Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleats (shoes to play football)
Spanish translation:
botines de fútbol
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cleats (shoes to play football)
Don't use cleats to ride your bike.
Proposed translations
botines de fútbol
felicidades, P.
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
no use botas con tacos
Saludos:)
Mireia
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
No use calzado con suela de tacos
| agree |
Mireia Oliva Solé
: También :)
1 min
|
|
Gracias! La tuya está muy bien, pero será que yo no la pensé porque nunca llevo botas ;)
|
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
ver explicación
"cleat / kli:t / n
a (for rope) cornamusa f
b (on bridge, gangway) listón m antideslizante
c (on shoe) taco m, toperol m (Chi)
d (shoe, boot) (AmE) calzado para deportes"
Creo que yo pondría "calzado con tacos [o, toperoles]"---o---"calzado para deportes".
Suerte!
terry
| agree |
Francisco Herrerias
: "toperoles" in Mexico are called "estoperoles"
1 min
|
|
Thanks a lot Francisco:-)))....and I just learned a new word for Mexico:-)))
|
zapatos con tapones
| agree |
mónica alfonso
: calzado deportivo/botines con tapones. This is what we would say in Argentina.
7 mins
|
|
sí, claro Mónica, son botines!
|
|
| agree |
OLMO
: En inglés yanqui, "cleats" son los tapones de los botines de fútbol y también (slang) los botines mismos.
1 hr
|
Botas/zapatos de fútbol
Saludos.
| agree |
Gustavo Carias
4 hrs
|
|
Gracias Gustavo
|
|
| agree |
IG Global
: zapatos de futbol
14 hrs
|
|
Gracias Isabel
|
|
| disagree |
Jon Zuber (X)
: Pero los de fútbol no son los únicos que tienen tacos.
20 hrs
|
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
tacos
| agree |
Aida Alvarez
: sólo agregaria despues de la palabra tacos, de futbol para más claridad
6 mins
|
tachones
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 00:21:53 (GMT)
--------------------------------------------------
mis hijos pertenecieron a ligas de football americano y así les llamaban , y los mismo para los zapatos de golf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 00:23:54 (GMT)
--------------------------------------------------
oops...error de tecla...es lo (no \"los\") mismo para zapatos de golf
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Botines con tapones
Además, aquí la palabra "tacos" solo se usa para los zapatos de mujer
guayos
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
ESPAÑA... BOTAS DE FÚTBOL
EXPERIENCIA DE BUEN JUGADOR DE FÚTBOL.. (ES BROMA... SOY MALÍSIMO)
MIGUEL
| agree |
urst
: en España son botas. Ni siquiera en fútbol femenino llevan botines.
13 hrs
|
Something went wrong...