This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Native in Persian (Farsi) , Kurdish (Variants: Bahdini, Sorani, Kurmanji)
Freelancer and outsourcer
Iran: KACAI, MA-MA in Translation Studies at Azad University, Quchan Branch, and BA in Translation at Allame Tabatabaei University (ATU), ATA, 19 years of experience
Bio:I am a freelance English-Turkish translator with 10 years of experience.
Holding a Bachelor's Degree in Middle East Technical University (METU) in Ankara-Turkey and having gained experience in a Public Institution (Turkish Accounting Standards Board) and numerous tr...anslation agencies for 10 years.
I am now working as a full time freelance translator and outsourcer in Antalya, Turkey.
Bio:I have been serving on international communications for companies and translating, transcribing and interpreting for companies, colleges and individuals for 23 years with the language couples of English-Turkish-German.
I have studied English Letters, Business Administ...ration with credits and graduated on the major of Computer Graphics and Communication Design.
I have worked as a full time employee on banking, foreign trade, computer graphics and art administration sectors and as a part time employee on congress and events organization, technical writing and architecture and engineering sectors.
More
Less
Message:Thank you for this invitation. I hope a good collaboration for everyone.
Translation companies ( Avrasya, Çevirmen, Demir, Fırat, Ihtisas, Imge, Lingo Turk, Novitas, Özlem, etc.), Alfa Publishing House, Various third parties
Free lance translator 05/08 –
Is realizing translation of various documents (on almost all... kinds of subjects and especially automotive, medical, legal, technical texts) and various books.
ACT Medical Ltd. Product Manager 07/06 – 04/08
Responsible of marketing and sales of foreign origin (mainly US and UK) medical scientific works (journals & books) to local and foreign (Middle East – primarily Egypt, UAE and Saudi Arabia) pharmaceutical companies and correspondence with publishing houses
Ithaki Publishing
As Translation
Çevirmen Translation Translator 05/05 – 06/06
Realized the translation of various documents (contracts, legal, technical texts) and various books.
ARAS AGK Administrative Director in Algeria 12/02 – 05/05
Conducted all kinds of relations with local establishments, especially the partners and public authorities, manages all logistics and recruitment of local workers; investigates the potential affairs.
Manas Medikal Ltd. Foreign Relations Responsible 01/02 - 11/02
Responsible for conducting all foreign communication.
Ilayda Energy Systems Ltd. Marketing Manager 09/98 - 12/01
Responsible for marketing of Powerboss Plus intelligent Motor Controller in either small scale retail and especially industrial businesses.
AKSA Makina San. Corp. Deputy Export Manager 05/96 - 12/96
Had been responsible of generator set marketing and founding of distributorships throughout Africa and part of Middle East.
Intermedika Ltd. Marketing Coordinator 10/95 - 04/96
Had been responsible of marketing, product launching and positioning, establishment and conduct of relations with dealers in medical instruments sector. Also served as Area sales manager for Marmara, North Inner Anatolian and South East Anatolian regions.
Intra Medikal Ltd. Product Manager 01/94 - 08/95
Had realized product positioning, planning and implementation of overall marketing operations, training and coordination of salesmen, launching of new products, establishment and conduct of relations towards dealers with assistance of 2 people staff as Product Manager in Turkey of Porgès S.A. He had accomplished market research of 4 new products and launched 2 of them.
Izdaş A.Ş. Algeria Front Office Manager 05/93 - 10/93
Had been recruited to act as coordinator for packing and delivery of bulk cement in Bejaïa seaport at an export operation covering 1-1,5 year period and comprising 800,000 tons of good.
Paşa Tur Professional Tourism Guide 04/92 - 04/93
Had served as tour guide at various Istanbul and Anatolian circuits.
Bodrum Gül Hotel Deputy Manager 87 - 91
Had worked in management, as go- between in relations with agency and as interpreter during summer seasons.
Visi Tur Guide 03/86 - 07/87
Had worked as guide in several international congresses and seminaries.
Club Med GO Standard 05/86 - 09/86
Had worked as standard in Club Med Foça holiday village.
TÜYAP Stand Responsible 84 - 86
Had taken responsibility at various fair organizations.
Eğitim Teşebbüsleri Ltd. Salesman 82 - 84
Had acted as semi-independent dealer in sales of foreign language encyclopedias by accomplishing whole process except final delivery of goods.
EDUCATION
Marmara University International Relations 87 - 92
Istanbul University Public Administration 84 - 87 (quit at 2nd grade)
Saint Joseph High school 75 - 84
COURSES
Powerboss plus technical & marketing course Dec 98
Nemo-Q technical & marketing course May 97
Surgitek technical & marketing course Nov 95
Porgès S.A. technical & marketing course Mar 94
M.U. foundation computer user course Feb - Jun 94
T.C. Ministry of Tourism Professional Guide Course Jan - Sep 91
LANGUAGES
French : Excellent (high school)
English : Excellent (high school)
Spanish : medium (university)
COMPUTER
Excel, Word, PowerPoint, Adobe Acrobat: (20 years of practical experience)
Trados, Webanywhere, Interscript, Xboard, Logoport (translation programs)
Various auxiliary programs
Marmara University, MA-Dokuz Eylül University, Hacettepe University in Turkey, ATA, Translation & Interpreting Association Turkey, ARÇ, , 15 years of experience
Bio:Born on August 30, 1976 in Turkey. Bachelor's degree at Systems Engineering. Master's degree at International Relations. Been in translation business since 2012.
High school, Istanbul Universitesi Center Campus, Istanbul University, International English Language Testing System, BA-İstanbul University, 16 years of experience
