Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
互通有无
English英语 translation:
keep one another informed
Added to glossary by
Denyce Seow
Jun 22, 2006 22:28
18 yrs ago
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
互通有无
Chinese汉语译成English英语
其它
新闻学
尽管朝鲜方面消息相对封闭，但是记者们却加强联系，互通有无。
Proposed translations
(English英语)
Proposed translations
+3
4分钟
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Native in English英语
Fulltime TECHNICAL/MEDICAL pro since '87
Native in: English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语, Spanish西班牙语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
Selected
keep each other informed
or "informed of any developments" in the sense of whether or not there are any.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I'm more comfortable with this answer and I think it fits my context better."
6分钟
peter arnout
比利时
比利时
Works in field
比利时
Getting Better all the Time
Native in: Dutch荷兰语
Works in: English英语译成Dutch荷兰语, French法语译成Dutch荷兰语, Dutch荷兰语译成English英语, and 5 more.
each supplies what the other needs
each supplies what the other needs; help supply each other's needs; help or assist one another....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-22 22:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
due to the 'non-transparancy' from Korean side, journalists have to assist, help each other
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-22 22:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
due to the 'non-transparancy' from Korean side, journalists have to assist, help each other
+2
1小时
Jianjun Zhang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
By Jianjun Zhang
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
tip off each other
感觉我的这个更上口耶！tip off each other (with information)...? 需要的话也可以加上吧。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-06-23 09:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
"tip each other off" is also possible.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-06-23 09:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
"tip each other off" is also possible.
Peer comment(s):
| agree |
Philip Tang
2小时
|
|
Thanks
|
|
| agree |
anastasia t (X)
3小时
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
: Can't say no,but IMO"tip off" doesn't fit as well as it suggests something like a hint, which the person would have to further investigate on their own. I think in this context, there isn't much opportunity for that, which is why I chose "inform" instead.
13小时
|
|
Thanks! Anyway, reporters have to further investigate. My consideration is on the style appropriateness. The original term is succinct and lively too. This is why I used this term.
|
+1
22小时
to exchange (information)
to exchange (information)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-06-24 08:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
to exchange (information) with each other
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-06-24 08:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
to exchange (information) with each other
2天 11小时
Last Hermit
Native in Chinese汉语
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
4
Alt: keep closer contacts and
share their information/sources with each other.
Something went wrong...