Sep 6, 2013 15:04
10 yrs ago
1 viewer *
русский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 2 more.
складировать мусор
русский => английский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Помогите, пожалуйста, перевести фразу «складировать мусор» в контексте:
При стоянке на территории предприятия водитель обязан: складировать мусор только в местах, имеющих обозначение «Мусор»
Мой вариант - Leave rubbish only in designated places
При стоянке на территории предприятия водитель обязан: складировать мусор только в местах, имеющих обозначение «Мусор»
Мой вариант - Leave rubbish only in designated places
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
2 дн 3 час
Selected
dispose of garbage/trash/rubbish in designated areas only
I would be highly inclined to use the term 'dispose' in place of other posters' suggestions. Whether you choose to use garbage/trash/rubbish will depend on whether your target audience is American, British, or Canadian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Allison!"
+2
3 мин
Amy Lesiewicz
США
США
Native in английский
США
the bond between science and language
Native in: английский (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, US South, US, Australian)
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
88
store rubbish
store rubbish (or garbage) only in designated areas
Peer comment(s):
| agree |
skymir
: Strongly agree! Rubbish (British variant) trash or garbage (American) cклодировать: располагать (расположить), размещать (разместить) где-либо для хранения (to store)
6 час
|
| agree |
Maria Mizguireva
13 час
|
+4
1 час
LilianNekipelov
США
США
Native in английский
США
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: английский (Variants: US, British) , польский (Variant: Standard-Poland)
Works in: русский => английский, польский => английский, шведский => английский
Related KudoZ points
:
12
deposit all garbage/trash in the places indicated by X
I think so.
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
4 час
|
| agree |
cyhul
9 час
|
| agree |
alex suhoy
23 час
|
| agree |
Andrew Vdovin
2 дн 10 час
|
+1
10 мин
leave trash (rubbish)
your suggestion is good as is.
store trash? don't think so
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-06 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
'trash' is more of an American term, whereas 'rubbish' would be the preferred term for British audience
'Litter' is more like the trash that was improperly disposed of (cf. No littering - Не мусорить)
store trash? don't think so
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-06 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
'trash' is more of an American term, whereas 'rubbish' would be the preferred term for British audience
'Litter' is more like the trash that was improperly disposed of (cf. No littering - Не мусорить)
Discussion