Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mispronounced or misunderstood
Italian translation:
storpiati o fraintesi
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
mispronounced or misunderstood
grazie!
Jun 11, 2008 22:02: Barbara Salardi Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
storpiati o fraintesi
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
pronunciati male o fraintesi
The importance of using right words
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
pronunciati in modo errato o fraintesi
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
pronunciati o interpretati in modo errato / pronunciati in modo scorretto o travisati
| agree |
Oscar Romagnone
: (per me) la seconda che hai detto...
1 hr
|
|
Grazie Oscar :-)
|
|
| agree |
Barbara Salardi
: Idem, anche per me la seconda! ;-)
1 hr
|
|
Grazie Barbara :-)
|
Italy
always ready for a new challenge
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
pronunciati o capiti male
la cui pronuncia è storpiata e il significato travisato
mal pronunciati o facili da sbagliare
"se le denominazioni dei vostri prodotti possono facilmente essere (venire) mal pronunciate o non comprese..."
Something went wrong...