Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Voto de cabresto
inglês translation:
Corrupt electoral system
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 23, 2009 19:12
14 yrs ago
5 viewers *
português term
Voto de cabresto
português para inglês
Outra
Governo/política
Gostaria de saber a tradução (em inglês) do termo: voto de cabresto.
"O voto de cabresto é um sistema tradicional de controle de poder político através do abuso de autoridade, compra de votos ou utilização da máquina pública."
Obrigada.
"O voto de cabresto é um sistema tradicional de controle de poder político através do abuso de autoridade, compra de votos ou utilização da máquina pública."
Obrigada.
Proposed translations
(inglês)
| 4 | Corrupt electoral system |
Marlene Curtis
|
| 3 +7 | rigged vote |
Stephen Kramer
|
| 3 | controlled vote |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Oct 2, 2009 16:39: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
25 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
110
Selected
Corrupt electoral system
Narco News: The Other Journalism With The Other Campaign: Mexico's ... State of Mexico and Mexico City Zapatistas Call Red Alert in Response to the Atenco Atrocity. Mexico's Corrupt Electoral System. The Tour Continues… ...
www.narconews.com/otroperiodismo/elecciones/en.html
www.narconews.com/otroperiodismo/elecciones/en.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!!!"
4 minutos
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
controlled vote
.
+7
13 minutos
Stephen Kramer
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
No translationeese in either language
Native in: inglês , português
Works in: inglês para português, português para inglês
rigged vote
Não sei se é bem isto, mas é algo parecido.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-23 19:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Olhando de novo o contexto, talvez diria-se "Rigged elections are a traditional system of..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-23 19:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Olhando de novo o contexto, talvez diria-se "Rigged elections are a traditional system of..."
Peer comment(s):
| agree |
Jonas Teixeira (X)
: Corretíssimo! A imprensa americana faz alusão a "rigged vote" quando trata das eleições em países com voto obrigatório. Internamente, a expressão "rigged competition" é mais conhecida, p.ex., "Is the Miss Universe Contest Rigged?"
48 minutos
|
|
Obrigado Jonas.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Absolutely. Quick thinking!
1 hora
|
|
Obrigado Muriel.
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
10 horas
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Evans (X)
12 horas
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 horas
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
15 horas
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
George C.
19 horas
|
|
Obrigado.
|
Something went wrong...