no atiende ninguna niña chevere :( aunque son muy .... agrandado con papa a la francesa (deliciosas) y gaseosa extra-grande, ...
www.laneros.com/printthread.php?t=83801&page=2&pp=40 - 50k - Cached - Similar pages
LANeros.com - Foro de McDonalds - Página 4
- [ Translate this page ]
Página 4-Foro de McDonalds Member’s Lounge. ... una Corralisima todo terreno en combo agrandado con papa a la francesa (deliciosas) y gaseosa extra-grande, ...
www.laneros.com/showthread.php?t=83801&page=4 - 343k - Cached - Similar pages
More results from www.laneros.com »
El comentario
- [ Translate this page ]
Por ejemplo, que el número de consumidores de McDonald's -o Mickey D, ... se jama el tamaño extra grande y procede a vomitar la monstruosa hamburguesa. ...
www.cimat.mx/~victor_m/cineclub/comentarios/comentario8.htm... - 8k - Cached - Similar pages
MacDonalds light
- [ Translate this page ]
... (era lo mejor de McDonald’s) o como si el tamaño extra-grande no hubiera ... que la gente espera comer ciertos alimentos en McDonalds y el cambio de ...
superdharma.timsam.com/?p=555 - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-12 00:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sospecho que puede variar de un país a otro, pero en todo caso me parece que McDonalds es la autoridad en la materia...
Peer comment(s):
agree Marian Martin (X)
4 mins
agree Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
agree Marisa Raich
8 mins
agree Beatriz Benavente
25 mins
agree Diana Arbiser : Hoy coincidimos en todo, David :)
48 mins
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
agree Mónica Sauza
15 hrs
agree Christian [email protected] : si lo dice McDonalds.... quien soy yo para contradecirlo?
20 hrs
agree Ana L Fazio-Kroll
1 day 29 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
7 mins

pedir raciones gigantes

Terminología de "fast food".
Reference:

http://209.85.135.104/search?q=cache:GKOY7UdoSw8J:dvd.es/dvd/noticias/20041217000001.html+super+size+en+espa%C3%B1ol&hl=es&ct=clnk&cd=20&cli

http://www.webdehogar.com/noticias/0701/24135106.htm

Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar
1 hr
Muchas gracias.
agree Gary Smith Lawson : O esto o lo de Luís. Alucino con la cantidad de gente que no leen las preguntas.
8 hrs
Muchas gracias.
agree Tradjur : Creo que "gigante" es lo que suele usarse en España.
10 hrs
Muchas gracias.
agree jacana54 (X)
12 hrs
Muchas gracias.
Something went wrong...
+2
6 mins

super agrandar

Como el título de la película.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-12 00:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Súper agrandar", con acento.
Peer comment(s):
agree Carmen Schultz : me parece que esta respuesta da la idea mejor y de forma breve
4 hrs
Mil gracias, Carmen.
agree jacana54 (X)
12 hrs
Gracias, Lucia.
Something went wrong...
8 mins

pedir el gran formato

i'm not 100% sure but I seem to recall seeing 'gran formato' on signs in fast food restaurants in central america
Something went wrong...
+3
17 mins

raciones super grandes

DOC] ¿Cuánto debo comerFile Format: Microsoft Word - View as HTML
No deje que las raciones “super grandes” de los restaurantes lo/a tienten a comer más de lo que necesita. Compare las raciones con sus necesidades para cada ...
www.nutrisci.wisc.edu/nutrinet/linked documents/SU06/S H N ... - Similar pages

[PDF] Mc Donald’s está a dieta: suprime grandes racionesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Super Size Me incluye entrevistas. con un ex director general de salud ... suprime grandes raciones. La empresa decidió dejar de servir sus porciones más ...
pdf.diariohoy.net/2004/03/04/pdf/18-c.pdf - Similar pages

Un extranjero en Argentina - Impresiones 1 - español y viajar ...- [ Translate this page ]La Gran Taverna La Gran Taverna. Nos fuimos a cenar a la Gran Taverna, situada detrás del congreso:. Mucho ambiente y raciones super grandes. ...
www.litoral.org/xES/Impresiones_1.asp - 20k - Cached - Similar pages

¡¡CHICAS EN BIKINI CON METRALLETAS!!: SUPER-RACIÓN DE SOUL HISPANO!!- [ Translate this page ]... mano y casposos video-clubs ajenos a modas y grandes distribuidores. ... SUPER-RACIÓN DE SOUL HISPANO!! Aquí os dejo una super-ración de Soul Hispano. ...
chicasenbikiniconmetralletas.blogspot.com/2007/12/super-racin-de-soul-hispano.html - 16k - Cached - Similar pages

Yomisma y su mundo :: June :: 2007- [ Translate this page ]Unas raciones super grandes, la tarta de chocolate increíble, y claro luego hasta las dos de la mañana en la terraza del Etnias: una con un agua, ...
yomisma.blogsome.com/2007/06/ - 36k - Cached - Similar pages


Lo que la «comida rápida» esconde - GARA - euskalherria.com- [ Translate this page ]Es cierto que en los últimos años, la vigilancia de estas grandes firmas ... La ración super grande de patatas fritas de McDonald´s es tres veces mayor que ...
www.gara.net/idatzia/20061118/art189576.php - 25k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
Gracias Patricia
agree Marian Martin (X) : Could also be this.
4 mins
Muchas gracias
agree Adriana Martinez : Es la que me parece mejor
56 mins
Muchas gracias Adriana, muy amable.
Something went wrong...
+3
3 hrs

agrandar

used here and spain in Mcd´s

quisiera agrandar su pedido?
Peer comment(s):
agree Elvia Rodriguez : Simple y seguro
15 mins
agree Sp-EnTranslator
1 day 11 mins
agree Débora D'Eramo : También se usa así en Argentina
1 day 8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search