No que os tradutores estão trabalhandoCompartilhe informações sobre aquilo que você está trabalhando para promover o seu trabalho e monitorar o seu histórico de projetos ao longo do tempo. Analisar esse recurso.
Em qual projeto de tradução você está trabalhando agora?
[Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Software] EN→KO | Software security advisory and customer notification email | Translation | 260 words | Trados [Medical | Medical: Instruments; Computers: Software] EN→KO | Medical device GUI strings | Translation | 1,083 source words | Trados Translating a guidance book for understanding standards related to operational technology and information technology safety. Also handling DTP tasks within it. Working on a proofreading project about pet food for adult cats. #proofreading
 1 user1 user
[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Electric-excavator service and repair manuals covering high-voltage diagnostics, battery charging and replacement, and hydraulic/mechanical maintenance | Translation & MTPE | 10,121 source words | Trados I delivered this morning a editing project concerning many degrees and academic certificates from Spanish to French. Let's get ready for the start of the week now!
[Tech/Engineering | Patents; Food & Drink; Manufacturing] KO→EN | Confectionery manufacturing patent specification and claims | Review | 7,462 words | Word M&O Manuals for gas turbine aux and safety equipment. EN→RU, 500k words. Translation and editing. O&M Manuals for Gas Turbine AUX and Safety Equipment [Other | Tourism & Travel; Aerospace / Aviation / Space] EN→KO | Airline booking and check-in UI, accessibility guidance, loyalty accrual notices and voluntary flight-change communications | Translation | Approx. 650 gross source words / 6 files | Trados [Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Electric ride-on reel mower safety, operation and maintenance manual, including battery charging and diagnostics | Translation | 35,989 gross source words / 17 files | Trados, Multi Term, Xbench Translation of medical records, PL-DE, 5500 words. pdf to word Translation of ergofix wheelchair user manual - 11000 words (approximately). Working on a English-to-Persian(Farsi) MTPE project for a 4000 word Marketing project. 1 user Translating => Formal consent to a search of a computer system, 695 words, English>Turkish
Improving my language teaching services productivity. I hope to share with you my recent administrative resources created. Cheers! Editing/Proofreading => Cleaning & safety instructions for baby products, 1195 words, English>Turkish
Working on a 5000 word document related to kuki policy to be translated into Bodo, Maithili, Sanskrit, Dogri, Sindhi, Assamese and Santhali. I delivered right now an MTPE project from Italian to Spanish concerning many policies, such as privacy and data protection, for an Italian luxury fashion brand.
Working on a large project about Artificial Intelligence and Machine Learning
Two commemorative books for a Dutch superyacht builder. (Actually finished already, but forgot to add it to my WIWO, which is annoying because this was a fantastic project!) 1 user
The rewrites of a screenplay I translated earlier this year. Crossing my fingers and hoping this one makes it to production because I really want to see it! It's based on a Dutch children's book that won a major UK prize, and it's a fun, imaginative but bittersweet story. Really lovely and deserves to do well. 1 user
Mailing campaign for a German cosmetics brand
Samba Consumer App (Banking app) MTPE Eng > Fr
(editado) [Marketing | Advertising / Public Relations] EN→KO | B2B metrology software renewal and activation emails, social media copy and image headlines | Translation | 267 source words | Trados [Tech/Engineering | Automotive / Cars & Trucks; Mechanics / Mech Engineering] EN→KO | Commercial-truck specifications and option descriptions covering seating, fuel systems, acceleration control, cameras and exterior lighting | Translation & MTPE | 1,819 source words | Trandos Work in progress: Subtitle QC for a detective series, 4 more Episodes, English to Ukrainian + 5 Episodes, English to Russian (same series) 1 user2 users English-Dutch, medical apparaturs, communication guidelines between medical apparatus
1 user
Working on a cosmetics brochure for a leading skincare brand... 1 user [Marketing | Advertising / Public Relations] EN→KO | Creator partnership outreach email sequence | Cultural review, consultation, translation & adaptation | 4 emails | Word [Tech/Engineering | Automotive / Cars & Trucks; Mechanics / Mech Engineering] EN→KO | Automotive service bulletins covering recalls, warranty procedures, diagnostics and electrical/battery systems | Translation & MTPE | 9,434 source words | Trados [Law/Patents | Law (general)] EN→KO | AI chatbot privacy-consent UI and automated decision-making notice | Translation | 107 source words | Trados [Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Construction equipment operator manual and service bulletin: dust suppression water pump and suction hose operating requirements, and hydraulic quick coupler valve leakage repair | Translation | 248 source words | Trados Just completed translation of 'Transurfing Yourself' by Vadim Zeland in the Transurfing Reality Series. A survey on refurbished products for a polling company. 1 user
Just finished reviewing technical software help documentation; EN>IT, 25.5K words
EN>IT translation of UK legal, judicial and administrative documents for use in Italian court proceedings, including bail documentation, court notices and student finance records. 1 user
Translating => Product banners for a global luxury cosmetics brand, 302 words, English>Turkish
Birth certificates
Law firm website 1 user
[Law/Patents | Law (general)] KO→EN | Monetary penalty payment order and giro notice | Translation | 1 page | Word New Project: Translating a children's comic book and six fact sheets for a rare disease foundation 1 user
[Tech/Engineering | Patents; Electronics / Elect Eng] KO→EN | Semiconductor patent specifications, claims and abstracts | MTPE | 3 patents / 430 segments | Trados, MultiTerm, Xbench Translating the UI software for a medical robot. 1 user Translation of a Boston Scientific product FARAPULSE™ PFA System: 7000 words. Just completed a glossary review for one of the largest operating child welfare foundations in the United States. Currently translating a 2,320-word document from English into Georgian. |
