Translation Theory and Practice

Post new topic Off-topic: Shown Font size: -/+

Topic	Poster	Replies	Views	Latest post
TM/glossaries building best practices.	Fernando Schramm 00:36	2	134	Annett Hieber 06:55
Free CAT Software for Students and Classroom Work any ideas?	Vitals Feb 7	5	299	Vitals Feb 8
Original document translated into Welsh	Jacob Lagnado Feb 7	2	177	Jacob Lagnado Feb 7
A few questions for translators who work with CAT tools	grea Feb 6	10	681	esperantisto Feb 7
Off-topic: Certified translation	papelito Jan 3	3	562	papelito Feb 5
Off-topic: Interview with translator David Bellos	myGengo.com Feb 3	1	272	Phil Hand Feb 3
Sensitive matter (proofreading) ( 1... 2)	Milana Penavski Jan 29	25	1913	Eleftherios Kritikakis Jan 31
Payment for numbers found in text	Martha Oschwald Jan 26	6	645	Samuel Murray Jan 26
Translation of Dutch sentence into German	David Kerr Jan 20	1	349	Steffen Walter Jan 20
OmegaT compability between OmegaT and Trados or MemoQ	Martha Oschwald Jan 7	6	594	Samuel Murray Jan 9
Can Trados and/or MemoQ share documents with Wordfast?	Martha Oschwald Jan 7	4	481	Martha Oschwald Jan 8
The model of Think aloud protocol	laaya Jan 8	0	406	laaya Jan 8
How to deal with a document that is badly written	Jeremy Burns-Rupp Jan 6	9	1695	Jeremy Burns-Rupp Jan 6
Arabic ecommerce help	gssguy Jan 3	1	398	gssguy Jan 6
Strategies used for translating culture-bound elements	Alishia Feb 16, 2008	7	8970	Michelle Deeter Jan 6
good or bad localization	Jessie Nelson Jan 3	3	643	Jessie Nelson Jan 5
"Quick and dirty"	Dave Bindon Jan 4	8	874	Dave Bindon Jan 4
Off-topic: Translation tool developed in Japan threatens professional translators (or does it?)	Marie Safarovic Dec 25, 2011	8	959	Tomás Cano Binder, CT Dec 28, 2011
Using "a", "an", "the" articles in technical manuals	Grzegorz Michałowski Dec 26, 2011	5	838	neilmac Dec 27, 2011
Translating for Low-level English Speakers	allysonroad Dec 20, 2011	7	910	Janet Rubin Dec 23, 2011
Any developments on 2010/64/EU?	Parrot Dec 20, 2011	3	603	FarkasAndras Dec 22, 2011
A fascinating programme on financial terminology	Lesley Clarke Dec 20, 2011	1	578	John Marais Dec 21, 2011
How to deal with proofreaders' modifications?	SBL_UK Dec 20, 2011	10	1079	SBL_UK Dec 20, 2011
A video including new idea for translating the web	Ihatetrados Dec 17, 2011	3	648	Jeff Whittaker Dec 18, 2011
Translating U.S. payroll - how to deal with U.S.-specific terms ?	Anna Sarah Krämer Fazendeiro Dec 18, 2011	2	424	Jeff Whittaker Dec 18, 2011
How to count words in .xls files without Trados	laila mostafa Dec 12, 2011	10	722	Vladimír Hoffman Dec 12, 2011
Teaching MemoQ	transmiri Nov 27, 2011	2	612	transmiri Nov 28, 2011
Meaning of Back-translation ( 1... 2)	Afef Nov 24, 2011	17	1607	Mlinar Nov 27, 2011
Indexing - Translating an Index	Craig Meulen Nov 19, 2011	10	830	Neptunia Nov 24, 2011
Translation of "quotes" without full source	Margreet Mohle Nov 15, 2011	5	703	Margreet Mohle Nov 16, 2011
messing about from agencies? ( 1... 2)	Will Masters Nov 11, 2011	17	1891	chris durban Nov 14, 2011
Difference between translation and proofreading	mari pet Nov 14, 2011	6	825	mari pet Nov 14, 2011
Is that a Fish in your Ear?	Lisa Simpson, MCIL Nov 12, 2011	4	951	Russell Jones Nov 12, 2011
Quality in Translation website ( 1... 2)	wizard_of_words Nov 5, 2011	26	2547	Russell Jones Nov 9, 2011
New blog by outstanding colleague Maria Karra	Attila Piróth Nov 8, 2011	2	951	Kathryn Strachecky Nov 8, 2011
A responsibility as a translator of games (English/Japanese) ( 1... 2)	Yumico Tanaka Jun 10, 2011	28	4274	Yumico Tanaka Nov 7, 2011
Off-topic: The order of English adjectives.	konradxtofik Nov 2, 2011	14	1333	Lingua 5B Nov 3, 2011
Saying no to MT ( 1, 2, 3... 4)	Phil Hand Nov 1, 2011	51	4443	Jabberwock Nov 2, 2011
Emotional Intelligence (EI) and translation ( 1... 2)	Jan Rausch Oct 30, 2011	17	1769	Bilbo Baggins Nov 1, 2011
My translation test was approved by their client, but it seems they give the job to someone else ( 1... 2)	Hoa Hoang Oct 26, 2011	15	1946	Katalin Szilárd Oct 28, 2011
How do YOU translate names or titles? square brackets/parentheses/dble quotes/original language 1st? ( 1... 2)	Michael Beijer Aug 24, 2011	15	2076	Tina Vonhof Oct 26, 2011
Translating Addresses/streets	LaraBarnett Apr 24, 2011	12	1968	ma1cius Oct 24, 2011
TMs from Clients	Marina Steinbach Oct 22, 2011	8	944	Heinrich Pesch Oct 23, 2011
Translating Spanish Laws and Abbreviations	pkanji Oct 19, 2011	0	483	pkanji Oct 19, 2011
How to translate the names of universities, schools and other similar institutions	Uriama Oct 18, 2011	6	1010	Tina Vonhof Oct 19, 2011
Translation of Acronyms	Valeria Audivert Jan 16, 2007	7	6937	pkanji Oct 18, 2011
What are the stages or processes of translation	luke mersh Oct 14, 2011	5	1058	Pablo Bouvier Oct 16, 2011
How best to improve one's own style	Annett Hieber Oct 4, 2011	13	1402	Daina Jauntirans Oct 13, 2011
What translation field should I specialize in?	Matthew Olson Oct 6, 2011	8	1343	Susan Welsh Oct 9, 2011
Translating a black blob and other things?	inesventu Oct 5, 2011	3	930	inesventu Oct 7, 2011

Post new topic Off-topic: Shown Font size: -/+	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
= New posts since your last visit ( = More than 15 posts) = No new posts since your last visit ( = More than 15 posts) = Topic is locked (No new posts may be made in it)