Freelance Translator Virtual Conference Sep 30, 2010 Search registrants Registrant demographicsRegistrant interests- Ongoing education: 57.9%
- Meeting new clients: 40.5%
- Socializing: 38.6%
- Having fun / celebrating ITD: 37%
- Meeting new collaborators: 32.2%
- Getting discounted software: 22.1%
- Finding translators: 772
See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,234) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Patricia Novelo  Timely & reliable Translations Meksyk Native in hiszpański  Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: English-Spanish translator Message: Hi!
I am from Mexico living currently at Cuernavaca |
| Checked in | Roberto Sanders Chemical Engineer, in patents ca. 1985 Meksyk Native in hiszpański Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education BA, 53 years of experience |
| Checked in | Nona Stanciu Dell'Acqua Linguistic, Marketing, Travel Consultant Włochy Native in rumuński  , włoski , mołdawski Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators Bio: Translations & Webdesign & Marketing -
Accurate, Quick, On time. |
| Checked in | VolareUfa Rosja Native in tatarski , rosyjski Freelancer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing GD-Finance Academy under Government of Russian Federation, 17 years of experience |
| Checked in | Yael Katz Professional, reliable and fast! USA Native in niemiecki Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: I have been working as a freelancer since February 2009, after graduating from the Institute of Applied Linguistics and Culture Studies in Germersheim, Germany. |
| Checked in | Aqualung Reliable translator in bioscience Polska Native in polski Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: M.Sc. in chemistry, Ph.D. thesis in biochemistry and biophysics awaiting defense. Translation in the field of bioscience is an ideal confluence of my primary interests and passions. Message: Greetings from Poland! |
| Checked in | Carolina Álvarez EN-SP Technical Translator since 1998 Argentyna Native in hiszpański Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Message: Happy Translator's day! |
| Checked in | Carmen Plaza Ardila The Blue Economy, Sustainable Fashion Hiszpania Native in angielski , hiszpański Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Chartered Institute of Linguists, MA-Traducción y Tecnologías (UOC), Barcelona - currently undertaking, ASETRAD, MET, 23 years of experience |
| Checked in | Virginia Blanco 13 Years of Legal Translation Experience Native in hiszpański , angielski Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software BA-Binghamton State University of New York, NAJIT, 27 years of experience |
| Checked in | MMaschke Technical and Legal Translation USA Native in angielski Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: ATA-Certified FR>EN Translator
- intellectual property
- technical / nuclear
- legal |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: I am a Canadian who has lived in both Canada and the USA. I am currently residing in Canada. I started translating 2 years ago and have found it a great pleasure to do this job as a freelancer. I am also an ESL teacher and love to tutor students one-on-one. I am cur...rently tutoring as well as translating.More Less Message: Hola, Hello to all attendees this year. This is my second conference that I have attended. I met many people at last years conference that I hope to reconnect to again this year and it will be great to meet many more this year. I currentl...y translate from Spanish into my native language of English. Hope you all have a great day!More Less |
| Checked in | gringobr Brazylia Native in angielski Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators |
| Checked in | Dejan Kostevski (X) Serbia Native in serbski Freelancer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, fun |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education American Translators Association, 23 years of experience |
| Checked in | Eva H. Dependable, thorough, creative USA Native in węgierski Freelancer | Interested in: meeting collaborators, discounted software, ongoing education Hungarian State Language Examination, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), GD-ESIT Paris, France, ATA, AAE-ESIT, www.aaeesit.com, 20 years of experience |
| Checked in | PIOTR WILK high quality at competitive price Native in polski Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, socializing Bio: 14 years experience in written translations and conference interpreting. |
| Checked in | Dina Mardiana English>Indonesian Translation Francja Native in indonezyjski Freelancer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing Ministère de l'Éducation Nationale, 19 years of experience |
| Checked in | Uta Kappler I do IT! USA Native in niemiecki (Variant: Germany) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators FASK Germersheim (Germany), Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-FASK, 36 years of experience |
| Checked in | Flavia Renzelli 18 years of experience technical field Włochy Native in włoski Freelancer | Interested in: meeting collaborators, discounted software, ongoing education Bio: Freelance translator working mainly in the technical sector Message: Hi everyone, I hope you are enjoying the conference, I'm curious to follow the various sessions dedicated to translations. |
| Checked in | Sławomir Apel the right word has never hurt anybody Polska Native in polski Freelancer | Interested in: meeting collaborators, experiencing a virtual conference University of Salford, MA-University of Salford, 18 years of experience |
| Checked in | monaiman Reliable Maroko Native in arabski Freelancer | Interested in: meeting collaborators, socializing, experiencing a virtual conference OTHER, 14 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing Bio: Economist and translator with concrete experience in various fields (banking, chemistry, marketing, advertising, engineering, PR, journalism, sports,...) |
| Checked in | José Cádiz Experienced Language Industry Pro Native in hiszpański , angielski Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting collaborators, finding translators, discounted software Bio: Skilled Language Industry professional with extensive multicultural experience. |
| Checked in | Antonella Di Pilato Interpreter and translator SP-EN-IT Włochy Native in włoski (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Message: Hello to everybody!
I am pleased to share with you my first virtual conference on translation.
I wish I could meet new collegues to share experience. |
| Checked in | CARLOS GARCIA Certified Medical Interpreter USA Native in hiszpański Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators Bio: Carlos García is a Nicaraguan-born Spanish medical interpreter and a graduate of the Health Care Interpreter Program at City College of San Francisco. He met his graduation requirements as a Spanish medical interpreter intern at Stanford Hospital and Clinics.
During... his earlier years in Nicaragua, he was a law student until he moved permanently to the U.S. in 2003.
However, the struggle of underserved populations in health care steered him towards a new career as a medical interpreter making good use of his English and Spanish fluency, as well as of his experience of 7 years as a linguistic specialist.
Currently, he works in San Francisco, California as a freelance translator and medical interpreter. He is a volunteered translator for The Rosetta Foundation in Ireland, and for Saint Kevin’s Catholic Parish in San Francisco.
Altogether, he has more than 12 years of work experience in the health care industry, time in which he has gathered an extensive medical terminology knowledge base, as well as sensitivity and awareness of linguistic, cultural and systemic barriers.
As an active advocate for language access in health care, he is the San Francisco Representative for the International Medical Interpreters Association and a member of their Medical Terminology Committee.
He also serves in the National Medical Interpreter Certification Forum Government Task Force, and in the California Healthcare Interpreting Association Communications Committee.More Less Message: Welcome to the International Medical Interpreters Association Booth. If you want more information on this exciting emerging career, do not hesitate to contact me at [email protected]. |
| Checked in | dheemahi Quality and near-original translations Indie Native in telugu , hindi Freelancer | Interested in: meeting collaborators, fun Bio: I am a spiritually inclined person with great flair to work for humanity at large by getting educated myself and then educating others. Message: Hi! Translator brothers and sisters of the World,
Hope we would have great enrichment from this program in every way. |
| Checked in | Alison Rodriguez Spot on. On time. Every time. Australia Native in angielski Freelancer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Chartered Institute of Linguists, BA-University of London., NAATI, CIOL, NZSTI, 28 years of experience |
| Checked in | Laura Molinari Certified Translator, 20 yrs experience Kanada Native in angielski Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing Bio: Hello! I'm a FR/SP to EN translator working out of Toronto, Canada and this is my first Proz virtual conference. Looking forward to making some new connections and learning a few new things! |
| Checked in | Anokhina (X) українська, англійська, російська мови Native in rosyjski Freelancer | Interested in: everything GD-Sumy State University, 24 years of experience |
| Checked in | Sinara Native in portugalski Freelancer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing 25 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing AIPTI / IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Colegio de Traductores del Perú, GD-Universidad Ricardo Palma, 19 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators ELTE FTK Hungary, MA-European Master in Translation (HU, EN, FR); Certificate of translator specialized in life sciences and EU law, Certified interpreter, M.Sc. biology-genetics (Univ. ELTE - Hungary), M.Sc. parasitology (Univ. Montpellier II - France), ATA, ITI, SFT, IAPTI, 10 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: I am a native speaker of Spanish. I am bilingual Spanish English. I have a university degree in English -Spanish Message: Hello to everybody. This is a good chance to learn together |
| Checked in | BOFO Tunezja Native in twi Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: WITH MA TRANSLATING AWARDED BY UNIVERSITY OF SALFORD UK IN 2009 BUT NOT YET WORKING AS PROFESSIONAL TRANSLATOR Message: I WISH ALL PARTICIPANTS FRUITFUL DISCUSSIONS AND GREAT SATISFACTION |
| Checked in | Cecilia Carrizo English-Spanish Translator Argentyna Native in hiszpański (Variant: Argentine) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Message: Hello fellow translators! |
| Checked in | Angela Berger Lost in Translation Hiszpania Native in niemiecki Freelancer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing Bio: Translator for Spanish/Italian to German |
| Checked in | Anagha Dighe translating beyond technique Indie Native in marathi , angielski Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Translation is Trans-Creation. With little experience of translating three books by now, and translating the web-content, I am now enjoying this profession. ProZ has offered this fantastic opportunity to us, for growing further in this field. Thanks. Message: Hi All, our thoughts are translations of Vibrations of the Cosmic Energy.. Let there be harmony, peace and non-trivial Learning! Amen! |
| Checked in | | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing 22 years of experience |
| Checked in | Mirela Giantaru Non- Destructive Testing Engineer (NDI) Wielka Brytania Native in rumuński Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: Graduate of Physics University, Romanian native, currently in UK.
Background and work experience in Nuclear Physics and Medicine, Medical Imaging, IT, Computers; work as a freelance translator for the past 15 years.
Experience:
Quality Assurance projects, legal tran...slations as well as interpretations. Software aided translations (SDL TRADOS), English to Romanian and viceversa.More Less Message: Nice to meet you again, this is my second attendance! Thank you all for keeping in touch and offers during the year. Hope we will get to know each other better and cross the cultures! |
| Checked in | Ghenwa Khayat Multilingual language expert. Zjednoczone Emiraty Arabskie Native in arabski (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators Bio: Hello everyone, I come from Beirut, Lebanon. I am 24-year-old translator who speaks 5 languages. I am willing to relocate to Dubai for a better living standard and independency. Message: Hello everyone, I'm so excited to attend my first virtual conference and meet as many persons as I could :-) |
| Checked in | Vincent Lemma Highly experienced technical translator Włochy Native in angielski , włoski Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Message: Ara, an ancient greeting of Europe and best wishes to all. |
| Checked in | Trish Bailey Fast and impeccable, FR/SP > EN USA Native in angielski Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: I graduated from Dartmouth College in 1997 with a BA degree in Comparative Literature (French and English literature). I've worked for the past 13 years or so as a teacher, writer, translator (different things at different times). I'm currently starting up a translation... business with my husband, who is Mexican. Our language specialties: I do French/Spanish to English and he handles English/Italian/Portuguese to Spanish. Our web site: http://fidelistranslations.webs.com/. More Less Message: Hi! Congrats, fellow translators! I hope the conference helps you! |
| Checked in | Dr. Hamzeh Thaljeh Art & Science of Healthcare Translations Syria Native in arabski Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, winning prizes Bio: Hamzeh is A Certified En <> Ar Translator (ATN-APTS), as well as a ProZ Certified PRO in En to Ar. He has a solid background in science, medical, and health care translations. In addition, he has a university degree in Dentistry (Doctor of Dental Surgery), which enables... him to provide excellent professional written translations in dental, medical, and health care fields, likewise in wide range of related topics.More Less |
| Checked in | Nadine Kahn Passionate and skillful linguist Niemcy Native in niemiecki (Variant: Germany) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Diploma Sprachenakademie Sprachenschule Siegerland, OTHER-Sprachenakademie Sprachenschule Siegerland/The Siegen School of Foreign Languages/Ecole de Langues de Siegen/Academia de Idiomas en Siegen, SUBTLE, ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | Mohamed Mehenoun guaranteed reliability and accuracy Kanada Native in francuski , arabski Freelancer and outsourcer | Interested in: everything Bio: I graduated in 2005 as an Electrical Engineer and started working as a Translator/Engineer the same time ! My love for languages made me work as a professional translator while still working as an Engineer... Message: Hello-Hola-Salut-سلام |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: Andrea Kapustová
Javornícka 17, 974 11 Banská Bystrica, Slovakia
Phone: +421 48 4177844 begin_of_the_skype_highlighting +421 48 4177844 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +4...21 48 4177844 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +421 48 4177844 end_of_the_skype_highlighting
Cell: +421 907 830985
E-mail: [email protected]
________________________________________________________________________________
PERSONAL DETAILS:
Date of birth: 9 January, 1975
Place of birth: Piešťany
Maiden name: Štefanková
Nationality: Slovak
Marital status: married
Number of dependants: 3
Driving licence: yes
________________________________________________________________________________
PERSONAL PROFILE:
I am a reliable and hardworking person with high motivation for studying and extending my knowledge in general. So far, I have worked on some translation projects from English into Slovak in the field of marketing and a little bit of law (a few judgements in intellectual property related cases). The other area of my potential interest as a translator is chemistry and pharmaceutics. I am seeking for continuous development of my translation skills. Apart from translations, working as an editor of a professional journal is a kind of job that appeals to me very much.
_______________________________________________________________________________
WORK HISTORY:
June 2008 – the present work at home: translations for the professional journal ‘Intellectul Property‘ (case studies in the industrial property field, press releases on the Court of Justice of the EU judgements), proofreading projects including some theses and a publication on water management (500 pp.) for the Ministry of Environment of the Slovak Republic
March 2007 – September 2009 the Industrial Property Office of the Slovak Republic, Ul. J. Švermu 43, 974 04 Banská Bystrica 4, Slovakia
a proofreader
• proofreading all of the official documents, web page notices and the professional journal ‘Intellectul Property‘ released by the Office,
• translating some English articles into Slovak for the journal (case studies in the industrial property field, press releases on the Court of Justice of the EU judgements)
September 2002 – February 2003 the Sports Secondary Grammar School, Trieda SNP 54, 974 01 Banská Bystrica, Slovakia
a teacher of Slovak and English
September 1999 – August 2002 the Primary School, Holubyho ul. 15, 921 01 Piešťany, Slovakia
a teacher of Slovak and English
• teaching Slovak and English language
• managing educational and pedagogical issues as a class teacher
October 1998 – June 1999 Escola Básica 2, 3 de Gualdim Pais, Tomar, Portugal
Foreign Language Teaching Assistant within the Socrates programme
• assisting in English classes
• running a course of Slovak for Portuguese pupils
• participating in the organisation of various cultural and extracurricular activities of the school
______________________________________________________________________________
EDUCATION:
1993 – 1998 Master´s degree (MA) from the Faculty of Humanities, Matej Bel University, Tajovského ul. 40, 974 01 Banská Bystrica, Slovakia
Pre-service teacher training in Slovak language and literature and English language and literature
1989 – 1993 Secondary Grammar School, Nám. SNP 9, 921 01 Piešťany, Slovakia
Specialization in information technologies
_______________________________________________________________________________
TRAINING AND COURSES
2000 Tourist Guide Course in the Institute of Foreign
Trade and Education, Nitra, Slovakia
________________________________________________________________________________
COMPETENCIES AND INTERESTS / HOBBIES:
Portuguese ability: Communication at an elementary level
Computer skills:
MS Windows, MS Word, MS PowerPoint
Personal interests:
Family, gardening (flower growing, fruit growing, soil cultivating), hiking, travelling, history and culture, fashion and sewing
________________________________________________________________________________
REFERENCES:
References available upon request.More Less |
| Checked in | Chosana Thanabhumi Life Sciences/IT/Technical Niemcy Native in tajski (Variant: Central / Standard) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education 16 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software London University, Imperial College of London, MA-and Diploma of Translation; Imperial College, London University, 21 years of experience |
| Checked in | yelenna USA Native in rosyjski , białoruski Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Message: Hello everyone! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
Freelance translators 
Translation agencies 
Translation buyers 
