The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term Spanish translation
bead of the enclosed sealant cordón/tira del sellador incluido
below condition en baja velocidad/en punto de poca velocidad
brush usage/wear desgaste de los carbones/ escobillas
bundle of snake headers múltiple de escape/colector de escape
CLEAR COAT SAFE indicado para (su) uso con/sobre barniz/ces
disengaging the motors Desacoplar (o desengranar) los motores
fault pattern ejemplo de falla o patrón de falla
fun-to-drive divertido de conducir
I-bid Live and I-buy Fast I-bid live y I-buy fast
Entered by: Manuel Aburto
in relation to one another uno en relación con el otro
Entered by: Yaotl Altan
induction parts piezas/componentes del sistema de inducción
Invisible Glass Clean Pass premio de Invisible Glass al rebase más limpio
pull away from lights arrancar (después de un hacer un alto en el semáforo)
roller-cell pump bomba rotativa
single dry friction disk embrague monodisco en seco
status-conscious donde el vehículo es un símbolo de estatus/posición social
supportive structure estructura de soporte/apoyo
tread trocha
tripod joint spider triceta o estrella de la triceta
Entered by: euge bellini
vein type actuator accionador de nervaduras múltiples
wide ratio spread amplia variación de la relación de transmisión
Wide Track Axle "eje de rodada ancha"
Entered by: eski
window vents deflectores de ventanas
with a recall on it con una alerta por defecto de fabrica
"At a minimum" Como mínimo
Entered by: Ines Garcia Botana
"axial impedance" resistencia axial / impedancia axial
"baked on chemicals" químicos que se integran a la superficie debido al calor generado
"coast side" and "drive side" of a differential pinion lado impulsado y lado de impulso
"crashable" brake pedal pedal del freno con sistema de bloqueo (colapsable)
"detergent oil" aceite detergente
"fly off" handbrake freno de liberación instantánea
"flywheel-mounted magneto" magneto montado en el volante
"hang up" prueba de obstrucción
"Installation: Refer to instruction sheet located inside replacement strut box or vehicle service manual." "Instalalción: Consulte la hoja dentro de la caja de la barra de repuesto o el manual de servicio del vehículo"
"limp home" modo de funcionamiento de emergencia
"Loader heel" talón de cargador/a (de troncos)
"most laid back driver andnavigator" conductor y navegante más relajados
"ridedown" acceleration reducción de la aceleración/desaceleración
"Sales and Warranty Registration" Registro de Venta y Garantía
Entered by: Darío Zozaya
"soil-foundation coupling" acoplamiento entre el suelo y las fundaciones / cimientos
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search