Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cafeteria
Spanish translation:
cafetería, restaurante
Added to glossary by
Andrea Kaplan
Mar 1, 2002 20:20
24 yrs ago
28 viewers *
English term
Cheryl Silvernail
Cafeteria
Students eat lunch in the cafeteria.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +19 | cafeteria, restaurante |
Andrea Kaplan
|
| 4 +6 | comedor (universitario) |
denebola
|
| 4 +4 | cantina |
P Forgas
|
| 4 +2 | Cafetería / Bar |
Maite Marchite
|
| 4 | autoservicio |
Hans Gärtner
|
| 4 | casino |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+19
1 min
Selected
cafeteria, restaurante
restaurant
restoran
comedor
restoran
comedor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
205
autoservicio
Copio del Oxford Superlex:
cafeteria / %k&f@"tIri@ / n (in hospital, college) cantina f, cafetería
f; (restaurant) restaurante m autoservicio, self-service m
cafeteria / %k&f@"tIri@ / n (in hospital, college) cantina f, cafetería
f; (restaurant) restaurante m autoservicio, self-service m
+4
26 mins
cantina
cuando yo era estudiante, comíamos en la cantina de la facultad o en la cantina del colegio, dependiendo de la época.
Felicidades, P.
Felicidades, P.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Sí, o "comedor" (en España)
6 mins
|
| agree |
Estela Consigli
: Sí, se usa cantina en las instituciones educativas. También "bufet" del inglés
7 mins
|
| agree |
Ana Juliá
11 hrs
|
| agree |
Rossana Triaca
: por aquí (Uruguay) se dice cantina también...
20 hrs
|
+6
1 hr
comedor (universitario)
In my experience that kind of "cafeteria" in Spanish is "comedor universitario" since we don't normally eat in a "cafetería" which is only for coffee and small snacks.If we are not talking about university students then I would say simply Wcomedor".
Peer comment(s):
| agree |
Paty
: ok
4 hrs
|
| agree |
Dora O'Malley
: comedor comedor universitario, restaurante de la universidad (para comidas y sánwiches)
6 hrs
|
| agree |
Ana Juliá
10 hrs
|
| agree |
Katrin Zinsmeister
: En Argentina se usa comedor.
14 hrs
|
| agree |
Gabriela Minsky
15 hrs
|
| agree |
Rafa Lombardino
16 hrs
|
+2
2 hrs
Cafetería / Bar
Either of the two, at least in Spain.
Regards and good luck.
Regards and good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Pavan
: en Argentina decimos el bar de la facultad
3 hrs
|
|
Gracias Maripa
|
|
| neutral |
Dora O'Malley
: Cafetería / Bar se puede confundir con "coffe shop", la verdadera cafetería
5 hrs
|
|
Sí Dora, pero es que también se utiliza este mismo término, generalmente en todas las universidades e institutos (al menos de España, no puedo hablar de otros países)
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
15 hrs
|
|
Gracias Rafaela
|
1 day 7 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
242
casino
No me agredan, sólo quiero contarles que en Chile, en los colegios y en la Universidad les dicen Casinos. Pienso que para escoger entre todas estas respuestas (todas convenientes para algún lugar), habrá que decidir en función del destinatario.
Something went wrong...