Eurodicautom again:

Subject - Telecommunications - Signalling - Postal Services - Parcel services(=OO)


Definition the movement of a portable part from one fixed part coverage area to another fixed part coverage area,where the capabilities of the fixed parts enable the portable part to make or receive calls in both areas

Reference TBR11,3.1
(1)
TERM roaming

Reference TBR11,3.1

Note {NTE} roaming requires the relevant fixed parts and portable parts to be interoperable


Definition movimiento de una parte portátil desde el área de cobertura de una parte fija al área de cobertura de otra parte fija, en el que las capacidades de las partes fijas hacen posible que la parte portátil haga o reciba llamadas en ambas áreas

Reference TBR11,3.1
(1)
TERM itinerancia

Reference COM(94)145 final, 212; TBR11,3.1

Note {NTE} la itinerancia requiere que las partes fijas en cuestión y la parte portátil puedan operar entre si
(2)
TERM roaming

Reference COM(94)145 final, 212; TBR11,3.1

Note {NTE} la itinerancia requiere que las partes fijas en cuestión y la parte portátil puedan operar entre si
(3)
TERM servicio itinerante

Reference COM(94)145 final, 212; TBR11,3.1

Note {NTE} la itinerancia requiere que las partes fijas en cuestión y la parte portátil puedan operar entre si

The following comes from Eurodicautom.

Document 2

Subject - Telecommunications - Signalling - Postal Services - Parcel services(=OO) Definition the ability to use handsets based on DECT technology to access the public network in any Member State Reference OJEC L 144, 08. 06. 1991, p.49

(1)
TERM roaming

Reference OJEC L 144,08.06.1991,p.49
Definition la capacidad de utilizar microteléfonos basados en la tecnología DECT para acceder a la red pública en cualquier Estado miembro Reference DOCE L 144,08.06.1991, p. 49

(1)
TERM utilización transaccional

Reference DOCE L 144,08.06.1991, p. 49

HTH...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 04:59:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Telefonía celular móvil, también. Así se le llama en Argentina

roaming (conexión móvil internacional, roaming) Tecnología que permite que el usuario de un teléfono
móvil pueda utilizarlo en una red celular fuera de la cobertura de la red a la que pertenece, permitiendo así
hacer y recibir llamadas, por ejemplo, desde un país a otro. El término roaming significa callejeo o
vagabundeo y sólo es posible si hay un acuerdo entre operadores de redes de telefonía móvil. Ver también:
"cellular phone".

http://www.ati.es/novatica/glosario/glointv4.pdf

este es un glosario interesante en el que puedes consultar otros términos.

This is what Ericsson's dictionary (Eriterm) gives as translation for 'roaming'.

Una explicación de 'roaming' para la situación de España en el sitio web:
http://www.grn.es/electropolucio/di162110.htm
ROAMING. Acuerdo entre operadoras que permite al usuario de un teléfono móvil utilizarlo en una red celular fuera de la cobertura de la red a la que pertenece. Permite realizar llamadas con el mismo teléfono desde cualquier país.


Y en Chile
http://www.utem.cl/web/diccior_fm.htm
Roaming (conexión móvil internacional) Literalmente se traduce como "callejeo" y se refiere a que los usuarios de determinado servicio, ya sea Internet, telefonía nóvil, etc. pueden hacer uso del mismo fuera de la cobertura original establecida, de esta manera alguien puede hacer uso de Internet en otros estado o país, dependiendo de las políticas establecidas por su proveedor de Internet.