Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ecotourism
Spanish translation:
ecoturismo
Mar 4, 2009 07:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
ecotourism
GBK
English to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Definition from
Quality tourism:
Ecologically sustainable tourism with a primary focus on experiencing natural areas that foster environmental and cultural understanding, appreciation and conservation.
Example sentences:
In many situations, however, ecotourism fails to deliver on its promise. Many researchers have studied ecotourism's failures as well as its successes. (Amazon interactive)
Responsible tourism – or ecotourism – in hotspots and high-biodiversity wilderness areas can be both a sustainable economic alternative and a successful conservation strategy. (Conservation International)
Ecotourism encompasses a spectrum of nature-based activities that foster visitor appreciation and understanding of natural and cultural heritage and are managed to be ecologically, economically and socially sustainable. (Tourism Queensland)
Proposed translations
(Spanish)
5 +36 | ecoturismo | Rosa Sanz |
5 +6 | ecoturismo | iosonoadry |
5 +6 | ecoturismo , turismo ecologico | Raquel Trecet Fornies |
5 +1 | ecoturismo | Mariana Harriague |
4 +2 | ecoturismo o turismo ecológico | Francisco Bueno-Anaya (X) |
5 +1 | Turismo verde, turismo ecológico o ecoturismo | L.G.F. (X) |
5 | ecoturismo | Judith Carrera Fernández |
5 | ecoturismo | Maika Vicente Navarro |
5 | ecoturismo: turismo sostenible | Sandra Molina |
5 | ecoturismo | María Lujan Marcaccio |
5 | ecoturismo | Lucianafc |
5 | ecoturismo | Iván Torres |
5 | ecoturismo | Virginia Feuerstein |
Change log
Mar 3, 2009 19:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 7, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+36
7 mins
Selected
ecoturismo
Son aceptables tanto 'ecoturismo' como 'turismo ecológico'.
Definition from
Wikipedia:
El turismo ecológico o ecoturismo es un enfoque para las actividades turísticas en el cual se privilegia la sustentabilidad, la preservación y la apreciación del medio (tanto natural como cultural) que acoge a los viajantes.
Example sentences:
El ecoturismo puede proveer de asistencia económica a la población rural ofreciendoles oportunidades de empleo como guías y guardabosques en los parques, y como trabajadores de servicio en hoteles y áreas de campamento. (Mongabay)
Note from asker:
gracias :) |
Aha - yes this now makes perfect sense. Thank you very much. The text has very little context and no images to go by. So thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
15 mins
ecoturismo
Definition from
Rae (Real Academia de la Lengua Español:
ecoturismo.<br /><br />1. m. Turismo con el que se pretende hacer compatibles el disfrute de la naturaleza y el respeto al equilibrio del medio ambiente.
Example sentences:
El ecoturismo es, cada vez más, parte integral del turismo y, como tal, puede surtir el impacto socio-económico nacional que es propio a ese sector. El ecoturismo incrementa la producción de bienes y servicios, y ayuda a generar empleos e ingresos. (Enbuenasmanos.com)
Note from asker:
bile salt export pump protein (BSEP |
Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
agree |
Albala
1 hr
|
gracias
|
|
agree |
Claudio Seelig
2 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Elizabeth Jimenez (X)
: De acuerdo, está claro.
5 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Lucia Vargas
: turismo ecológico o ecoturismo, en México ambas están bien
9 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Ana Chavez Tafur
: yes
10 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Emi Charles
13 hrs
|
gracias
|
+1
19 mins
ecoturismo
Desde 1989 existe formalmente una Fundación Ecoturismo Argentina (FUNECO) (http://www.ecoturismo.org.ar).
Definition from
Universidad Blas Pascal (Argentina):
Aquella forma de turismo especializado y dirigido que se desarrolla en áreas con un atractivo natural especial y se enmarca dentro de los parámetros del desarrollo humano sostenible". El ecoturismo busca la recreación, el esparcimiento y la educación del visitante a través de la observación, el estudio de los valores naturales y de los aspectos culturales relacionados con ellos.
Example sentences:
El turismo ecológico o ecoturismo es un enfoque para las actividades turísticas en el cual se privilegia la sustentabilidad, la preservación y la apreciación del medio (tanto natural como cultural) que acoge a los viajantes. (Wikipedia)
Leamos lo que Gerardo Budowski, Ph. D. Presidente de la Sociedad Mundial de Ecoturismo, de la UNESCO nos dice: "El turismo corre el peligro de seguir la suerte de otros fenómenos que primero experimentan un auge extraordinario y luego sufren un colapso espectacular, lo que a menudo se expresa en inglés como "boom and bust". (Desarrollo sostenible)
40 mins
ecoturismo
En el CREA aparecen 257 ejemplos en 40 documentos. Además, en este corpus se puede encontrar otra información relevante, como el tipo de documentos en los que se usa este término
Definition from
Real Academia Española:
Turismo con el que se pretende hacer compatibles el disfrute de la naturaleza y el respeto al equilibrio del medio ambiente.
Example sentences:
Navarra es todo un paraíso para los amantes de la naturaleza y el ecoturismo. Prácticamente el 50% de su territorio cuenta con algún tipo de catalogación natural, lo que la convierte en un referente en cuanto a preservación de la naturaleza se refiere. (Reyno de Navarra, tierra de diversidad)
1 hr
ecoturismo
Definition from
own experience or research:
1. m. Turismo con el que se pretende hacer compatibles el disfrute de la naturaleza y el respeto al equilibrio del medio ambiente.<br /><b><a href="http://www.rae.es" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.rae.es</a></b><br />El ecoturismo es un tipo de turismo que da importancia a la sostenibilidad y conservación del medio ambiente junto a la posibilidad de viajar y visitar diferentes lugares en todo el mundo.
Example sentences:
El ecoturismo es, cada vez más, parte integral del turismo y, como tal, puede surtir el impacto socio-económico nacional que es propio a ese sector. (En Buenas Manos.)
Esta nueva publicación es la tercera de una serie de compilaciones de buenas prácticas y fue preparada como seguimiento del Año Internacional del Ecoturismo 2002. La compilación incluye 65 estudios de caso recibidos de 47 países sobre pequeños negocios de ecoturismo. La compilación esta actualmente disponible en Ingles, Español y Francés: http://www.world-tourism.org/cgi-bin/infoshop.storefront/EN/product/1312-1. (Organización mundial del turismo)
Bienvenido a Viajesresponsables.com, un portal de viajes en el que encontrarás multitud de posibilidades para viajar: ecoturismo, senderismo, turismo activo, circuitos culturales, turismo solidario, etc. (Viajes responsables)
+6
1 hr
ecoturismo , turismo ecologico
Definition from
wikipedia:
ecotourism (also known as ecological tourism) is a form of tourism, that appeals to ecologically and socially conscious individuals. Generally speaking, ecotourism focuses on volunteering, personal growth and learning new ways to live on the planet. It typically involves travel to destinations where flora, fauna and cultural heritage are the primary attractions.
Example sentences:
El ecoturismo proporciona fondos para la conservacion de la naturaleza, fauna,flora...para todos aquellos que les gusta el Turismo de naturaleza. (the nature conservancy)
Peer comment(s):
agree |
Begoña Recaséns
30 mins
|
gracias
|
|
agree |
mar52
: También.
46 mins
|
gracias
|
|
agree |
Ururod (X)
2 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Indy500
: yo utilizaría uno de estos dos.
2 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Marina56
: ok
7 hrs
|
agree |
Blanca González
: Sí, me parece bien incluir también "turismo ecológico"
2 days 1 hr
|
gracias
|
+2
2 hrs
ecoturismo o turismo ecológico
Definition from
Wikipedia:
El turismo ecológico o ecoturismo es un enfoque para las actividades turísticas en el cual se privilegia la sustentabilidad, la preservación y la apreciación del medio (tanto natural como cultural) que acoge a los viajantes
Example sentences:
el ecoturismo es visto por varios grupos conservacionistas (Wikipedia)
+1
3 hrs
Turismo verde, turismo ecológico o ecoturismo
Definition from
Wikipedia:
El turismo ecológico o ecoturismo es un enfoque para las actividades turísticas en el cual se privilegia la sustentabilidad, la preservación y la apreciación del medio (tanto natural como cultural) que acoge a los viajantes.
Example sentences:
El Diccionario de la Academia lo define como aquel turismo "con el que se pretende hacer compatibles el disfrute de la naturaleza y el respeto al equilibrio del medio ambiente (...)El turismo verde es por tanto, en algunos lugares, una forma de obtener beneficios económicos que permiten proteger determinadas áreas naturales y el bienestar de sus habitantes. (El correo digital)
Los expertos coinciden aseguran también que el turismo ecológico es un turismo alternativo que puede subdividirse en: Ecoturismo. Turismo sustentable. Turismo ambientalmente amistoso. Turismo de la naturaleza. Turismo rural. Turismo verde. Turismo científico. Turismo de "cabañas" ("cottage"). Turismo de vida silvestre. Turismo de áreas prístinas ("wilderness"). Turismo "safari". Turismo especializado ("designer"). Turismo "duro". Turismo de riesgo. Turismo de aventura. (Ambientum)
Los autores observaron que, aunque los beneficios del ecoturismo se acumulaban localmente y eran ecológicamente sostenibles, nunca estarían a la altura de los ingresos de la extracción de madera. El próximo desafío sería velar por que se mantuviera la sostenibilidad económica, en el contexto de la fluctuación del turismo en Uganda. (ODI - Overseas Developing Institute)
6 hrs
ecoturismo: turismo sostenible
Cada vez más se habla de turismo sostenible en vez de ecoturismo, dado que el concepto de turismo sostenible es más amplio, al contemplar no sólo el aspecto ambiental sino el social y el económico.
Definition from
own experience or research:
el ecoturismo es una alternativa de uso sostenible de los recursos naturales que beneficia tanto a la naturaleza como al empresario y a la sociedad.
Example sentences:
El eufórico comentario “¿Has visto eso?”, pronunciado por un joven turista en el parque del delta del río Óder, en Polonia, plasma el entusiasmo por la naturaleza que puede inspirar el ecoturismo. (European Union web site)
8 hrs
ecoturismo
Definition from
ECO PORTAL:
"Toda forma de turismo basada en la naturaleza, en la que la motivación principal de los turistas sea la observación y apreciación de esa naturaleza o de las culturas tradicionales dominantes en las zonas naturales(...)Procura reducir todo lo posible los impactos negativos sobre el entorno natural y socio-cultural.<br />Contribuye a la protección de las zonas naturales"
Example sentences:
Hoy en día, la participación de las comunidades locales en el desarrollo del ecoturismo sustentable debe que ser vista como una necesidad crucial. (AMBIENTE ECOLÓGICO)
9 hrs
ecoturismo
El turismo ecológico o ecoturismo es un enfoque para las actividades turísticas en el cual se privilegia la sustentabilidad, la preservación y la apreciación del medio (tanto natural como cultural) que acoge a los viajantes. (wikipedia)
Definition from
wikipedia:
Ecotourism (also known as ecological tourism) is a form of tourism, that appeals to ecologically and socially conscious individuals. Generally speaking, ecotourism focuses on volunteering, personal growth and learning new ways to live on the planet. It typically involves travel to destinations where flora, fauna and cultural heritage are the primary attractions. Ecotourism is a conceptual experience, enriching those who delve into researching and understanding the environment around them. It gives us insight into our impacts, as human beings and also a greater appreciation of our own natural habitats.
Example sentences:
Generally speaking, ecotourism focuses on volunteering, personal growth and learning new ways to live on the planet. (wikipedia)
14 hrs
ecoturismo
Definition from
www.wordreference.com:
Turismo en el que prima el contacto con la naturaleza
Example sentences:
El gobierno del Estado mexicano de Chetumal, en coordinación con la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) destinó este año un total de 16,2 millones de pesos (algo más de 1,1 millones de euros) a impulsar proyectos de ecoturismo en los municipios Othón P. Blanco, Felipe Carrillo Puerto, Solidaridad, Lázaro Cárdenas y José María Morelos, donde se concentra el mayor número de pueblos mayas. (http://www.ecoturismo.cl/publico/article)
1 day 17 hrs
ecoturismo
Definition from
Dicionario de Turismo, Hoteleria, Transp:
Ejercicio del turismo que consiste en viajar o visitar áreas naturales relativamente inalteradas (incluyendo las áreas protegidas) con el fin de disfrutar, apreciar y estudiar los atractivos naturales del paisaje, flora y fauna silvestres de dichas áreas, asi como cualquier manifestación cultural del presente y del pasado, mediante un proceso que promueve la conservación.
Example sentences:
La Organización Mundial del Turismo (OMT) considera que el ecoturismo es una de las vías más eficaces para el enriquecimiento de los países con zonas de alto nivel ecológico y con escaso desarrollo industrial, según indicó Francesco Frangialli, secretario general de la OMT en uno de los seminarios celebrados en Fitur, antesala de la Cumbre Mundial sobre Ecoturismo que se celebrará el próximo 19 de mayo en Quèbec (Canadá). (Organizacion Mundial del Turismo OMT)
¿Qué es el ecoturismo? Se ha escrito mucho sobre ecoturismo, si bien no hay gran consenso sobre su significado real dadas las múltiples formas en que oferta actividades propias de este tipo de turismo una amplia variedad de operadores, y en que las practica una diversidad aún mayor de turistas. Aunque no se cuenta con una definición universal del ecoturismo, sus características generales pueden resumirse así: 1. Toda forma de turismo basada en la naturaleza, en la que la motivación principal de los turistas sea la observación y apreciación de esa naturaleza o de las culturas tradicionales dominantes en las zonas naturales. (OMT)
El ecoturismo es una modalidad de turismo natural. La UICN ha adoptado la siguiente definición: Es aquella modalidad turística ambientalmente responsable, consistente en visitar áreas naturales relativamente sin disturbios, con el fin de disfrutar, apreciar y estudiar los atractivos naturales de dichas áreas, así como cualquier manifestación cultural que se pueda encontrar en ella, a través de un proceso que promueve la conservación, tiene bajo impacto ambiental y cultural y propicia benéficos económicos de las poblaciones locales. (Expedición Uruguay)
Something went wrong...