ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Translators Day 2013 Networking Event

October 4, 2013, 3:00 pm
UkraineKharkivIn personUkrainian
Добрый день!

Мы рады поздравить вас с Днем Переводчика!

Приглашаем вас отпраздновать этот радостный день с коллегами на паувау, которое состоится 4 октября, в 11:30 дня (по Киевскому времени), в рамках паувау-марафона.

Программа паувау:

* Встречаемся на площади Конституции в 11.30 возле памятника Независимости (станция метро «Советская») Мы пройдем по центральной части города с экскурсией и узнаем о подземных ходах Харькова, истории города, интересных байках о Харькове и его жителях. Экскурсию ведет сотрудник Исторического музея. Дополнительная оплата не требуется.

* В 13.00 для дальнейшего празднования мы встречаемся в клубе «Агата» по адресу: ул. Революции, 11 (станция метро «Архитектора Бекетова»). Поговорим об тенденциях перевода и секретах успешного ведения бизнеса, а именно: как продвигать свои услуги, как отдыхать после трудовых будней и др.

Новинка! Приглашенный спикер расскажет, как позаботиться о зрении, позвоночнике в условиях сидячей работы, как спланировать питание.

* В 19.00 начинается концерт Пятница с CONTRA`st + «Рикошет». Участие по желанию и нашему состоянию:) Участникам паувау вход со скидкой — 30 грн.

Стоимость участия в паувау составляет 20 грн. Оплата при встрече. Меню паувау оплачивается отдельно.

Всех желающих погулять по городу с экскурсией прошу подтвердить ваше участие на форуме паувау или написать мне по адресу [email protected] Обязательно берите фотоаппараты, визитки, хорошее настроение!:) Если вам необходимо подтвердить личность или дипломы на сайте ProZ.com, не забудьте взять копии паспорта или дипломов.

До встречи!;)

PS: фотографии с некоторых паувау можно посмотреть здесь.


Всех-всех-всех, кто хочет принять участие в паувау, приглашаю проголосовать за формат и время мероприятия для дальнейших посиделок здесь.

Вместе мы сможем организовать "паувау мечты"!:)





Hello all!

Happy Translators' Day!

We are glad to invite you to celebrate this date on the powwow. The goal is to offer ProZ.com users worldwide the opportunity to network online AND in person all in the same day, leading to what we hope will be the largest networking day in ProZ.com history.

The powwow will take place on October 4, at 12.00 PM (Kiev time).

This will be a great opportunity to finally meet each other, exchange professional information, network and have fun.

You will also have the chance to meet online with other staff members during the powwow and chat with them!

Sign up to this event by clicking on "Signup to this powwow" in the "Powwow signup" box below.

Hope you can all make it!

See you there...

What are ProZ.com powwows?


Event Organizers:

Iryna Lebedyeva

Andriy Yasharov


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (37) / Confirmed: 10 / Tentative: 6
Name NoteWill Attend
Andriy Yasharov  \"Organizer\" Not coming  n
Iryna Lebedyeva  \"Organizer\" Буду :)  y
Oleksandr Ivanov   Ура!  y
Oksana Dushchenko   ...  n
Dmytro Nehrii   ...  m
Marina Porplenko   ...  n
Millanova   ...  m
Vitaliy Shkonda   ...  m
Andrei Sidorov   ...  y
Maxim Shestachenko   ...  n
Natalia Zakharova   Планы изменились - спасаем наш город. :(  n
Anna Melnikova   Очень хочется попасть, но время неудобное. Maybe пока.  n
Vitaliy Dzivoronyuk   К сожалению, организаторы выбрали не самый удобный день недели пау-вау, и к тому же, пятница - активный рабочий день, так что в другой раз.  n
Danylo Kravchuk   ...  n
Alexander Onishko   ...  
Natalya Zelikova   ...  m
Anna Lukashyk   ...  
Eugene Gulak   ...  y
Larissa Ershova   ...  n
Poindexter   should be interesting for a student :)  
Oksana Weiss   ...  
Maria Nemirovskaya   ...  m
Svetlana Ivashkiv   Will attend...at least do my best to attend)))  y
Taras Ulishchenko   ...  y
Elena Kivshik   ...  
Stacy Shinomoto  \"Photographer\" ...  
Ksenia ILINSKA   На экскурсии точно не буду  m
Anna Kolomiitseva   ...  y
Marina Koziulin   ...  
AnVojt   Anastasiya  
Serhij   Serhij Dymytrov "Looking forward to my first powwow."  
nataliy   Hope, it'll be awesome!  
Natali Gansej   ...  
Andriy Bublikov   ...  y
Oleg Tulupov   ...  
Helen Shepelenko  \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Yana Dovgopol   ...  y




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Kharkiv - Ukraine

Natalia Zakharova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:31
English to Russian
+ ...
Я попривередничаю, ага? Sep 25, 2013

А мооооожно не в "Агате"?icon_smile.gif

 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:31
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Эххх Sep 25, 2013

Всем кто придет - приветы и поздравления от нас. А мы будем хату греть, а то домой возвращаемся из поездок только 3 числа...

По части места проведения - где-то на втором этаже проводилось когда-то паувау. Причем поблизости от Агатыicon_wink.gif


 

Evgeniy Kr  Identity Verified
Local time: 03:31
Bulgarian to Russian
+ ...
должен сказать Sep 25, 2013

Огада не самое мое любимо заведение и кажется - я не один такой. Место выбрано из какого расчета?

 

Anna Melnikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:31
English to Russian
+ ...
а может? Sep 25, 2013

А может дату перенесем? На 5-е, например.

 

Nata_L
Russian Federation
Local time: 04:31
French to Russian
+ ...
а может? Sep 26, 2013

Anna Melnikova wrote:

А может дату перенесем? На 5-е, например.


+1 Пятница ну никак!


 

Oksana Weiss  Identity Verified
Germany
Local time: 02:31
Member (2011)
English to Ukrainian
+ ...
Постараюсь быть Sep 26, 2013

Хотя вообще-то это мой день рождения, так что, может, действительно лучше на субботу перенести?

 

Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:31
Member (2008)
English to Russian
+ ...
а может? Sep 26, 2013

Anna Melnikova wrote:

А может дату перенесем? На 5-е, например.


5 октября было бы оптимальным вариантом для такого мероприятия.


 

Helen Shepelenko
SITE STAFF
Давайте сделаем это паувау особенным Sep 27, 2013

Добрый день!:)

Огромное спасибо за ваши вопросы и предложения. Паувау будет проходить в рамках паувау-марафона, в котором примут участие тысячи переводчиков по всей планете. Так давайте объдиняться, люди мира!;)

По поводу времени и наполнения мероприятия: мы акт
... See more
Добрый день!:)

Огромное спасибо за ваши вопросы и предложения. Паувау будет проходить в рамках паувау-марафона, в котором примут участие тысячи переводчиков по всей планете. Так давайте объдиняться, люди мира!;)

По поводу времени и наполнения мероприятия: мы активно работаем над этим.

Чтобы весело отпраздновать День переводчика и запастись идеями и позитивными эмоциями, 4 октября встречайте фейерверк впечатлений, а именно:

* до паувау - экскурсия по обновленному Харькову
* во время паувау мы насладимся общением с коллегами. Поговорим о тенденциях в индустрии переводов, о том, как работают и отдыхают переводчики. Узнаем, как и где можно отдохнуть утомленному фрилансеру, как усовершенствовать его работу.
* после паувау — концерт "Пятница с CONTRA`st + «Рикошет»", вход для усастников паувау 30 грн


Следите за обновлениями, высказывайте свои пожелания. Давайте сделаем это паувау особенным!

С уважением
Лена
Collapse


 

Evgeniy Kr  Identity Verified
Local time: 03:31
Bulgarian to Russian
+ ...
концерт Sep 29, 2013

Helen, а где концерт - в той же Агате? Когда и где начинается экскурсия?

 

Ksenia ILINSKA  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:31
English to Russian
+ ...
Я тоже Sep 30, 2013

за какое-нибудь другое место:)

 

Helen Shepelenko
SITE STAFF
концерт Oct 2, 2013

Evgeniy Kr wrote:

Helen, а где концерт - в той же Агате? Когда и где начинается экскурсия?


Добрый день, Evgeniy.

Концерт состоится в Агате.

Об экскурсии: встречаемся на площади Конституции в 11.30 возле памятника Независимости (станция метро «Советская»). Мы пройдем по центральной части города с экскурсией и узнаем о подземных ходах Харькова, истории города, интересных байках о Харькове и его жителях. Экскурсию ведет сотрудник Исторического музея. Дополнительная оплата не требуется.

С уважением,
Лена


 

Vitaliy Dzivoronyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:31
Member (2007)
French to Russian
+ ...
Жаль... Oct 2, 2013

...что организаторы не прислушиваются ко мнению остальных потенциальных участников. Вы выбрали не самый удобный день, да и время - 12 часов дня. Перенесли бы на субботу - участников было бы больше, а так складывается впечатление, что встречу организуете сами для себя. А жаль.

 

Helen Shepelenko
SITE STAFF
Жаль... Oct 2, 2013

Vitaliy Dzivoronyuk wrote:

...что организаторы не прислушиваются ко мнению остальных потенциальных участников. Вы выбрали не самый удобный день, да и время - 12 часов дня. Перенесли бы на субботу - участников было бы больше, а так складывается впечатление, что встречу организуете сами для себя. А жаль.


Добрый день, Виталий!

Нам жаль, что вы не сможете приехать на встречу фрилансеров, но, как вы знаете, паувау, состоится в рамках паувау-марафона. Мы будем рады встретиться с вами на паувау в любое другое удобное время. Приглашаю всех желающих организовать паувау в вашем городе http://www.proz.com/?sp=event/powwow_board&show_mode=propose ИЛИ высказать свои пожелания где и когда вы хотели бы встретиться, и мы попробуем организовать новую встречу.

Удачи!

С уважением
Лена


 

Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:31
Member (2008)
English to Russian
+ ...
В субботу бы Oct 2, 2013

Vitaliy Dzivoronyuk wrote:

организаторы не прислушиваются ко мнению остальных потенциальных участников.


В субботу бы приехал, но пятница - рабочий день.


 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Poland
Local time: 02:31
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Агата Oct 2, 2013

И пожелание по Агате постарайтесь учесть хотя бы для следующего powwow.

 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search