Lawyer-Linguist virtual event Dec 13, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (588) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | University of Nottingham, BA-University of Nottingham, ITI, 21 years of experience |
| Checked in | Bayasalmaa Galtsog  Professional and accurate translations Mongolia Native in Mongolian  , Russian Freelancer | Medical University of Plovdiv, MA-University, Association of Mongolian Certified Translators, 21 years of experience |
| Checked in | Svetlana Babrauskiene A highly skilled team lead and reviewer Uzbekistan Native in Russian Freelancer and outsourcer | Bio: Translator with over 10 years of experience, specialising in various fields including Legal translations. |
| Checked in | Irina Levchenko Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Zhytomyr State University named after Iv. Franko, OTHER-Zhitomyr State University, 26 years of experience |
| Checked in | Cristina Sexto Naveira Expert in Finance & Global Development Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician Freelancer | University of Vigo - Vigo, Spain, Universidad de Vigo, MA-Universidade de Vigo, ASETRAD, 27 years of experience |
| Checked in | Margreet Mohle Precision with style Canada Native in Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)  Freelancer | Bio: Native Dutch speaker, having spent 7 years in Quebec and lived and worked since 2006 in Ontario, I work in Dutch, English and French.
Although I have been translating for many years, I have only recently started to work as a court interpreter in Ontario for Dutch and F...rench, which is why I am interested in joining this event.
Education: M.A. in Translation, Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Antwerp, Belgium; M.A. in Linguistics (terminology), Université de Montréal, CanadaMore Less |
| Checked in | Maria Folkesson Polish,Swedish,English,Russian transla Native in Swedish , Polish Freelancer | Graduate diploma - Department of Foreign Languages, GD-Department of Foreign Languages , ProZ, 48 years of experience |
| Checked in | Nita Shah Experienced and dedicated professional United States Native in Gujarati , Hindi Freelancer | 26 years of experience |
| Checked in | | 25 years of experience |
| Checked in | Julia Kotecka Professional, accurate and on time. Poland Native in Polish Freelancer | Uniwerystet im A. Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, 20 years of experience |
| Checked in | Karen Brovey Full time translator since 1979 Native in English Freelancer | Bio: Full-time translator since 1979, specializing in legal, financial, and some technological fields. |
| Checked in | Vladimír Hoffman 30 year of professional service Slovakia Native in Slovak Freelancer | State Language School Bratislava, BA-University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava, Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (SAPT), 33 years of experience |
| Checked in | Valeria Monti Software localization & trascreation Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Agenzia Formativa TuttoEUROPA, MA-Agenzia Formativa TuttoEUROPA, 17 years of experience |
| Checked in | Tahira Rafiq Legal & Healthcare Interpretation United States Native in Punjabi (Variant: Pakistani) , Urdu Freelancer | Bio: I hold an associate degree in General Law. I was practicing law in Pakistan as a member of Punjab Bar Council, Lahore. Currently studying legal skills in US legal system from University of California. Message: I welcome all the attendees of this first-ever lawyer-linguist event at proz.com and I am honoured to be a part of this great opportunity. |
| Checked in | Jorim De Clercq Professional translator specializing in software Ecuador Native in Flemish Freelancer | 10 years of experience |
| Checked in | Cristina Silva ATA-Certified, M.A. in Translation United States Native in Portuguese Freelancer | American Translators Association, Kent State University, M.A. in Translation, MA-Kent State University, ATA, NFF, 35 years of experience |
| Checked in | Ashutosh Mitra Professional translator specializing in medical, finance and games. India Native in English Freelancer | MGAHV, GD-MGHAVV (INDIA), 23 years of experience |
| Checked in | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 Germany Native in German Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 24 years of experience |
| Checked in | | Traducteur juridique chambre commerce italienne, Union Nationale des Experts Traducteurs - Interprètes près les Cours d'Appel, OTHER-ESIT, SFT, 29 years of experience |
| Checked in | Malika El khadhri Professional and available. France Native in Arabic , French Freelancer | Bio: A freelance translator specialized in Law. |
| Checked in | Michael Entin "Never missed a deadline" United States Native in English Freelancer and outsourcer | American Translators Association, 40 years of experience |
| Checked in | Claus Sprick BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD Germany Native in German Freelancer | Bio: *1946 /
1973 appointment as a judge for life /
since 1979 sworn translator (EN, FR -> DE) /
1994 - 2009 Federal Supreme Court judge (Germany) /
since 2009 full-time freelance translator /
teaching French Civil & Civil Procedure Law in Paris since 1984 |
| Checked in | Bianca Constandin Aut viam inveniam aut faciam Romania Native in Romanian Freelancer and outsourcer | Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-universitatea Al I Cuza Iasi, 24 years of experience |
| | Luca Tutino Former Editor at PolyGram / Philips Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: I am a native Italian editor and translator with 22 years of experience. I have studied linguistics at Rome State University “La Sapienza”, held an in-house position as Editor at PolyGram, in The Netherlands, and work as a full-time technical translator since 2001. ...I am not a lawyer but I am regularly requested to translate contractual documentation, depositions, trusts, wills, articles of incorporation, litigation documents, summons and other legal documents.More Less |
| | olgaesq01 Legal and end-user tailored translations United States Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variant: US) Freelancer | Russian Media and Political Translation Course, ATA, 34 years of experience |
| | Akiko Abe Native JP speaker, 30+ yrs experience United States Native in Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai, Hiroshima, Tohoku, Hakata) Freelancer | Bio: Having grown up in Japan and obtained J.D. in the U.S., I have been working as a litigation analyst and legal linguist, specializing cross-border eDiscovery with emphasis on foreign language document review. Message: One of the biggest obstacle in machine-assisted foreign language document review is the lag between the technology and foreign language documents. It is not nearly sufficient that the tool is capable of displaying foreign language document...s correctly and recognizing foreign languages. Their much-touted analytic tools and predictive coding tools tend not to work as well with foreign language documents, especially those foreign languages that use different characters from Euro-American ones. With increasing number of cross-border cases, technology is still playing a catch-up.More Less |
| | | Brazilian Gov't, GD-PGCE from Univ. Gama Filho, OAB - Brazilian Bar Association, OAB - Brazilian Bar Association, 21 years of experience |
| | Morano El-Kholy Senior AR-EN Translator, NAATI Examiner Egypt Native in Arabic Freelancer | The American University in Cairo, Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Al-Alsun Faculty,Ain Shams University., Translators without Borders., Arab Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA), ATN / APTS, WATA, 34 years of experience |
| | Steven Segaert Brand-aligned content for the Dutch and Flemish markets Estonia Native in Dutch , Flemish Freelancer | 15 years of experience |
| | Rabie El Magdouli AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT Morocco Native in Berber (Other) , Arabic , Spanish Freelancer | Mother tongue, University of Granada, MA-Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada, 18 years of experience |
| | Andrei Vrabtchev Reliable Translations. Competitive Rates Bulgaria Native in Bulgarian , English Freelancer and outsourcer | Gettysburg College, Union of Bulgarian Translators, ATA, 28 years of experience |
| | Melissa Mann *elegant spoken & written communication* Brazil Native in English Freelancer | American Translators Association, Associação Brasileira de Tradutores, ATA, SINTRA, ABRATES, APIC, IAPTI, 27 years of experience |
| | ERNESTO GARCIA MARIN English to Spanish Translator Native in English (Variants: British, Canadian, US, UK, New Zealand, Australian, South African, US South) , Spanish (Variants: US, Rioplatense, Argentine, Dominican, Cuban, Costa Rican, Colombian, Chilean, Bolivian, Ecuadorian , Guatemalan, Venezuelan, Honduran, Uruguayan, Standard-Spain, Salvadoran, Puerto Rican, Peruvian, Paraguayan, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Latin American) Freelancer | Bio: I enjoy translating and have been Freelancing since early 2002, first as a hobby and now full time.
I have done translation, proofreading and editing projectsIn the fields related to: Biotechnology, Bioengineering, Biochemistry, Physiology, Fisheries, Aquaculture, Foo...d Technology and Processing, Animal Husbandry, Pharmacy, Medicine, Dentistry, analytical instruments, laboratory equipment, Business Management, Construction Management, Market Strategy, Quality Control Management, Industrial Engineering, Kaizen, BSC, Financial Markets, Automotive and Trucks manuals, Civil Engineering, Political Science, Sociology, Psychology, Economy, Literature, History, Marketing texts, leaflets, other more creative text typesMore Less Message: Hello my friend, greetings! |
| | Isabela Andrian From terminology to localization Romania Native in Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) Freelancer and outsourcer | Bio: Legal adviser and Freelance English/Spanish-Romanian translator since 2006 |
| | Savina N Savova lawyer linguist Native in Bulgarian , English (Variants: UK, US) Freelancer | Message: Hi!
As a Bulgarian lawyer-linguist I will be very happy to attend this event. It is a brilliant idea! Good luck to the presenters! |
| | crowdparadise Legal professional China Native in Chinese (Variant: Simplified) Freelancer | Bio: Attorney-at-Law from Rolmax Law Office in Shanghai, PRC |
| | Gislene K Arantes Words Uniting Worlds. Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade Estácio de Sá, Daniel Brilhante de Brito, OTHER-Postgraduate Translation Studies by Universidade Estácio de Sá, 14 years of experience |
| | Mika Shikase Experienced JTF-Certified Translator Japan Native in Japanese Freelancer | Bio: Completed one year of Juris Doctor degree at George Washingon University. |
| | Anna Rita D Amato Italian translator (EN, ES, FR) - law, finance, tourism, marketing, ecommerce Italy Native in Italian Freelancer | UNISS, MA-Foreign Languages and Literatures - University of Studies - Italy, 38 years of experience |
| | | Bio: Free-lance translator since 1994, I often deal with legal documents for my regular clients, lately especially for credit recovery. Message: Hi all, my name is Manuela, a free-lance translator for 18+ years specialising in legal matters among others. |
| | Anabel Granados Helping Everyone Find Their Voice United States Native in English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Wire-tap Certified State of California Department , US Justice Department, ATA, Mensa, NCTA, 25 years of experience |
| | Diana Donatti Conference Interpreter and translator United States Native in Spanish Freelancer | Federal Court Certification, 34 years of experience |
| | Airi Wilson 30+ years of expertise at your service Estonia Native in English (Variants: US, UK) , Estonian Freelancer | University of Tartu, MA-University of Tartu, 31 years of experience |
| | | Spain: Ministerio de Educación, Ciencia e Inovaci, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, MA- Applied Linguistics at St.St.Cyril and Methodius University of Veliko Turnovo (Bulgaria), 24 years of experience |
| | Margarita 100% accuracy in multiple languages United States Native in Russian , English Freelancer and outsourcer | Mount Holyoke College, MA, USA, BA-Mt Holyoke College, ATA, NETA, 35 years of experience |
| | Ivona Floresová flexible and responsible Czech Republic Native in Czech Freelancer | Charles University - Euromasters in Conference Int, University of Westminster, OTHER-Certificate Euromasters in Conference Interpreting, Komora soudních tlumočníků České republiky, o.s. (KST ČR), JTP, 8 years of experience |
| | Teresa Johnson Lawyer-Linguist United States Native in English (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, Madrid Chamber of Commerce, ATA, Florida Bar Association, 30 years of experience |
| | Thomas Roberts Multilingual academic lawyer Native in English (Variant: Scottish) , Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Calabrian (Calabrese)) Freelancer | OTHER-European University Institute, 26 years of experience |
| | abasilio Portuguese Legal Translator Portugal Native in Portuguese Freelancer | 26 years of experience |
| Checked in | Maru Villanueva Financial, legal & corp. Spanish-English Mexico Native in Spanish Freelancer | Bio: MARIA EUGENIA VILLANUEVA WILLIAMS
Ms. Villanueva has a successful career of more than 30 years, assuming responsibilities of increasing accountabilities in leadership roles in the areas of human resources, public and government relations, sales, customer service and ...logistics, complemented with managerial, project administration and administrative experience. She has vast experience working in multicultural business environments with proven results; people oriented, with strengths in international business negotiations, human resources, government contracts, as well as public and legal affairs and customer service.
At the same time Ms. Villanueva created a consultancy and translation services office to support international corporations in their launching of operations, as well as to provide professional legal, financial, administrative and other specialized translations. Some of her clients are:
- Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México - GATX Rail Corporation
- American Express Bank (México), S.A. - Grupo Bimbo
- American Express Co. (México), S.A. de C.V. - Gudiño Casas & Asociados, S.C.
- American Express International Market Capabilities - Inmobiliaria Helmer, S.A.
- American Express – United Kingdom - Inmobiliaria Nuevo León, S.A
- AMROP - Jáuregui, Navarrete y Nader, S. C.
- Blue Equity de México, S.A. de C.V. - Pfizer, S.A de C.V.
- Bristol-Myers Squibb de México, S.A. de C.V. - PR Presidency PRI – Mexico City - Senator
- Bufete De Presno y Asociados, S.C. - Sunbeam Coleman de México, S.A. de C.V.
- Corporativo de Administración, Asesoría y Auditoría - Fundación Teletón, A.C.
In 2002, with four other partners, she established two consultancy and training firms, Transition and Change Management, S.A. de C.V. and Transition and Career Management, S.A. de C.V., to provide outplacement, coaching, change management, corporate culture, assessment tools and human resources consultancy and training.
From 1994 to 2001, she coordinated the establishment of the Mexican subsidiary of GATXRail Corporation in Mexico City ensuring communication at all levels between the Mexican and U.S. headquarters by assisting in the creation of the human resources, sales, accounting & administrative operations of the Mexican business, as well as the fleet distribution and customer service functions, including the importation and exportation of railcars and the organization of the different launching of operations and company events. She was instrumental in opening and closing railcar repair centers, coordinating all human resources, administrative, labor and legal issues.
She established her own translation business that she led from 1980 to 1994. In addition to translating legal and financial documents (for prominent banks and legal firms in Mexico), videoconferences, training seminars, policy and security manuals and other classified and confidential documents, activities included meetings with Goldman Sachs & Co. to prepare legal documents for placement of Comermex (now Scotiabank) stock in the New York Stock Exchange and Chemical Securities Inc. for evaluation of the credit activities of the bank; meetings with officers of the Ministry of Communications & Transportation, Ferrocarriles Nacionales de Mexico (Mexico’s railroad company at the time), Petroleos Mexicanos (Pemex), Comision Federal de Electricidad (CFE), U.S. Embassy Officials and industry members for different international clients, as well as participation of the launching activities of different firms.
Ms. Villanueva worked for Ford Motor Company from 1967 through 1979 holding different positions which required the responsibility for the coordination of visits to Mexico City of Ford U.S. top executives, as well as provide support for the organization of meetings and interviews of such executives with Mexican government officers; training seminars; special sales presentations; meetings of the Mexico-U.S. Quadripartite Committee for the implementation of agro-industrial & tourism projects in Mexico, which was integrated by the President of IBM U.S., the President of Ford Latin America and a New York Senator, as well as the Director of the ICA Group, the Director of the DESC Group and the Minister of Commerce and Industrial Development of Mexico.More Less Message: I'm sure we will have an excellent session. ¡Good luck! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
