Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You've made an incredible journey
Spanish translation:
Usted ha realizado un viaje increíble
Added to glossary by
exacto.nz
Aug 8, 2008 19:40
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
You've made an incredible journey
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Cigarette Quitting Program
It's the final phrase at the end of a booklet that describes an 8-week plan to quit smoking.
It reads: "Congratulations, you've made an incredible journey".
Thank you in advance
It reads: "Congratulations, you've made an incredible journey".
Thank you in advance
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 22, 2008 13:20: exacto.nz Created KOG entry
Proposed translations
+12
5 mins
Selected
Usted ha realizado un viaje increíble
es importante traducir correctamente el uso del presente perfecto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
usted hizo un viaje increible
:=)
+3
12 mins
concluido una travesía fabulosa
sugerencias:
Felicidades, (usted) ha concluido una travesía increíble
Felicidades, has concluido/finalizado una travesía fabulosa
Si es el final de un programa para dejar de fumar (en el que el participante supuestamente ha dejado de fumar), ¡necesitas algo enfático!
Aquí "made a journey" en inglés transmite la idea de concluir, finalizar un trayecto o travesía.
ya se puede decidir (según el tono del resto del texto) si el pronombre es tú o usted, o incluso si hace falta incluir el pronombre...
Felicidades, (usted) ha concluido una travesía increíble
Felicidades, has concluido/finalizado una travesía fabulosa
Si es el final de un programa para dejar de fumar (en el que el participante supuestamente ha dejado de fumar), ¡necesitas algo enfático!
Aquí "made a journey" en inglés transmite la idea de concluir, finalizar un trayecto o travesía.
ya se puede decidir (según el tono del resto del texto) si el pronombre es tú o usted, o incluso si hace falta incluir el pronombre...
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Me gusta mucho tu propuesta. Especialmente "fabulosa" que refleja muy bien el concepto de "incredible". Mejor aún, una fabulosa travesía.
1 hr
|
|
muchas gracias Niki-K. Cierto, invertir el orden del adjetivo también funciona... Saludos :)
|
|
| agree |
Marina56
: ok
14 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: Concuerdo con Niki-K. Al momento de abrir la pregunta mi primer instinto fue "travesia fabulosa". Tb: "ha culminado una travesia fabulosa" o "fabulosa travesia", como sugiere Niki-K. O se me ocurre: ha arribado a un final feliz en su travesia.
1 day 4 hrs
|
|
muchas gracias. Me gusta el culminado... Saludos :)
|
19 mins
Fernando Guerra
France
France
Works in field
France
Traduction belle et fidèle
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Hiciste un viaje extraordinário
Muy bien! Hiciste un viaje extraordinário / fabuloso.
+4
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
usted ha concluido un increíble viaje (imaginario / con total éxito)
- usted ha concluido un increíble viaje imaginario (sólo leído el libro)
- usted ha concluido un viaje increíble con total éxito (y conseguido dejar de fumar)
CODERS » CNEISI 2008 - Concluido con total éxito !-
... CNEISI 2008 - ***Concluido con total éxito*** ! .... La verdad que coincidimos con todo nuestro grupo de amigos que fue un viaje increible. ...
www.notasanime.com.ar/coders/?p=183
- usted ha concluido un viaje increíble con total éxito (y conseguido dejar de fumar)
CODERS » CNEISI 2008 - Concluido con total éxito !-
... CNEISI 2008 - ***Concluido con total éxito*** ! .... La verdad que coincidimos con todo nuestro grupo de amigos que fue un viaje increible. ...
www.notasanime.com.ar/coders/?p=183
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
5 mins
|
|
Gracias Gaby-
|
|
| agree |
José J. Martínez
: Si.
9 mins
|
|
Gracias Jose
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
2 hrs
|
|
Gracias María Leonor
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
: también.
3 hrs
|
|
Gracias Enrique
|
+2
24 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
¡Felicidades! Ha llegado al final de su viaje, superando todas las adversidades / dificultades
No es literal, pero se ajusta al contexto, ¡saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
0 min
|
|
¡Gracias Gaby!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: me gusta tu propuesta
1 hr
|
|
¡Muchas gracias Claudia! :)
|
+1
26 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
enhorabuena por haber emprendido / realizado este extraordinario viaje
En mi opinión esta frase final debe tener cierto énfasis. Esta solución tiene la ventaja añadida de suprimir el "usted".
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-08 20:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, entre puntos de exclamación: ¡Enhorabuena por haber realizado este extraordinario viaje!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-08 20:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, entre puntos de exclamación: ¡Enhorabuena por haber realizado este extraordinario viaje!
8 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
has completado un trayecto increíble
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-09 03:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
O "has realizado un trayecto increíble."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-09 03:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
O "has realizado un trayecto increíble."
3 days 22 hrs
Usted ha concluido una travesía increíble
You´ve quitted to smoke, therefore you´ve made and concluded something incredible
Something went wrong...