Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be intrusive
German translation:
sich zu sehr einmischen
Added to glossary by
Carsten Mohr
Feb 18, 2014 17:57
10 yrs ago
2 viewers *
English term
intrusive
English to German
Law/Patents
Government / Politics
Politische Umfrage
Do you think the European Union?
a. Is inefficient
b. Promotes peace
c. understands the needs of (survey nationality) citizens
d. Promotes prosperity
e. **Is intrusive**
f. Is a world power
Wie würdet ihr das übersetzen?
a. Is inefficient
b. Promotes peace
c. understands the needs of (survey nationality) citizens
d. Promotes prosperity
e. **Is intrusive**
f. Is a world power
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
Change log
Mar 3, 2014 06:51: Carsten Mohr Created KOG entry
Proposed translations
+6
17 hrs
Selected
mischt sich zu sehr ein/
weiterer Vorschlag, um den Fragebogen möglichst allgemeinverständlich zu gestalten
Peer comment(s):
agree |
Regina Eichstaedter
10 mins
|
agree |
Sabine Schlottky
20 mins
|
agree |
Thomas Pfann
: Nach wie vor mein Favorit. Denke da an die typischen Stammtischdiskussionen: die EU verbietet Glühbirnen und Mentholzigaretten, regelt den Krümmungsgrad von Bananen und den Wasserverbrauch meiner Klospülung. Kurz: Sie mischt sich überall ein.
29 mins
|
agree |
mill2
42 mins
|
neutral |
dkfmmuc
: Siehe Diskussionsbeitrag, die fehlende Rechtsgrundlage der "Einmischung" wird nicht genug deutlich.
52 mins
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 11 hrs
|
agree |
Gudrun Wolfrath
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab mich letztlich für diesen Vorschlag entschieden. "
+1
15 hrs
aufdringlich
siehe Diskussion
Peer comment(s):
agree |
Bernhard Sulzer
: you deserve some of these 4 points for "sich einmischen" :) Gruß nach Österreich!!
20 days
|
+1
16 hrs
English term (edited):
is intrusive
will über all das Sagen haben
ist zu dominant, bestimmt überall
Peer comment(s):
neutral |
mill2
: "überall" oder "über alles"
13 mins
|
„überall“ war beabsichtigt (im Kopf), aber mein Finger war eigenwillig, dieser entschuldigt sich;-)
|
|
agree |
Regina Eichstaedter
1 hr
|
danke, Regina
|
|
neutral |
dkfmmuc
: sh. Diskussionsbeitrag. Meiner Meinung nach soll die Antwort e durchaus Pfeffer haben, da in anderen Antworten ja explizit die Regierungsformulierung "promotes peace" verwendet wird.
1 hr
|
wo die Substanz schon scharf ich, möchte ich sprachlich nicht noch Pfeffer hinzugeben
|
+1
16 hrs
übergriffig
oder auch übergreifend
Peer comment(s):
neutral |
Regina Eichstaedter
: nicht gängig genug, wie schon Sebastian kommentierte, den ich hiermit zurückgrüße :-)
47 mins
|
Ja, das ist sicher ein berechtigter Einwand. Auch von mir Gruß an Sebastian :-)
|
|
neutral |
dkfmmuc
: Ein wunderbarer Vorschlag. Doch leider werden ihn viele je nach Bildungsstand nicht wirklich verstehen. Deshalb nur ein neutral mit Tendenz zur Zustimmung.
1 hr
|
agree |
Sebastian Witte
: Ich sehe hier kein Problem
7 hrs
|
17 hrs
zu häufig interveniert
Mein Senf.
20 hrs
hier: maßt sich zu viele Befugnisse an
bringt m.E. auf den Punkt, was viele denken, ist aber möglicherweise nicht im Sinne des Erfinders der Umfrage, vor allem nicht, falls das die EU selbst ist:
Das ist nämlich mehr als eine rein subjektive Kritik (ist anmaßend, nervt mit ihrer Regulierungswut etc.), sondern enthält den sachlichen Vorwurf der Kompetenzüberschreitung (Stichwort: "Kompetenzkrake").
Wenn das zu oft angekreuzt wird, tut das weh. Und eine Umfrage, die nur zwei negative, aber vier positive Antworten zur Auswahl stellt, will das offenbar nicht hören. Im Gegenteil: wenn Kritiker nur zwischen "ineffective" und "obtrusive" wählen können, spekuliert man offenbar darauf, dass beides von den (unvermeidlichen) Kritikern etwa gleich oft angekreuzt wird, um dann sagen zu können, das beweise ja gerade, dass die EU die vernünftige Mitte zwischen beidem einhält.
Vielleicht sollte man eine solche Ankreuzstrategie aber mal durchkreuzen ...
Das ist nämlich mehr als eine rein subjektive Kritik (ist anmaßend, nervt mit ihrer Regulierungswut etc.), sondern enthält den sachlichen Vorwurf der Kompetenzüberschreitung (Stichwort: "Kompetenzkrake").
Wenn das zu oft angekreuzt wird, tut das weh. Und eine Umfrage, die nur zwei negative, aber vier positive Antworten zur Auswahl stellt, will das offenbar nicht hören. Im Gegenteil: wenn Kritiker nur zwischen "ineffective" und "obtrusive" wählen können, spekuliert man offenbar darauf, dass beides von den (unvermeidlichen) Kritikern etwa gleich oft angekreuzt wird, um dann sagen zu können, das beweise ja gerade, dass die EU die vernünftige Mitte zwischen beidem einhält.
Vielleicht sollte man eine solche Ankreuzstrategie aber mal durchkreuzen ...
1 day 19 hrs
entmündigend/dominant
weil es ja noch so wenig Vorschläge gibt, hier noch ein paar :)
oder auch verbal: die Mitgliedsstaaten zu sehr entmündigt.
oder auch verbal: die Mitgliedsstaaten zu sehr entmündigt.
Discussion
Wahlkampfhintergrund: Den Menschen wurde JAHRZEHNTELANG versprochen, dass die EU kein BUNDESSTAAT werden würde, sondern ein STAATENBUND bleiben würde.
In immer mehr Rechtsgebieten zerstört die EU bisher gewährte Rechte. Man denke beispielsweise an alle bisher unbefristet ausgestellten deutschen Führerscheine. Die werden am 19. Januar 2033 ungültig, obwohl es nach deutscher Verfassung keine Rückwirkung geben könnte.
Ebenso gibt es plötzlich eine "EU-Militärmission", obwohl die EU doch gar kein Staat ist.
Ich würde dies hier gerne diskutieren, möchte mich aber an die Regeln auf dieser Plattform halten. Meiner Überzeugung nach ist aber genau wegen dieser unklar formulierten und heimtückisch eingeleiteten Entwicklung zu einer Politischn Union *maßt sich an* die Beste aller möglichen Antworten.
Übergriffig geht auch, weil das die gezielte Salami-Taktik der Erschaffung einer Staatlichkeit deutlich werden lässt.
EDIT 1257:Der Fragebogen ist wohl genauso konstruiert, um die Wirkung der bisher. (offiziellen) Kommunikation auf die befragte Zielgruppe zu erklären.
(vulgo: schurigelt / spielt sich zum Oberaufpasser auf / ist ein Kümmerer)
oder ganz seriös: maßt sich zu viele Befugnisse an
http://de.wiktionary.org/wiki/übergriffig
"nervt" oder auch mein "penetrant" empfinde ich jetzt als zu verallgemeinernd, das kann ja auch zig Gründen der Fall sein (ist zu langsam, ist ineffezient (siehe Antwort a bei der Liste), versteht Probleme nicht usw. "Intrusive" zielt aber meiner Meinung nach schon sehr in eine Richtung, nämlich in die der Einmischung.
e) nervt