Oct 13, 2005 08:06
19 yrs ago
English英语 term
中国大陆
the Enterprise Acquisition Gateway for Leading Edge
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
contract
The DHS on Sept. 29 issued a request for proposals to vendors on the program, which is called EAGLE, or the Enterprise Acquisition Gateway for Leading Edge solutions.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 企业尖端设备采购途径 |
TransMonster
|
| 4 +1 | 企业为获得竞争优势而采取的收购手段/战略 |
Shang
|
| 3 +1 | 企业尖端技术采购通道/途径 |
Ritchest
|
| 3 | 企业获得前沿优势的并购途径 |
Han Li
|
| 3 | leading edge = 最先进的;尖端的 |
chica nueva
|
Proposed translations
6小时
TransMonster
Native in Chinese汉语
Expert Translator in IT and Computer
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, German德语译成Chinese汉语, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
企业尖端设备采购途径
企业尖端设备采购方式
或，企业前沿设备采购方式/途径
leading edge：这里指尖端、先进、前沿的设备。
这是常见的“政府采购”，美国国土安全部向供应商征求意见。“政府采购”近来中国大陆也开始这么做了。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 43 mins (2005-10-13 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
leading edge：这里除了指尖端、先进、前沿的设备之外，还指技术、服务。英语可用一个词，汉语可就麻烦了，哈哈。。。
可以是：企业尖端设备、技术、服务采购方式
或，企业前沿设备采购方式/途径
leading edge：这里指尖端、先进、前沿的设备。
这是常见的“政府采购”，美国国土安全部向供应商征求意见。“政府采购”近来中国大陆也开始这么做了。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 43 mins (2005-10-13 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
leading edge：这里除了指尖端、先进、前沿的设备之外，还指技术、服务。英语可用一个词，汉语可就麻烦了，哈哈。。。
可以是：企业尖端设备、技术、服务采购方式
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32分钟
1小时
企业获得前沿优势的并购途径
请看Longman的两个相关解释
leading-edge [only before noun]
leading-edge machines, systems etc are the most modern and advanced ones available
leading-edge technologies for military and computer applications
gateway to something
a) a place, especially a city, that you can go through in order to reach another much bigger place
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-10-13 11:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
acquisition和企业用到一块，专指下面的几种解释
收购,买进,接办企业,接管企业
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-10-13 12:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
如果你看过研究生英语-多维教程-探索第4课-Success，你就会知道acquisition在商业上专指收购，并购，而不是采购，至于acquired，则可按字典解释-获得，取得来讲
leading-edge [only before noun]
leading-edge machines, systems etc are the most modern and advanced ones available
leading-edge technologies for military and computer applications
gateway to something
a) a place, especially a city, that you can go through in order to reach another much bigger place
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-10-13 11:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
acquisition和企业用到一块，专指下面的几种解释
收购,买进,接办企业,接管企业
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-10-13 12:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
如果你看过研究生英语-多维教程-探索第4课-Success，你就会知道acquisition在商业上专指收购，并购，而不是采购，至于acquired，则可按字典解释-获得，取得来讲
+1
7小时
企业尖端技术采购通道/途径
DHS - buyer ; Enterprises - vendors
DHS is buying Leading Edge solutions from Enterprises
EAGLE is designed to provide an integrated approach for DHS to buy
IT support services from Enterprises.
企业尖端技术采购通道/途径
DHS is buying Leading Edge solutions from Enterprises
EAGLE is designed to provide an integrated approach for DHS to buy
IT support services from Enterprises.
企业尖端技术采购通道/途径
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: E = 企业 A = 采购 G = 通道/途径 LE = 尖端技术 -> 企采通尖技?! Eagle = 鹰
4小时
|
|
thanks
|
12小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
381
leading edge = 最先进的;尖端的
leading edge = (优指技术上)最先进的;尖端的(Longman Active Study English-Chinese Dictionary)
Discussion
Acquisition ������ҵ�Ѿ��Ǹ����ô�ˣ��������С�Software Acquisition ����Ϊ�����ɹ���֮�⣬��ʵ�ʺ����ǡ������ɹ���������ҵ�ɹ���ʵ�ʺ����ǡ���ҵ�IJ�Ʒ�ȱ��ɹ�����
ȫ�����£�
http://www.computerworld.com/managementtopics/management/sto...
��ע�������е�acquired��
In a synopsis posted on its Web site, the DHS said EAGLE is designed to provide an integrated approach for buying IT support services, which are now
acquired through "a disparate collection of methods."