منتديات النقاش في مجال الترجمة

افتح نقاشاً حول مواضيع تتعلق بالترجمة التحريرية, الترجمة الفورية والتوطين

Subscribe to recent forum posts Subscribe to recent posts
انشر موضوعا جديدا    خارج الموضوع: ظاهر    حجم الخط: - / + 
 
منتدى
الموضوع
الناشر
ردود
المشاهدات
الطروحات الأخيرة
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Being independent
How do you deal with companies not responding    (إذهب إلى صفحة 1... 2)
Sabrina Willumsen (X)
Oct 22
16
510
Hong Nguyen
03:00
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Marketing for language professionals
Small website milestone: 10 Google Search clicks in 28 days
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 8
2
51
Hipyan Nopri
Nov 8
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Poll Discussion
Poll: Does your household have its own "homemade lexicon"?
ProZ.com Staff
فريق الموقع
Nov 8
3
76
Xanthippe
Nov 8
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Poll Discussion
Poll: How do you translate family-invented words or private slang?
ProZ.com Staff
فريق الموقع
Nov 7
11
146
Christine Andersen
Nov 8
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Trados support
Trados Studio 2026 on Windows on Arm?    (إذهب إلى صفحة 1... 2)
Michael Beijer
Nov 2
20
421
CafeTran Trainer
Nov 8
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
In memoriam
R.I.P James (Jim) Davis
Daniela Zambrini
Sep 6
8
1,003
Sally Winch
Nov 8
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Chinese
简单音译全部中国文化事物名称    (إذهب إلى صفحة 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17... 18)
hj58
Sep 7
256
8,275
ysun
Nov 7
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Poll Discussion
Poll: When family members interpret for patients, how should the industry view it?
ProZ.com Staff
فريق الموقع
Nov 6
7
152
Daryo
Nov 7
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Getting established
Real job opportunities?    (إذهب إلى صفحة 1, 2, 3... 4)
Sarolta Lőrincz
Oct 27
45
1,540
kd42
Nov 7
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Czech
Dnes je druhý den Jeronýmových dnů 2026 (7.11.2026)
Milan Condak
Nov 7
0
9
Milan Condak
Nov 7
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Scams
Possible scam with a new company
Michael Newton
Nov 5
7
188
Daryo
Nov 7
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Scams
Scam impersonating Canadian publisher "ECWPress"
Joao Correia
Aug 30
8
797
Peter Motte
Nov 6
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Scams
Scam: impersonation of MOTION RECRUITMENT    (إذهب إلى صفحة 1, 2... 3)
Jonas Frizell
Nov 11, 2024
34
18,336
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 6
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Legal
Rate proposal for an International Institution
Renzi
Sep 30, 2024
6
3,061
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 6
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
MemoQ support
Multilingual Excel and delimited text filter default source language
neunundneunzig
Nov 6
0
36
neunundneunzig
Nov 6
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Scams
When scammers move from free email to lookalike domains
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 5
0
41
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 5
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Scams
Possible scam: Dun & Bradstreet Translation Solutions (D&BTS)    (إذهب إلى صفحة 1... 2)
Daniel Cottin
Jan 17
16
1,284
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 5
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Poll Discussion
Poll: In an era of AI homogenization, how important are micro-dialects (family slang, private idioms)?
ProZ.com Staff
فريق الموقع
Nov 5
5
113
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 5
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Scams
SCAM ALERT!! Impersonation of Penguin House Publishing
Zara Khanjyan
Jun 6
2
354
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 5
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Scams
[email protected] - scam
Annika Hedqvist
Aug 25
14
908
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 5
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Scams
Translation scam: Fraudsters impersonating a German publishing house
Shri
Nov 3
4
218
Joakim Braun
Nov 5
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Poll Discussion
Poll: How should the industry fix shortages in languages of lesser diffusion?
ProZ.com Staff
فريق الموقع
Nov 4
7
174
Gregor Trebec
Nov 5
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Lighter side of trans/interp
Near miss - what I almost put
Robin Salmon (X)
Oct 8, 2003
7
3,651
Christine Andersen
Nov 5
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Poll Discussion
Poll: What poses the greatest operational threat to language access in public institutions?
ProZ.com Staff
فريق الموقع
Nov 3
5
153
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 5
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
AI for translators and interpreters
Why Translation Needs AI    (إذهب إلى صفحة 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 9)
Tatjana Kostadinovic
Aug 11
122
12,282
PAS
Nov 4
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Off topic
What's your good-mood-song?    (إذهب إلى صفحة 1, 2, 3, 4, 5, 6... 7)
Zea_Mays
May 2, 2024
95
62,586
Zea_Mays
Nov 4
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Scams
Resume scams
Michael Newton
Nov 4
1
115
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 4
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Business issues
My next question regarding payment that has not been achieved
Sabrina Willumsen (X)
Oct 31
11
390
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 3
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Scams
Be very careful with this "agency": "American Online Hires"!
Claudio Napoli
Apr 3
7
947
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 3
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Trados support
html tags and placeholders
Mihai Seucan
Oct 24
3
156
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 3
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
ProZ.com bugs
Quick Polls
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 2
2
69
Andrea Capuselli
فريق الموقع
Nov 3
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
AI for translators and interpreters
Research survey: AI and professional translators' wellbeing (Newcastle University)
Ying Wang
Nov 2
7
175
Ying Wang
Nov 3
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Apple/Mac operating systems
PDF Reviewer – a free macOS app for find-and-replace in PDF files
CafeTran Trainer
Oct 30
2
99
CafeTran Trainer
Nov 3
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
MemoQ support
Testers wanted for CATnip, a new memoQ AI Helper!
Asaph Talmor
Nov 2
1
98
Michael Newton
Nov 2
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Scams
SCAM ALERT – AA Global Impersonation / Translation Scam (WhatsApp + Fake PO)
Magno Saboya
Jun 16
6
460
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 2
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Poll Discussion
Poll: How often does MT/AI output bias or restrict your own phrasing?
ProZ.com Staff
فريق الموقع
Nov 1
4
136
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 2
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Poll Discussion
Poll: What is the main obstacle preventing you from marketing face-to-face to local clients?
ProZ.com Staff
فريق الموقع
Oct 30
7
185
Michael Newton
Nov 2
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
ProZ.com bugs
New design?    (إذهب إلى صفحة 1, 2... 3)
ibz
Oct 6
35
1,700
Cilian O'Tuama
Nov 2
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Chinese
泰国泼水节被音译为 Songkran（宋干节），值得借鉴（黄佶）
hj58
Apr 21
1
221
ysun
Nov 1
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Poll Discussion
Poll: Do you practice an elevator pitch before attending an industry conference?
ProZ.com Staff
فريق الموقع
Oct 31
2
94
Thayenga
Nov 1
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Apple/Mac operating systems
Sending data from Word to Excel
CafeTran Trainer
Oct 31
2
65
CafeTran Trainer
Nov 1
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
AI for translators and interpreters
A series of witty Youtube shorts on AI
kd42
Oct 29
6
173
kd42
Oct 30
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Chinese
AI 汉译为“电智”怎么样？（黄佶）    (إذهب إلى صفحة 1... 2)
hj58
Apr 2
22
798
ysun
Oct 30
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Money matters
Client's monetary thresholds to avoid bank fees.    (إذهب إلى صفحة 1... 2)
Alexandre Tissot
Oct 26
15
544
Hipyan Nopri
Oct 30
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Chinese
春节”的英文应该是 Chunjie（黄佶）
hj58
Feb 17
6
340
ysun
Oct 29
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Trados support
Groupshare 2026 doesn't allow me to connect to my Customer's server
Francesca Grandinetti
Oct 29
0
57
Francesca Grandinetti
Oct 29
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Business issues
Deliver fast? PO end of the month?    (إذهب إلى صفحة 1... 2)
Sabrina Willumsen (X)
Oct 26
20
684
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 29
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Poll Discussion
Poll: How often do you market your freelance services to potential clients in person?
ProZ.com Staff
فريق الموقع
Oct 29
4
155
Jennifer Levey
Oct 29
لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة
Poll Discussion
Poll: Is your role shifting from pure translator to AI and workflow consultant?
ProZ.com Staff
فريق الموقع
Oct 28
4
211
Daryo
Oct 29
Subscribe to recent forum posts Subscribe to recent posts
انشر موضوعا جديدا    خارج الموضوع: ظاهر    حجم الخط: - / + 

Red folder = طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة (Red folder in fire = أكثر من 15 رسالة)
Yellow folder = لم يتم إضافة طروحات جديدة منذ زيارتك الأخيرة (Yellow folder in fire = أكثر من 15 رسالة)
Lock folder = تم إغلاق الموضوع (لا يمكن إضافة طرح جديد)
 


منتديات النقاش في مجال الترجمة

افتح نقاشاً حول مواضيع تتعلق بالترجمة التحريرية, الترجمة الفورية والتوطين






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »