ATA Certification Thread poster: Alisha Rice
| Alisha Rice United States Local time: 23:15 Spanish to English + ...
I am looking for an experienced Spanish into English translator who would be willing to review a weekly translation of mine or two if possible in preparation for the ATA exam. I didn't have any luck on the ATA Spanish division site with any responses. I have noticed since I graduated with my masters, AI has negatively affected the industry, and I have been unable to get any jobs. I saw the post on people's opinions about AI, and I agree with what was said. I haven't gotten any work, so it makes ... See more I am looking for an experienced Spanish into English translator who would be willing to review a weekly translation of mine or two if possible in preparation for the ATA exam. I didn't have any luck on the ATA Spanish division site with any responses. I have noticed since I graduated with my masters, AI has negatively affected the industry, and I have been unable to get any jobs. I saw the post on people's opinions about AI, and I agree with what was said. I haven't gotten any work, so it makes sense that there are less projects, plus the pay is much lower. I thought getting certified could help to some degree when I search for jobs. I understand it's asking for someone to volunteer their time, but I would be really grateful if I had someone who could dedicate some time to help me improve my translation skills. Thank you. ▲ Collapse | | | | Michael Newton United States Local time: 02:15 Japanese to English + ...
ATA certification is by no means a guarantee of jobs. There are people who are ATA certified who have trouble landing projects. | | | | Samuel Murray Netherlands Local time: 08:15 Member (2006) English to Afrikaans + ...
Alisha Rice wrote:
I [was hoping that] getting certified could help to some degree when I search for jobs.
ATA certification is intended for experienced translators. If you have only recently graduated from college, it is unlikely that you will pass the exam. Plus, you have a Masters in Translation, which is almost as prestigious as saying that you are ATA certified. The most advantage that ATA certification might give you is that you might appear higher in a directory search result for translators. Still, trying to get certified is a worthwhile experience for any translator, if they have money to spend on it.
Have you contacted translation agencies on the Blue Board?
https://www.proz.com/blueboard
2-10% of agencies that you contact will reply, and 2-10% of agencies that reply will end up giving you work. Those are the numbers. | | | | Peter Motte Belgium Local time: 08:15 Member (2009) Dutch to Flemish + ...
I would advise to become a language teacher. | | |
|
|
|
Alisha Rice United States Local time: 23:15 Spanish to English + ... TOPIC STARTER
For those who have replied or wish to reply further, my only request is for someone to review my translations and not to get feedback on whether I should take the exam or not. I am aware I am not the most experienced translator, but after advice from my professor, she recommended taking the ATA exam after two years of translating, so this is what I had planned. Everyone has their own opinions about when to take the exam or whether or not it will help get more work. I have been told by others it ... See more For those who have replied or wish to reply further, my only request is for someone to review my translations and not to get feedback on whether I should take the exam or not. I am aware I am not the most experienced translator, but after advice from my professor, she recommended taking the ATA exam after two years of translating, so this is what I had planned. Everyone has their own opinions about when to take the exam or whether or not it will help get more work. I have been told by others it does help you stand out as far as getting more work, and others who disagree like a post I saw earlier. Please only comment if you are someone who can assist with reviewing my translations as part of my preparation for the ATA exam. This is the path I choose to take whether you agree with it or not, and I appreciate those who can comment that can help. Thank you. ▲ Collapse | | | | Peter Motte Belgium Local time: 08:15 Member (2009) Dutch to Flemish + ... | It's not a matter of agreeing | Feb 12 |
Alisha Rice wrote:
Please only comment if you are someone who can assist with reviewing my translations as part of my preparation for the ATA exam. This is the path I choose to take whether you agree with it or not, and I appreciate those who can comment that can help.
We know you want help, but advising to redirect to become a teacher has nothing to do with agreeing or not, it's about the fact that it's very difficult nowadays to get a job as a translator. That's all. I don't want to jubilate when there is nothing to jubilate about.
You remarked yourself "I have noticed since I graduated with my masters, AI has negatively affected the industry, and I have been unable to get any jobs." I'm afraid an ATA certificate won't change much.
I can't help you, because I don't do Spanish to English.
[Edited at 2026-02-12 19:59 GMT] | | | | Alisha Rice United States Local time: 23:15 Spanish to English + ... TOPIC STARTER
I actually do have plans to enter a doctoral program in the future and become an academic researcher as I do see the industry becoming more challenging. Translation is something I want to continue to do but it won't be my main occupation, so thanks for the advice, but I already have a plan in place. | | | | Samuel Murray Netherlands Local time: 08:15 Member (2006) English to Afrikaans + ...
Alisha Rice wrote:
For those who have replied or wish to reply further, my only request is for someone to review my translations and not to get feedback on whether I should take the exam or not.
Sorry if we misunderstood your request, Alisha. Your post is titled "ATA certification" and the bulk of your original post appears to focus on the value of getting an ATA certification.
Have you thought of posting your request in the Spanish-language forum?
https://www.proz.com/forum/spanish-24.html | | |
|
|
|
| Not just translation | Feb 13 |
Alisha Rice wrote:
I actually do have plans to enter a doctoral program in the future and become an academic researcher as I do see the industry becoming more challenging.
Read this:
https://shumer.dev/something-big-is-happening | | | |
good article... but the author seems to contradict himself right at the end, where he says...
Thank you to Kyle Corbitt, Jason Kuperberg, and Sam Beskind for reviewing early drafts and providing invaluable feedback.
You would have thought it wouldn't need that...

Michele Fauble wrote:
Alisha Rice wrote:
I actually do have plans to enter a doctoral program in the future and become an academic researcher as I do see the industry becoming more challenging.
Read this:
https://shumer.dev/something-big-is-happening
[Edited at 2026-02-14 12:44 GMT] | | | | Liviu-Lee Roth United States Local time: 02:15 Romanian to English + ... | Consider interpreting | Feb 15 |
Alisha, I have been in this field (translation AND interpreting) for over 35 years in the US.
When entering this field, you have to take into account the competition. In the US there are over 50,000 Spanish language linguists (compare to 52 in my language pair).
I suggest to consider judicial interpreting (court interpreter). I think your chances are much higher.
As my colleagues pointed out, the ATA certification is helpful, but not a guarantee to get a jo... See more Alisha, I have been in this field (translation AND interpreting) for over 35 years in the US.
When entering this field, you have to take into account the competition. In the US there are over 50,000 Spanish language linguists (compare to 52 in my language pair).
I suggest to consider judicial interpreting (court interpreter). I think your chances are much higher.
As my colleagues pointed out, the ATA certification is helpful, but not a guarantee to get a job. There are 570 certified Spanish translators registered with ATA.
Good luck!
Lee ▲ Collapse | | | | Robert Forstag United States Local time: 02:15 Spanish to English + ... | Added value of ATA certification | Feb 17 |
Michael Newton wrote:
ATA certification is by no means a guarantee of jobs. There are people who are ATA certified who have trouble landing projects.
This is such an (amusingly understated) important point, that it merits being amplified in something more than a mere "Agree."
In today's AI-dominated reality, ATA certification does not afford the prestige it once did. And given how expensive it has become to sit for the exam - and also considering the cost of maintaining certification (not just the annual dues but the courses to acquire needed CEUs), I would question whether all the effort and expense is worth it.
The point here is not to throw even more cold water on your quest for certification, but rather to ask that you pause and consider whether the game is worth the candle.
[Edited at 2026-02-17 21:50 GMT] | | |
|
|
|
Robert Forstag United States Local time: 02:15 Spanish to English + ... | Interpreting seems a better option | Feb 17 |
Liviu-Lee Roth wrote:
Alisha, I have been in this field (translation AND interpreting) for over 35 years in the US.
When entering this field, you have to take into account the competition. In the US there are over 50,000 Spanish language linguists (compare to 52 in my language pair).
I suggest to consider judicial interpreting (court interpreter). I think your chances are much higher.
As my colleagues pointed out, the ATA certification is helpful, but not a guarantee to get a job. There are 570 certified Spanish translators registered with ATA.
Good luck!
Lee
As a halfway decent side gig that doesn't reduce a linguist to the role of a mere clerical drudge, I would also recommend freelance interpreting over freelance translating.
[Edited at 2026-02-17 23:42 GMT] | | | | Michael Newton United States Local time: 02:15 Japanese to English + ...
Some interpreting jobs, especially medical, require certification and the linguist must be bilingual, accustomed to working in both directions | | | | Peter Motte Belgium Local time: 08:15 Member (2009) Dutch to Flemish + ...
Michele Fauble wrote:
Alisha Rice wrote:
I actually do have plans to enter a doctoral program in the future and become an academic researcher as I do see the industry becoming more challenging.
Read this:
https://shumer.dev/something-big-is-happening
He tells us AI is capable of doing the most complicated jobs all on its own, and he ends with
I know the people who will come out of this best are the ones who start engaging now — not with fear, but with curiosity and a sense of urgency.
But what does he mean by that? Certainly not "learning how to use AI", because AI will replace everybody, even those using AI.
Because this doesn't hold up:
The person who walks into a meeting and says "I used AI to do this analysis in an hour instead of three days" is going to be the most valuable person in the room.
He will be replaced, just as the others, because his manager will do it - and will get an end-of-year-bonus for firing him.
[Edited at 2026-02-21 09:25 GMT] | | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ATA Certification | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Draftsmith | Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust
Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work
ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |