ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Let's Meet Again

October 9, 2010, 2:30 pm
ItalyRomeIn personItalian
Let's meet again in Rome. Let's have a pizza in Trastevere and then a coffee together.

I hope we will be many!

Pizzeria Il Comparone
Piazza in Piscinula

Please confirm by Friday morning 8/10/2010 (if possible) by putting Yes. Thanks!
Event Organizer:

Daniela Zambrini




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (87) / Confirmed: 20 / Tentative: 9
Name NoteWill Attend
Daniela Zambrini  \"Organizer\" \"Photographer\" \"Host\" Non sono riuscita a spostare un impegno concomitante, e non potrò esserci. Alla prossima! :-)  n
Giulia Barontini  \"Photographer\" ...  
Maria Giulia La Rosa   ...  
Claudia Marino   ...  
Valeria Cervetti  \"Photographer\" ...  
Berit Ness Johnsen   ...  m
Jennifer Roma   What a great idea! I look forward to meeting my fellow translators here in Rome!  
VeroniqueVan   ...  
Laura Carolina Collada Ali   ...  y
Viktoria Keil   ...  y
Marshmellow   ...  
sarah_pase   ...  
Davide Lamagni   ...  
Francesca Bruno   brilliant!  y
Marie-Hélène Hayles   ...  n
Scotsman   I'd like to attend but much depends on commitments at the time  
Donatella Cifola   ...  
Maria Rosaria Contestabile   ...  
muriella colajacomo   beh ragazzi se siamo tutti di roma parliamo italiano please!  
fernando malaga   Fernando Málaga  
Grahams   Good idea; hope to be able to make it.  
Luna Collacchi   i'm not a real translator, but i would like to become one, so I'll be there ;)  
Fran Cesca      y
Valentina Ferreri   ...  
Federica Amici   ...  m
Patrick Freeman   Patrick Freeman - Trastevere va bene per me  
Ludovica Fiori  \"Photographer\" ...  
Silke von der Heyden   ...  n
Miriam Ludwig   ...  y
trionfale   ...  y
vera panno   Spero di poter esserci!  n
Conrad1   Pensavo per cena e comunque Trastevere e´un caos di sabato...  m
Cast1   I'm really looking forward to this  
ladyale   ...  
XJaana Merasvuo   ...  y
saraceratto   saraceratto  y
Vania Dionisi   visto che è pranzo ed è a trastevere, vengo  y
Ana Rita Simões   Vado in Portogallo quel fine settimana, mi dispiace tanto non poter esserci!  n
Roberta Cocchi   ...  
Gianni Pastore   Mi dispiace ma proprio non posso... sarà per la proxima!  n
traducamp   Spero anch'io di poter venire... saluti a tutti  
Xtom corradin (X)   Well, I should be in Rome on that date. So why not?  m
Xflaviadelfin (X)   ...  
Paola Dentifrigi   Mi spiace sono a MI il 7 e non posso far su e giù per l'Italia.  n
Oliver Lawrence   anche un posto per la moglie p.f. :)  y
Nordic Link AB   Ottima idea!  
XElizabeth Hill Barsanti (X)   ...  y
Valentina Viali   ...  
Howard Sugar   ...  
Paolo Troiani   Dipende dal fuso...  m
Reiko Arakawa   ...  
Sara Pisano   Mi spiace tanto, è spuntato un contrattempo! Spero ci sarà presto una nuova occasione!  n
Françoise Vogel   ...  
Ivan Patti   Mi spiace carissimi, non ce la faccio. Spero sarà per la prossima!  n
Laura09   ...  m
Federica D'Alessio   Mi dispiace alla fine non ce la faccio! Buon incontro!  n
Nicoletta Natoli   ...  n
XBarbara Toffolon (X)   Looking forward to my first powwow - can I bring my hubby?  y
Sara Carboni   Spero di poter partecipare, impegni lavorativi permettendo. Preferirei l'opzione pranzo, ma resto flessibile. Grazie!  y
XNicoletta Protti (X)   Solo se a pranzo  m
Claudia Cossi   Purtroppo sarò fuori roma... Sigh... Divertitevi!  n
Adele Oliveri   Peccato, quel week-end sarò via :-(  n
Dora Egri   Se sarà per pranzo, parteciperò.  m
lingualabo   ...  
Letizia Ridolfi   ...  
dropinka   Purtroppo non ce la faccio... mi spiace :(  n
Zerlina   tenetemi un posto, verrò con un po' di ritardo- per me è l'alba!  y
Amélie Ragot   Anch'io ci sono! Pranzo o cena, per me va bene tutto  
gianfranco   Confermato, passo a Roma dal 4 al 10 (siamo in 2). Attendo i piani definitivi sul luogo e gli orari. A presto!!!  y
Anne Jackson   ...  
Sanja198  \"Host\" ...  
Maria Grazia Cornacchia   OK per me, sia a pranzo che a cena.   y
Violette Fraysse   non sono disponibile a pranzo, peccato! Alla prossima!  n
carlotta agosti   ...  
Daniela Caracostas   Partecipo anche io volentieri!   y
Anna Rita D'Amato   ...  
Barbara Lassandro   ...  
Loredana Stefanelli   Spero di partecipare anche io!  m
Domenico Molina   Yes ci sono   y
Simona Vairo   ...  
XGrubenthal (X)   Cerco di organizzarmi  
smarinella   vorrei venire anch'io, conosco la zona e per me che abito fuori città è preferibile il pranzo alla cena. Se ci fosse qualcuno che viene da fuori e volesse fare un giro a Trastevere prima del ristorante, potrei offrirmi...  
Vincenzo Di Maso   Mi spiace tanto non partecipare, ma sono sommerso di lavoro. Ci vediamo al prossimo, sempre a Roma o magari a Napoli. Divertitevi! Vincenzo  n
Anna Maria Petruzzella   Hello, any host for an out-of-towner, please!  
Huijiao Deng   ...  
Christian Eichstaedt   Sono curioso d'incontrare finalmente altri traduttori!  y
Emanuela Galdelli  \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Rome - Italy

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:12
Member (2003)
French to Italian
+ ...
I am happy to see that we are many! Jul 16, 2010

Dear all, I am happy to see that we are many, we have three months to organize, so time is enough.

If you have ideas for the dinner or would like to go somewhere, just let me know. I was thinking about the usual pizza in Trastevere, but we can also do something different. Welcome to those who have just joined ProZ.com and to the others too!

Manu


 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:12
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Vedo che siamo tutti italiani Jul 16, 2010

Quindi possiamo anche scriverci in italiano, in caso in inglese se si aggrega qualcuno che non parla italiano. Sono felicissima che già tanta gente abbia dato la propria adesione, se avete idee sul posto dove si potrebbe andare, fatemi sapere, sono sempre utili! Io propongo Trastevere, ma possiamo anche andare altrove.

Manu

[Edited at 2010-07-16 22:27 GMT]


 

Miriam Ludwig  Identity Verified
Germany
Local time: 03:12
Italian to German
+ ...
Tutti italiani, eh??? Jul 16, 2010

Ci speravate, ed invece noicon_smile.gif!

Grazie dell'iniziativa, Manu e chiamami se hai bisogno di aiuto.

Un abbraccio e buon weekend a tutti,

Miriam

[Edited at 2010-07-16 23:47 GMT]


 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:12
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Che ne pensate di organizzare un pranzo invece di una cena, come fece Daniela circa tre anni fa? Jul 20, 2010

Salve ragazzi, penso sia una buona idea visto il numero di persone che siamo organizzare un pranzo come fece Daniela Zambrini circa tre anni fa per un altro Powwow. Così ci rimarrebbe il pomeriggio. Daniela, tu che ne pensi?

Fatemi sapere, sono così felice di vedere tante persone interessate!

Ciao Emanuela


 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 03:12
Member (2005)
English to Italian
+ ...
powwow pranzo - alternative Jul 20, 2010

Ciao Manu,

da una parte sarebbe perfetta una pizza a cena, ma esendo in tanti (e con alcune adesioni da fuori Roma) forse è meglio un pranzo, in modo da facilitare i tempi di trasferimento per chi deve poi rientrare "in sede"

Mi vengono in mente almeno due possibilità:

1) con la variabile meteo : un mega picnic in una della tante ville/parchi di Roma (però l'incognita delle condizioni meteo potrebbe metterci in ginocchio)

2) un bel pranzo. e perchè
... See more
Ciao Manu,

da una parte sarebbe perfetta una pizza a cena, ma esendo in tanti (e con alcune adesioni da fuori Roma) forse è meglio un pranzo, in modo da facilitare i tempi di trasferimento per chi deve poi rientrare "in sede"

Mi vengono in mente almeno due possibilità:

1) con la variabile meteo : un mega picnic in una della tante ville/parchi di Roma (però l'incognita delle condizioni meteo potrebbe metterci in ginocchio)

2) un bel pranzo. e perchè non al mare? ad Ostia (o anche a Ostia antica, nel borgo, con annessa passeggiata archeologica pre o post pranzo) raggiungibile facilmente con 25' di trenino dalla stazione Piramide / Porta S. Paolo

Sono a vostra disposizione per qualsiasi tipo di supporto.

A presto,

Danielaicon_smile.gif
Collapse


 

Gianni Pastore  Identity Verified
Italy
Local time: 03:12
Member (2007)
English to Italian
Magari! Jul 21, 2010

Emanuela Galdelli wrote:

Salve ragazzi, penso sia una buona idea visto il numero di persone che siamo organizzare un pranzo come fece Daniela Zambrini circa tre anni fa per un altro Powwow. Così ci rimarrebbe il pomeriggio. Daniela, tu che ne pensi?

Fatemi sapere, sono così felice di vedere tante persone interessate!

Ciao Emanuela


Credo sarebbe perfetto, personalmente lo preferirei e ci sarebbe molto più tempo per conoscersi meglio. Vediamo se l'opzione raccoglie abbastanza votiicon_smile.gif
G


 

Vania Dionisi  Identity Verified
Italy
Local time: 03:12
French to Italian
+ ...
voto pranzo Jul 21, 2010

Per cena non potrei a priori, mentre se fosse a pranzo, a meno che non accada qualcosa, ci sarei.

 

Elizabeth Hill Barsanti (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 03:12
Italian to English
DOVE, COME? Jul 24, 2010

Abito a Roma nord; Ostia sarebbe troppo distante. L'idea picnic: è difficile per me, alla mia età, stare seduta per terra. E forse altri hanno le stesse limitazioni. Trastevere andrebbe bene.

 

Elizabeth Hill Barsanti (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 03:12
Italian to English
CONOSCERSI Jul 24, 2010

Mi piacerebbe che ci mettessimo ognuno un audoadesivo con il nostro nome - facilita il conoscersi ed eventualmente, approfondire.

 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:12
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Grazie! Jul 26, 2010

L'idea del pranzo sembra ok, vedo che per Ostia però ci sono dei problemi. Beh, abbiamo tempo, quindi aspettiamo di sapere cosa ne pensano gli altri. Al limite si potrebbe andare a Trastevere come al solito, di locali ce ne sono tanti, nemmeno cari.

Il pic-nic mi sembra più problematico, ma aspettiamo commenti e poi decidiamo. Sono felice di vedere che siamo tanti, il numero di persone ci farà decidere nella scelta del locale.

A presto, Manu


 

Laura Carolina Collada Ali  Identity Verified
Italy
Local time: 03:12
Spanish to Italian
+ ...
Cena o pranzo è uguale per me! Aug 5, 2010

È vero che se ci si incontra per pranzo c'è più tempo per chiaccherare!!
Laura


 

Barbara Toffolon (X)
Italy
Local time: 03:12
Italian to English
+ ...
Vada per il pranzo....piu' tempo per tutti Aug 10, 2010

Personalmente sono di Ostia e tirerei l'acqua al mio mulino (o mare in questo caso)...ma non voglio sembrare egoista percio' attendo suggerimenti....Grazie per l'iniziativa Manu.

 

Claudia Cossi
Italy
Local time: 03:12
Croatian to Italian
+ ...
Ostia sarebbe perfetta anche per me! Aug 15, 2010

Ostia o Fiumicino sarebbero perfette, mi piacerebbe molto partecipare...

 

Letizia Ridolfi
Italy
Local time: 03:12
English to Italian
+ ...
voto per il pranzo Aug 26, 2010

Anche io preferirei fare per pranzo, egoisticamente mi renderebbe la vita più semplice con il pupo e, come dice Laura, avremmo più tempo per le chiacchiere.
la location (DDDDio come adoro questo termine!) ideale poi sarebbe Ostia o Fiumicino, purché non si vada, nel secondo caso, da Amelindo.... un po' kitsch. Sorry se qualcuno di voi è parente, ma quanno ce vo' ce vo'!!!
non vedo l'ora di vedervi in 3D!

[Edited at 2010-08-26 07:35 GMT]

[Edited at 2010-08-26 07:35 GMT]


 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:12
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Eccoci qua, manca un mese Sep 4, 2010

Un saluto a tutti, siete tornati dalle vacanze?

Io sono al mare a Terracina a farmi le vacanze a settembre, ma in realtà il mare lo vedo solo dalla finestra per ora, il lavoro è tanto e dopo tanti mesi di crisi, non posso rinunciarci, no?

Manca un solo mese e non vedo l'ora di vedervi, spero che passeremo una giornata serena e divertente, conviviale e simpatica.

Allora, ok per il pranzo? Ostia mi sembra una buona idea, oppure Fiumicino.

E per coloro
... See more
Un saluto a tutti, siete tornati dalle vacanze?

Io sono al mare a Terracina a farmi le vacanze a settembre, ma in realtà il mare lo vedo solo dalla finestra per ora, il lavoro è tanto e dopo tanti mesi di crisi, non posso rinunciarci, no?

Manca un solo mese e non vedo l'ora di vedervi, spero che passeremo una giornata serena e divertente, conviviale e simpatica.

Allora, ok per il pranzo? Ostia mi sembra una buona idea, oppure Fiumicino.

E per coloro che sono fuori mano io offro un passaggio in macchina. Per chi ha difficoltà, posso passare anche sotto casa a prendervi. Oppure ci diamo un appuntamento all'obelisco, all'Eur e si va tutti insieme. Ho 4 posti in macchina.

Che ne dite di un ristorante di pesce? Riusciremo a trovarne uno non caro? Se non è possibile la pizza andrà benissimo. Non tutti hanno voglia di spendere tanti soldi per il pesce.

Allora potremmo fare questo:

pranzo intorno alle 12.30 / 13.00 a Ostia o Fiumicino e poi passeggiata sulla spiaggia. Oppure pizza a Trastevere e passeggiata nel quartiere.

Fatemi sapere che ne pensate, a me va bene tutto.

Se volete la pizzeria, io avrei da proporre il ristorante di un mio amico, una pizzeria che si trova a Piazza in Piscinula a Trastevere, si chiama "Il Comparone". Sottolineo la pizzeria il Comparone, non il ristorante, che è molto caro. In pizzeria spenderemmo 25 - 30 euro con pizza, antipasti romani, ecc. Ci siamo stati in occasione del Powwow del 2007.

Il padrone è un mio amico. Si trova nella zona vietata alle macchine, ma prima di arrivarci c'è una piazzetta dove si può parcheggiare. In alternativa si potrà lasciare la macchina in doppia fila davanti al ristorante. Nel caso si sposta, ma non è mai servito quando ci sono andata.

Se invece avete altre proposte, ben vengano.

A presto, attendo notizie da voi!

Un abbraccio a tutti,

Emanuela
Collapse


 
Pages in topic:   [1 2 3] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search