Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Love Boat
Spanish translation:
Vacaciones en el mar (Spain) | El crucero del amor (LA)
Added to glossary by
David Russi
Mar 30, 2006 23:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
"Love Boat"
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Does anyone remember if this tv series was on in Spain (or other Spanish-speaking countries) and what it was called? The text I'm translating makes a reference to it and I'd like to use the appropriate translation.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | Vacaciones en el mar (El crucero del amor en Hispanoamérica) |
David Russi
|
| 5 +19 | El crucero del amor |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +1 | El crucero del amor/Vacaciones en el mar |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+10
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
Vacaciones en el mar (El crucero del amor en Hispanoamérica)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! The client really wants it to be directed to an European audience, so I'll go with "vacaciones"."
+19
2 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
The love boat
El crucero del amor
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-30 23:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
This is what they called in Colombia, but I think they called it differently in Spain.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-30 23:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
This is what they called in Colombia, but I think they called it differently in Spain.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Así era en México al menos. Con perdón, pero insufrible, aunque muy popular.
6 mins
|
| agree |
Nora Escoms
: En la Argentina también
14 mins
|
| agree |
Jairo Payan
: En Perú también http://www.arkivperu.com/lalista-18.htm, en argentina http://www.locoarts.com.ar/series.htm, y en Uruguay http://www.arte7.com.uy/Pag/01/2006Marzo/Recuerdos.htm y se me acabó el espacio. Saludos "mi five" como dicen aquí en Cali.
17 mins
|
|
No sabía que tu también estabas en Cali, are you?
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: En Panamá también =)
19 mins
|
| agree |
Annette Jara Matus geb. Canora
26 mins
|
| agree |
juano19
34 mins
|
| agree |
Ricardo Castaño
42 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
43 mins
|
| agree |
Maria Boschero
: De acuerdo y tenés razón Juan !! :))
1 hr
|
| agree |
Noemí Busnelli
1 hr
|
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
| agree |
Magdalena Reyes
: Sii... en Chile también!!!
2 hrs
|
| agree |
Mer286
2 hrs
|
| agree |
Premium✍️
2 hrs
|
|
Julio Torres
: A mí me gustaba... era cursi y tonta, pero me enajenaba lo suficiente como para darle un descanso a las neuronas.
3 hrs
| |
| agree |
Ginnett Zabala
: en Puerto Rico también
3 hrs
|
| agree |
Susana Magnani
3 hrs
|
| agree |
Natalia Zudaire
5 hrs
|
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: En Argentina, tb.
10 hrs
|
| agree |
Ignacio Guerrero
12 hrs
|
+1
4 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
Love Boat
Something went wrong...