Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollkornreis
English translation:
whole grain rice
Added to glossary by
Jon Fedler
Feb 2, 2004 16:38
20 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Reis Vollkorn
German to English
Other
Nutrition
Listed in a table of Vitamin B1 level of different foods
Proposed translations
(English)
| 4 | rice(,) whole grain |
NGK
|
| 4 +13 | whole-grain rice |
Mary Worby
|
| 3 +7 | brown rice |
tectranslate ITS GmbH
|
| 4 +1 | whole rice |
Trudy Peters
|
| 5 -1 | I would say wholemeal rice |
Angela C.
|
| 4 | unpeeled rice |
Fantutti (X)
|
Proposed translations
3 mins
Selected
rice(,) whole grain
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
I would say wholemeal rice
The rice is rice is not made of wheat
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 16:42:45 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant that \"it\" is not made of wheat.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 16:42:45 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant that \"it\" is not made of wheat.
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Suchan
: correct
1 min
|
|
Danke sehr Katrin!
|
|
| disagree |
Armorel Young
: meal means flour, so wholemeal can only refer to grain in the form of flour
36 mins
|
| disagree |
roneill
: we say whole-grain rice
1 hr
|
+13
3 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
whole-grain rice
HTH
Mary
Mary
Peer comment(s):
| agree |
vishoy
4 mins
|
| agree |
Emma Cox
: Definitely
8 mins
|
| agree |
Sven Petersson
16 mins
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
19 mins
|
| agree |
Cécile Kellermayr
22 mins
|
| agree |
Astrid Elke Witte
25 mins
|
| agree |
Edward Guyver
38 mins
|
| agree |
Michele Johnson
56 mins
|
| agree |
roneill
1 hr
|
| agree |
David Moore (X)
1 hr
|
| agree |
Mario Marcolin
: :)
2 hrs
|
| agree |
writeaway
2 hrs
|
| agree |
Roddy Stegemann
: Not very popular in East Asia, but I was able to purchase it at government outlets in Japan.
19 hrs
|
+7
4 mins
brown rice
I guess it's "Naturreis".
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: absolutely (and that comes from a guy who worked with rice)
7 mins
|
| agree |
Trudy Peters
: Yes. See www.lundberg.com/brownrice.html.
24 mins
|
| agree |
Nadders
1 hr
|
| agree |
roneill
: this is also correct, the grain is intact
1 hr
|
| agree |
Nancy Arrowsmith
: this is what it is generally called in health food stores, not whole-grain, and especially not whole-meal
1 hr
|
| agree |
heikeb
1 hr
|
| agree |
John Speese
: Sounds good, and I agree it means the grain is intact...as an aside, so-called wild rice is a totally different species than rice.
5 hrs
|
+1
47 mins
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
8
whole rice
is another option.
Vitamin B-Complex 50mg From Whole Rice 100 Softgels: K - Schiff / Herbal, Nutritional, Food Supplements. Product List. *Maitake Extract ...
www.allnutritionalsupplements.com/ Vitamin_B_Complex_50mg_from_Whole_Rice_100_softgels_K_29696.html - 46k
Vitamin B-Complex 50mg From Whole Rice 100 Softgels: K - Schiff / Herbal, Nutritional, Food Supplements. Product List. *Maitake Extract ...
www.allnutritionalsupplements.com/ Vitamin_B_Complex_50mg_from_Whole_Rice_100_softgels_K_29696.html - 46k
10 hrs
unpeeled rice
Yet another option. I think they're listing vitamins found in the husk.
The Rice Page, General information page.
... Outermost layer is rice shell called husk. ... Husk consisted mostly of silica and cellulose. ... Bran
is mainly fiber, vitamin B, protein and fat, the most nutritious ...
therice.org/rice/therice.html - 5k - Cached
The Rice Page, General information page.
... Outermost layer is rice shell called husk. ... Husk consisted mostly of silica and cellulose. ... Bran
is mainly fiber, vitamin B, protein and fat, the most nutritious ...
therice.org/rice/therice.html - 5k - Cached
Something went wrong...