CAT Tool & Software day Sep 29, 2015 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Romania -- registered for the event (154) |
|---|
 Checked in | Viorica Ban  Romania Native in Romanian Freelancer and outsourcer | 24 years of experience |
| Checked in | | Sworn translator approved by the Ministry of Justi, Cambridge University (ESOL Examinations), Romanian Ministry of Justice, University of Bucharest, BA-Faculty of Foreign Languages, University of Bucharest, ATA, SUBTLE - British Subtitlers' Association, 18 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, OTHER-Four-Semester Translation Studies Module, West University of Timisoara, Romania, ITI, 17 years of experience |
| Checked in | Mihaela SERBAN Fast, Reliable, Trados Studio 2022! Romania Native in Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian)  Freelancer | USH-LS, BA-Faculty of Foreign Languages and Literatures - 5 years, Spiru Haret University, Bucharest, Romania, 21 years of experience |
| Checked in | | Bio: Foreign languages graduate( English-French), currently working in the procurement department for Michelin Romania. I am interested in finding suggestions and advice for beginners in the field of translation. Below, my experience concerning translation and interpreting:
...
-interpreting within the French NGO " Medecins du monde" ( Romanian-French, French-Romanian)-Lyon october 2009-march 2010)
-interpreting for the politicians staying at the Howard Johnson hotel in Bucharest during the 11th Summit of the French Speaking Countries ( Bucharest september 2006)
-translation of a guide on how to use a purchasing module in Oracle
(English-French)-at Michelin
-translation of various legal and commercial clauses from French to English and vice versa ( while working at Oracle)
-translation of some clauses and procedures that were part of a certain contract type :Unlimited License Agreement English-French( while working at Oracle)
-translation of a sociology article ( English-Romanian)
-translation of a guide for ovarian cancer patients within the Romanian NGO "Give life" ( English-Romanian)More Less |
| Checked in | anca uric Commitment to Excellence and Success Romania Native in Romanian  , Russian Freelancer | Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, Asociatia Traducatorilor din Romania, BA-UNIVERSITY "A.I.CUZA" IASI, 15 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Filip Gadiuta Romania speaks Europe Romania Native in Romanian Freelancer and outsourcer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, MA-Academy of Economic Studies, Bucharest, 23 years of experience |
| Checked in | Octavia Veresteanu 10+ Years Experience in Marketing&Tech Romania Native in Romanian Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Romanian Ministry of Justice, OTHER-Romanian Ministry of Culture, ITI, 15 years of experience |
| Checked in | luncanlp One-way street to quality translations! Romania Native in Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) Freelancer | Bio: Full-time English and French translator and interpreter with more than 7 years of experience in various legal, technical and medical fields.
I like many things, and above all I like to meet and get to know new people. Message: Join me in a better world! |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, GD-University of Bucharest, Romania, 44 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, OTHER, ATR, 28 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, BA-Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca, Asociaţia Profesională a Interpreţilor şi Traducătorilor (A, European Association of Science Editors (EASE), ATR, 19 years of experience |
| Checked in | | 19 years of experience |
| Checked in | Daniel Grigoras Per aspera ad astra Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | UVT, MA-University of the West of Timisoara, 17 years of experience |
| Checked in | Serban Dudau Audiovisual Translation Specialist Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, University of Bucharest, MA-University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures, 15 years of experience |
| Checked in | Alex Cristea Tech and Marketing Reliable Linguist Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Message: Hi, Everyone! |
| Checked in | Andreea Gancila 10 years experience in EU affairs Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-Universitatea din Craiova, 14 years of experience |
| Checked in | | OTHER-Herder-Institut, K-M-Universität Leipzig, Deutschland; Dipl.-Ing. Technische Universität Otto von Guericke Magdeburg, Deutschland, JTP, 52 years of experience |
| Checked in | | Ministry of Justice, Romania, BA-West University, Faculty of Letters, Timisoara, IAPTI |
| Checked in | Ioana Abrahan Punctual, Efficient, Meticulous Romania Native in Romanian Freelancer | Bio: I am an English-Romanian translator, with over 10 years of experience in the industry, and 9 years experience as a certified translator. |
| Checked in | | Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-Romania, UAIC, 22 years of experience |
| Checked in | Andreea Giurca Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | BA-University of Craiova, 19 years of experience |
| Checked in | Cristina Firoiu (X) Traduceri EN - RO Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | University of Bucharest, MA-Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, specializarea limba engleză, Universitatea din București; MA for the Translation of the Contemporary Literary Text, at the University of Bucharest, major in English., 18 years of experience |
| Checked in | Iulaful Romania Native in Romanian Freelancer | |
| Checked in | Elena Perianu 1/3 century in the translation world Romania Native in Romanian Freelancer | Bio: Quarter century in the translation world |
| Checked in | Nausica Annelise Kristine Popa Native ES & RO Translator, 15 years exp Native in Romanian (Variant: Romania) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Ovidius University of Constanta, Romania, Escuela Oficial de Idiomas, MA-University of Cádiz, Spain, 18 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, OTHER-Credential RMC, 20 years of experience |
| Checked in | David Abraham Speed, Precision, Quality at their best Romania Native in English (Variant: US) , Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Message: Hello to everyone and greetings from the melting pot of languages and ethnic groups that is Europe :) |
| Checked in | Mariana Mazilu Translation & Localization Manager Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | MA-Dunarea de Jos, University of Galati, 15 years of experience |
| Checked in | Ovidiu Martin Jurj Always forwards, never backwards! Romania Native in Romanian , German Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-Universität Bukarest, Uniunea Naţională a Traducătorilor Autorizaţi din România, 24 years of experience |
| Checked in | | BA-"Babes Bolyai" University of Cluj-Napoca, Romania (in French & English), 24 years of experience |
| Checked in | George Staicu BANKING-FINANCE CONSULTANT & TRANSLATOR Romania Native in Romanian (Variant: Moldovan) Freelancer | Bio: Over 25 years experience of consulting/techical assistance projects funded by World Bank, European Commission, French Development Agency, UK DFID, etc. in banking, microfinance and public finance, which comprises the following:
• 15 years working with the Ro...manian Savings Bank (the largest retail bank in Romania with more then 1 billion USD balance-sheet and more then 13,000 units as of December 2002) having several positions from Loan officer to the General Director of the Strategy and Controlling (Financial Management) division;
• 8 years working as consultant in the areas of business strategy, corporate governance, operational planning, budgeting, asset and liability management, risk management [Basel II , liquidity, market (interest rate, foreign exchange), operational, strategic, technologic, money laundering and reputational risks], risk modelling, credit management, financial management, financial modelling, management accounting, internal control systems, internal and external (IAS) audit and public finance related to international donors funded projects for Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development, Kosovo Enterprise Program (leading microfinance institution-MFI in Kosovo) , KosInvest (another MFI in Kosovo); State Treasury of the Romanian Ministry of Finance, Romanian National Customs Authority and the Romanian Border Police
• 8 years providing advisory services to bank and microfinance institutions’ CEOs and Vice-presidents / Deputy General directors at Romanian Savings Bank, Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development, Kosovo Enterprise Program (leading MFI in Kosovo) and KosInvest (another MFI in Kosovo).
Areas of subject matter expertise / practical professional achievements:
• Bank / Micro Finance Institutions (MFI) institutional development & organizational restructuring;
• Bank / MFI Corporate governance;
• Bank / MFI strategic planning & management, forecasting and operational planning;
o advanced knowledge of business strategy planning, execution, monitoring & updating, using international best practices such as Mintzberg and Porter's strategy models: Minzberg 5 Ps for strategy and, respectively, Porter's 5 Forces; Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (SWOT) analysis;
o Political, Economic, Socio-cultural, Technological, Legal and Environmental (PESTLE) analysis;
o Stakeholder Value Chain Management and the related principles (the principle of cooperation of stakeholders; the complexity principle; the principle of continuous creation; the principle of emerging competition) ;
o Kaplan/Norton/Palladium Group’s Balanced Scorecard Framework; Hoshin Kanri (Policy Deployment or Hoshin Planning) ;
o strategic/long-term financial forecasting, operational planning, strategic budget design. monitoring & execution, Key Performance Indicators (KPI) dashboards structure designing;
o knowledge of balanced scorecard software;.
o advanced knowledge of Project Management best practices: PRINCE2; EC's Project Cycle Management approach & Results Based Monitoring approach; Critical Path Analysis/Method (CPA/M); Program Evaluation and Review Technique (PERT), etc.;
• Bank / MFI processes and organizational structure / chart reengineering based on the Capability Maturity Model Integration (CMMI) and, respectively, on Mintzberg‘s organizational configurations framework and Mintzberg/Heyden Organigraph.
• Bank / MFI & branch operational planning based on the allocated targets form the overall bank/MFI strategy;
• Bank / MFI / SME accounting & finance;
• Bank/MFI & branch & branch network budgeting, monitoring and performance management using the profit center and the internal fund transfer pricing approaches;
• Bank / MFI Risk management - Basel II compliant (strategic, credit, liquidity, interest rate, forex, operational, IT, reputational, etc); Basel III proposal;
• Bank / MFI credit rating
• Bank / MFI Asset & Liability Management (Financial risk international standards and guidelines / regulation; Overall governance; ALM unit roles and responsibilities; Roles of ALCO & Treasury in the ALM; Liquidity risk; Interest rate risk; Foreign exchange risk; Capital management; Funds transfer pricing; Sensitivity / Simulation analysis; Non-Maturity asset & liability modelling; Balance-sheet structure management, Net Interest Margin management, Volume/mix/rate management; ALM Systems.
• Bank / MFI financial and management accounting (Responsibility Accounting: Profit - Cost - Investment centers; Activity Based Management - Activity Based Costing / Cost allocation; Cost behavior and Cost-Volume-Profit analysis / Break-Even analysis; Cost-Benefit analysis; financial modelling: “What if” / Scenario analysis;
• Bank / MFI performance analysis (KPIs) & management (financial, efficiency, productivity, etc.);
• Bank / MFI branch performance analysis & management (financial, efficiency, productivity, etc.);;
• Bank / MFI branch network performance analysis & management (branch category ranking) using a mix of approaches: traditional ratios; parametric or econometric models; non-parametric or free distribution test; integrated systems for performance evaluation - performance measurement frameworks; quantitative and qualitative performance evaluation systems.;
• Bank / MFI restructuring (including branch network performance restructuring; branch openings, merging or closure);
• Bank / MFI branch network costs observation and standardization of operations and activities (benchmarking);
• Bank / MFI branch incentives scheme designing, testing & implementation; Bank / MFI liquidity management;
• Bank / MFI branch network cash management (monthly & quarterly planning & execution / monitoring);
• Bank / MFI head-office & individual branch cash management (monthly & quarterly planning & execution / monitoring);
• Bank / MFI marketing; products and services designing, testing & implementation;
• Bank / MFI products and services pricing & profitability;
• Bank / MFI Project Management;
• Bank Internal control system & Internal Audit;
• Bank External IAS audit;
• Bank Capital budgeting (NPV, IRR, Project Analysis and Evaluation;
• Bank / MFI Human resources management;
• Bank / MFI software /MIS selection and implementation;
• Bank / MFI credit management, Micro & SME finance (cash-flow based lending; asset based lending); SME Credit Guarantee Schemes;
• Corporate finance;
• Financial Mathematics – Time Value of Money
• HR Management; International / Multicultural HR Management;
• Anti-Money Laundering;
• Training seminars & workshops presentation & chairing , Training needs assessments, Training curricula and Setting-up of Training Centers ;
• Coaching and mentoring the subordinated staff / staff of the technical assistance projects’ beneficiaries.
• Public finance management;
• Translator/interpreter Romanian-English/English-Romanian for the work (15 years at the Romanian Savings Bank) and EU projects developed in Romania
More Less Message: Congratulations and success to the conference organizers and participants! I am sure it will be an interesting and learning experience.
George Staicu |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, MA-Universitatea Babes-Bolyai, Facultatea de Litere, Cluj-Napoca, 9 years of experience |
| Checked in | Andreea H Freelance translator Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-Foreign Languages and Literatures, English and Italian, 8 years of experience |
| | Lucica Abil (X) Lawyer & Translator Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Banking Institute, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, MA-Law School, University of Sibiu, Romania, Major in Civil, Commercial and Administrative Law, 18 years of experience |
| | Tatiana Bejan Romanian skillful technical translator Romania Native in Romanian Freelancer and outsourcer | Universitatea "Alexandru Ioan Cuza", BA-Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" Iași, 18 years of experience |
| | Arpad Csabay Full-time translator and interpreter Native in Hungarian , Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, OTHER |
| | | Bio: I am a resourceful, creative, organized, goal-oriented and enthusiastic person. Working in teams, I like to cultivate values such as collaboration, openness, flexibility, honesty, mutual respect, joy, and progress.
An important constant in my professional evolution has... always been COMMUNICATION. The positive results obtained so far are largely due to effective interaction with people, the most important resource in ensuring success of project management.
Moreover, I have the ability to communicate ideas clearly and methodically, but also to actively listen to the interlocutor, receiving and processing the information correctly.
In difficult situations, I have demonstrated the ability to prevent and mediate any conflicts, maintaining at the same time a positive image of the institution I used to represent. However, my knowledge of English and French languages facilitated development of the projects I was involved into, ensuring innovation and superior quality standards. Beside this, I promoted and disseminated these projects by attending various presentations, symposiums, conferences, thus practicing my public speaking skills in front of audiences of different sizes.
Closely related to communication is my passion that defines me: WRITING. Thus, my professional activity mainly relies on this passion. I wrote successful projects, drafted articles of general interest on different communication platforms, press releases, co-wrote various specialty papers. I also developed various operational procedures, regulations, institutional development plans, and various internal organizational documents. All these have brought added value to the activities of the institutions I have worked for so far, bringing change, and innovative ideas to improve processes.
As for my professional development, I permanently read business, marketing, PR, branding, copywriting publications, in order to understand and apply the best communication strategies and techniques. I have also enrolled for different online Digital and Social Media, Content Writing courses and, as a result, I manage my own professional blog (www.excelsior-traduceri.ro).
More Less |
| | ancio translator Romania Native in Romanian Freelancer | Universitatea Transilvania, BA-Transilvania University, LMA, 22 years of experience |
| | Diana Popa IT/Marketing/Cryptocurrency/Gaming Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-Al.I.Cuza University, Iasi, Romania, 23 years of experience |
| | Robert Daraban Making the difference for your success Romania Native in Romanian (Variant: Romania) , Hungarian (Variant: Hungary) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Babes Bolyai University, Cluj Napoca, Romania, Proz.com member since November 2008, 17 years of experience |
| | Dan Butuza Technical. Military. Subtitling. Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 22 years of experience |
| | | Bio: Romanian-English-French translator Message: Hi, I am looking forward to meeting you and having new significant experiences! |
| | Angela Calota Angela Calota Romania Native in Romanian (Variant: Romania) , Spanish Freelancer | Universidad Autonoma de Barcelona, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, OTHER-Instituto Cervantes, 16 years of experience |
| | | BA-Facultatea de Litere, Cluj, 11 years of experience |
| | Ana Maria Romania Native in Romanian Freelancer | BA-Universitatea din Craiova |
| | | University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, MA-univerity from Bacau |
| | Raluca Siman 20 years Certified Translator Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Ministry of Justice, University of Bucharest, BA-University of Bucharest, 24 years of experience |
| | Alina Stoica Romanian-English-French translator Romania Native in Romanian Freelancer | BA-Ovidius University of Constanta, 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
