ProZ.com Regional Conference - Montevideo Aug 23, 2008 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (154) (Confirmed attendees and members shown first) |
|---|
 Confirmed attendee | Milagros Chapital  Senior Uruguayan Translator 1979 - 2023 Uruguay Native in Spanish  Freelancer | Bio: As a Uruguayan Translator with over thirty-year experience, I find this first Conference in Uruguay a magnificent opportunity to open ourselves to the world and for all of us to learn from each other. |
| Confirmed attendee | Isabel Vidigal Full-time translator since 2003 Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | SINTRA, APTRAD, 26 years of experience |
| Confirmed attendee | Nicholas Hanna UK Law Graduate | +18 years' experience Uruguay Native in English Freelancer | 17 years of experience |
| Confirmed attendee | Pablo Mones Scientific & Technical Translations Uruguay Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Uruguayan, Rioplatense) Freelancer | American Translators Association, Lic. en Cs. Biológicas. Univ de la República, Universidad de la República (Facultad de Derecho), BA-University of the Republic, Montevideo, Uruguay., ATA, Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactore, CTPU, 36 years of experience |
| Confirmed attendee | Ana Fierro Certified Translator EN > SP Uruguay Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Universidad de la República (Facultad de Derecho), GD-Universidad de la República (Uruguay), CTPU, 19 years of experience |
| Confirmed attendee | Zuli Fernandez Traductora y docente Uruguay Native in Spanish Freelancer | Alliance Française, OTHER-Alliance Française, 24 years of experience |
| Confirmed attendee | gioconda quartarolo Sworn Translator and Teacher Uruguay Native in Spanish (Variant: Uruguayan) Freelancer | Traductorado Público.Universidad de la República, Traductora Pública egresada de la Universidad de la República (Facultad de Derecho)., Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, A.U.D.I. (Asociación Uruguaya de Docentes de Italiano), Associazione "Figli della Toscana in Uruguay", CTPU, 22 years of experience |
| Confirmed attendee | Pavel Janoušek Committed to helping my clients succeed Czech Republic Native in Czech Freelancer | Bio: Twelve years in business. Eager to see how things are working on the other side of the globe. Ya estoy impaciente de compartir mis experiencias con colegas desde Uruguay y otros países de la región. |
| Confirmed attendee | Olga Real Sworn Translator Native in Spanish Freelancer | Universidad de la República (Facultad de Derecho), GD-University of the Republic of Uruguay, CTPU, 40 years of experience |
| Confirmed attendee | Bettina Schewe ATA CERTIFIED TRANSLATOR Uruguay Native in Spanish Freelancer | Bio: Hola! Soy traductora independiente de inglés y alemán al español, certificada por ATA (En >Sp). Creo que soy muy afortunada por haber tenido la oportunidad de compartir varios proyectos grandes con otros colegas. Disfruto mucho de esto de jugar a ser "project manager...", no solo porque me permite fusionar mi experiencia previa de empresaria con la del arte de la traducción, sino porque además me permite interactuar con otros colegas, aprender de ellos y compartir experiencias en una profesión que por lo general es bastante solitaria. Y veo esta conferencia como una excelente oportunidad de compartir y aprender, y de conocer a muchos de mis colegas personalmente. ¡Nos vemos!More Less |
| Confirmed attendee | Silvia Sassone (X) My primary focus: deadline and quality Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: As a kind of motto I always say that translation is the most reliable fact in my life. And this is so not only because of work as my way of living, but also the bridge to meet wonderful human beings. |
| Confirmed attendee | Silvia Leta Specialized graduate translators. Native in Spanish Freelancer and outsourcer | UDELAR (Universidad de la República), Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, BA-Facultad de Derecho - Universidad de la República, CTPU, 40 years of experience |
| Confirmed attendee | Laureana Pavon Degrees in Engineering + Translation Uruguay Native in Spanish  , English Freelancer | Universidad Nacional de Cordoba (Civil Engineer, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), MA-Universidad Nacional de Cordoba, CTPPC, 34 years of experience |
| Confirmed attendee | Beatriz Clara 16 years in Education Translation Native in Spanish Freelancer | Bio: Queridos colegas, esta es una excelente oportunidad para intercambiar experiencias Nuestra profesión construye puentes para fomentar el encuentro de culturas y este encuentro es un ejemplo de ello. Será un gusto enorme poder compartirlo con ustedes. |
| Confirmed attendee | María Peluffo Certified Translator /Traductora Pública United States Native in Spanish , English Freelancer | University of the Republic, MA-University of the Republic, ATA, 27 years of experience |
| Confirmed attendee | Laura Bissio CT (X) ATA Certified and technical background Uruguay Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: Hola amigos ProZianos: Me integré a esta comunidad en enero, aunque ya visitaba el sitio con regularidad desde el año pasado, y me entusiasma la idea de participar en esta conferencia que además de enriquecernos profesionalmente será un espacio físico donde reunirn...os, además de encontrarnos en el ciberespacio. Saludos a todos.More Less |
| Confirmed attendee | | Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, Universidad de la República (Facultad de Derecho), BA-Law School, University of the Republic of Uruguay, CTPU, 56 years of experience |
| Confirmed attendee | | Bio: Hola a todos:
Ya he tenido la oportunidad de conocer a otros profesionales traductores gracias a Proz.com, y adquirido muchas experiencias de ellos en nuestras charlas, que nunca dejan de ser al mismo tiempo muy importantes para el desarrollo de cualquier profesional y... a su vez amenas y divertidas.
Estoy seguro que en esta oportunidad, nuevamente será un gran placer y honor estar en presencia de estos excelentes profesionales y personas, de las cuales espero aprender cada día más.
Como lo dice un dicho popular en Brasil: “Experiência é algo que sempre penso que tenho, até obter mais dela.”
Estoy seguro que en esta conferencia tendré la oportunidad de aprender aún más de todos ustedes.More Less |
| Confirmed attendee | Lucía Fernández Sworn Translator Uruguay Native in Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan) Freelancer | Universidad de la República (Facultad de Derecho), BA-UdelaR, Uruguay, CTPU, 16 years of experience |
| Confirmed attendee | Inés Meirelles Your Trusted Voice Across Languages. Brazil Native in Spanish Freelancer | Universidad de la República (Facultad de Derecho), MA-Universidad de la República, Montevideo, Uruguay, CTPU, CTPU, 18 years of experience |
| Confirmed attendee | Jimena Cabrera Rodríguez (X) Diplomada em tradução jurídica Uruguay Native in Spanish Freelancer | Bio: Soy estudiante, me alegra poder participar de esta conferencia para que compartamos experiencias. |
| Confirmed attendee | Adriana Butureira ATA Certified English-Spanish Native in Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan) Freelancer | American Translators Association, ATA, 35 years of experience |
| Confirmed attendee | | 26 years of experience |
| Confirmed attendee | Marcela Dutra Chartered IoL DipTrans Uruguay Native in Spanish (Variant: Uruguayan) , English Freelancer | Bio: Comencé mi vida profesional como profesora de inglés y hace muchos años que trabajo también como traductora, pero hace poco que obtuve el diploma de IoL y me convertí en traductora independiente. Estoy disfrutando muchísimo esta nueva etapa de mi vida y agradezco ...esta excelente oportunidad de enriquecimiento. ¡Nos vemos!More Less |
| Confirmed attendee | Alesanto (X) Text Native in Spanish | Alliance française de Paris. DHEF. Traducteur com, Universidad de la República (Facultad de Derecho), Traductor Público egresado de la Universidad de la República (Facultad de Derecho), CTPU |
| Confirmed attendee | Maria Lluch Commitment & reliability Uruguay Native in Spanish Freelancer | Universidad de la República (Facultad de Derecho), OTHER-University degree: Sworn Translator (French/Spanish/French) - Law School of Montevideo - Uruguay, CTPU, CTPU, 35 years of experience |
| Confirmed attendee | Paula Secco Solid experience Uruguay Native in Spanish Freelancer | Universidad de Montevideo, Instituto Metodista Universitario Crandon, 34 years of experience |
| Confirmed attendee | Sara Pacheco Correctora de estilo Uruguay Native in Spanish Freelancer | Instituto Cultural Anglo Uruguayo, OTHER-Certificate in Translations English<>Spanish (Proficiency Level) in Instituto Cultural Anglo-Uruguayo, University of Cambridge authorised centre - Technical University Course on Proofreading and Editing (Facultad de Humanidades y Ciencias del Uruguay), 25 years of experience |
| Confirmed attendee | cecilia_fraga Also a professional English teacher United States Native in Spanish Freelancer | Bio: Hola! Soy Traductora Pública recién recibida y actualmente estoy cursando el Profesorado de Inglés en la Universidad de Montevideo, con perspectivas a la licenciatura en Traducción Técnica y Literaria. Espero conocer much@s nuev@s colegas y reencontrarme con aquell...@s que ya conozco. Saludos!!!More Less |
| Confirmed attendee | Agustina González Grucci ATA Certified EN>ES and Lawyer Germany Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican, Standard-Spain, US, Uruguayan, Rioplatense) Freelancer | American Translators Association, Diploma in Translation, Proficiency Level, ANGLO, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Universidad de Córdoba, ATA, BDÜ, 21 years of experience |
| Confirmed attendee | Beatriz Grucci Biologist & ATA-certified, 24 yrs Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, Cambridge University (ESOL Examinations), Università per Stranieri di Perugia, Universidad de la República (Facultad de Derecho), BA-Facultad de Ciencias -Universidad de la República, ATA, ATA, IAPTI, 30 years of experience |
| Confirmed attendee | Clarisa Moraña Oil & Gas; Cuisine et Vins Türkiye Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, The Institute of Localisation Professionals, BA-Escuela de Idiomas Modernos, UCV, Venezuela, 38 years of experience |
| Confirmed attendee | Cultures Connection Quality is always the best choice! United States Native in French (Variants: Canadian, Standard-France, Belgian, Swiss, African, Luxembourgish) , Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Argentine, Standard-Spain, US) | MA-La Sorbonne University, 12 years of experience |
| Confirmed attendee | Alejandra Pérez Traductora Pública e Intérprete Judicial Uruguay Native in Spanish Freelancer | Traductora Pública en Idioma Portugués - Udelar, Universidad de la República (Facultad de Derecho), BA-Universidad de la República, Montevideo, Uruguay, CTPU, 41 years of experience |
| Confirmed attendee | | |
| Confirmed attendee | | MA, 40 years of experience |
| Confirmed attendee | Stella Lamarque Public Accountant and Sworn Translator Uruguay Native in Spanish Freelancer | Universidad de Montevideo-Facultad de Derecho, Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, BA-Facultad de Derecho, Universidad de la República, 50 years of experience |
| | Confirmed attendee | Nelida Kreer Specialized in translating contracts Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan) Freelancer | Bio: Translating is in a way second nature to me. It will be wonderful to meet with old and new friends, exchange ideas, acquire new insights and generally build personal and professional bridges. |
| Confirmed attendee | Mauricio Coitiño Language Service Solutions Uruguay Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Argentine, Standard-Spain, Uruguayan, Rioplatense) Freelancer and outsourcer | IHWO Diploma In Teaching Spanish as Foreign Langua, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-International House, 23 years of experience |
| Confirmed attendee | | University of Cambridge/ICAU - Montevideo, Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, OTHER-Universidad de la República Oriental del Uruguay, CTPU, 40 years of experience |
| Confirmed attendee | Leticia Carrasco Certified Translator & English Teacher Uruguay Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Universidad de la Republica - Uruguay, Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, GD-Universidad de la Republica Oriental del Uruguay (University of the Republic - Uruguay), CTPU, 18 years of experience |
| Confirmed attendee | | |
| Confirmed attendee | Raúl Casanova Sense and expertise Uruguay Native in Spanish Freelancer | Bio: Estimados amigos: estoy sumamente complacido por la oportunidad de asistir a esta conferencia y compartir experiencias con los colegas. Aparte de la oportunidad de perfeccionamiento que nos brindará un distinguido panel de disertantes, veo aquí otra gran oportunidad ...de abrirnos al mundo y acceder a un intercambio directo de opiniones y puntos de vista, que de seguro enriquecerá nuestra profesión y nuestras vidas. ¡Nos vemos! More Less |
| Confirmed attendee | | Traductora Pública - Facultad de Derecho - UdelaR, Universidad de la República (Facultad de Derecho), BA-Traductorado Público, UdelaR, Babels - WSF, CTPU, 26 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
