Networking event for Poetry & Literature translators Aug 7, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (730) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Morano El-Kholy  Senior AR-EN Translator, NAATI Examiner Egypt Native in Arabic  Freelancer | The American University in Cairo, Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Al-Alsun Faculty,Ain Shams University., Translators without Borders., Arab Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA), ATN / APTS, WATA, 34 years of experience |
| Checked in | Yvonne Gallagher right word, right place. everytime Ireland Native in English (Variants: Canadian, Irish, UK, US) Freelancer | University College Dublin, Dublin City University, University of Dublin, Trinity College, MA-DCU Ireland, ATII, 47 years of experience |
| Checked in | Silvia Carli Professionalism and passion Italy Native in Italian Freelancer | Bio: English>Italian literary translator and reviewer. Scientific translations too. |
| Checked in | MARCOS SILVA Conference Interpreter & Translator Brazil Native in Portuguese Freelancer | Universidad Nacional de Buenos Aires, Universidade Federal de Uberlândia, Instituto Superior New Start D-130, GD-Universidade Gama Filho, marcosmaleval.TranslatorsCafe.com, http://www.translationdirectory.com/translators/english_portugue |
| Checked in | Mihaela Buruiana Business and creative translations Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Bio: BA in English and French, 10 years of experience, four books translated so far, I'm currently working on my fifth book translation. Message: Literary translation is a field I'm very fond of and I'm looking forward to learning about your experiences and insights in this matter. |
| Checked in | Courtney Greenlaw literature, travel, food&bev, academics United Kingdom Native in English (Variants: British, Canadian, US, UK, US South) Freelancer | OTHER-SDL Trados 2015 Certification, 19 years of experience |
| Checked in | Tatiana Lammers Experience and Quality United States Native in Russian Freelancer | RUSSIA: Novgorod State University, US State Department, OTHER, Translatorscafe, Translatorsbase, 34 years of experience |
| Checked in | Noura Tawil Pharmacist &Writer.Naturally Translated! Syria Native in Arabic Freelancer | Bio: English-Arabic translator, Story & Theater writer. |
| Checked in | | Ist. di Mediaz. Ling. per Interpreti e Traduttori, BA-Scienze della mediazione linguistica - Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Perugia, 24 years of experience |
| Checked in | Shushanik Avagyan In the beginning was the Word! Armenia Native in Armenian (Variant: Eastern) Freelancer | Yerevan State University, MA-Yerevan State University, 45 years of experience |
| Checked in | | Roehampton University, MA-Roehampton University, London (UK), 18 years of experience |
| Checked in | | Israel Translators Association, 27 years of experience |
| Checked in | Lia Mušič Accuracy & reliability Slovenia Native in Slovenian Freelancer | University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia, GD-Faculty of Arts, Ljubljana, 15 years of experience |
| Checked in | Edwin Miles DE?EN: Novels, screenplays, commercial � 20+ years of excellence Germany Native in English Freelancer | Bio: Australian by accident of birth, widely travelled, these days I live in Germany and have been working as a translator for more than ten years, primarily in film and television. My first translated novel, "Berlin Gothic" by Jonas Winner, will be published on Aug 27 by Am...azonCrossing.More Less Message: I'm fairly new to translating literary fiction, and looking forward to hearing the views expressed (and to asking a couple of burning questions of my own). |
| Checked in | Maria Folkesson Polish,Swedish,English,Russian transla Native in Swedish  , Polish Freelancer | Graduate diploma - Department of Foreign Languages, GD-Department of Foreign Languages , ProZ, 48 years of experience |
| | Daria Kaminska EN/IT>UA/RU E-commerce, Tech & Marketing Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Taras Shevchenko National University of Kyiv, MA-National Taras Shevchenko University in Kiev, 16 years of experience |
| | Trinh Do M.Sc., attention to detail, quality Australia Native in English , Vietnamese Freelancer | Bio: Translated some poems from English into Vietnamese and vice versa. Message: Would love to share the experience and discuss features and difficulties of this type of translation. |
| | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 Germany Native in German Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 24 years of experience |
| | | CMU, MA-University of Isfahan, 19 years of experience |
| | Kapil Swami Hindi localisation expert India Native in Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha) Freelancer | Bio: I am Hindi translator based in New Delhi. I have experience of 6 years now in working almost all leading domains i.e. Medical, Legal, Business, Automobile, Tourism, Software localization, literature. Message: Welcome to everyone! |
| | Rasa Raceviciute Native Lithuanian translator with MA in Linguistics and Translation, 20+ years experience, Native in Lithuanian Freelancer | University of Vilnius, Faculty of Phylology, Depar, MA-University of Vilnius, 24 years of experience |
| | Kimrey Batts The Art of Translation United States Native in English Freelancer and outsourcer | UPF-IDEC Masters in Literary and Audiovisual Trans, MA-University Pompeu Fabra, 20 years of experience |
| | Daniel Gonzalez Marketing, Business, Wine, SEO, Tourism Spain Native in Spanish Freelancer | 20 years of experience |
| | | American Translators Association, MA-University of Barcelona, ATA, 34 years of experience |
| | Lenore Rosenberg Italian-English Translator & Editor Italy Native in English Freelancer | 35 years of experience |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Asociación de Traductores Profesionales, MA-UNSW (SYDNEY), ACEtt, 14 years of experience |
| | Ljubica Grgin Medical | Marketing | IT Serbia Native in Serbian Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, BA-University of Belgrade, Faculty of Philology, 17 years of experience |
| | Melissa Mann *elegant spoken & written communication* Brazil Native in English Freelancer | American Translators Association, Associação Brasileira de Tradutores, ATA, SINTRA, ABRATES, APIC, IAPTI, 27 years of experience |
| | ingridleeman Precision medical & legal translation/interpretation for high-stakes communication United States Native in English Freelancer | Bio: I was born in São Paulo, Brazil.
I taught English at three schools, Fisk, Bridge-Linguatec and Language Factory. Additionally, I provided language services to businesses and taught Portuguese to foreign speakers.
In the late 1980, I arrived in the United States t...o refine my language skills at the English Language Program at University of California at Berkeley and subsequently English as a Second Language at the University of California, Santa Barbara.
I have translated a myriad of documents from simple forms, contracts to children's books.
Attended courses in business, law, international relations, and the arts.
Furthermore, I have done voice-over for films; translations of film subtitling, and I am an interpreter as well.
More Less Message: Hello,
My name is Ingrid.
Nice to meet you and share experience and insights with my fellows.
Kind regards, |
| | | Message: I've always been interested in literature and also attended a professional course, but, as usual, this is also a "closed" room. I just hope to unlock its door! |
| | Yavor Dimitrov A creative flair for words Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, MA-St. Cyril & St. Methodius University of Veliko Tarnovo, 24 years of experience |
| | | Università per Stranieri di Perugia, Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, Ministère de l'Éducation Nationale, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, MA-Lettres Modernes, 21 years of experience |
| | Sofia Gutkin Russian to English Certified Translator and Physiotherapist from Australia Australia Native in English (Variants: British, New Zealand, Australian) , Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Katholieke Universiteit Leuven, OTHER-KU Leuven, NAATI, AUSIT, 15 years of experience |
| | Assumpta Anglada Trustworthy translations Spain Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Generalitat de Catalunya, University of Barcelona, BA-Universitat de Barcelona, Col·legi Oficial Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres, DAMA, CEDRO, Softcatalà, , 40 years of experience |
| | Dagmar Steidlova skilled translation/proofreading/editing Native in Czech Freelancer | Bio: German-Czech, 16 years experience, books, scripts (and other texts)
More than 100 translated titels – quidebooks, popular education books (arts, nature, geography, religion, history, cooking, sports, gardening, pets...), fiction, children books
e.g.:
- quidebooks (...USA-National Parks West, Chicago, New York, Thailand, Teneriffe, Egypt) - from the German publisher Merian Live or English publisher Lonely Planet
- encyclopedias (1000 Castles and Palaces, 1000 Birds,1000 Wonders of the World 1000 Wonders of the Nature, 1000 Inventions and Discoveries, 1000 Wine,1000 Footballers)
- further:
- Sofia Pescarin: Roma (archeological quidebook)
- Gerold Dommermuth-Gudrich: 50 Classic Myths
- Helmut Newton: Biography
- The Great Encyclopedia Erich von Däniken
- Hemaya: Islam (A Profound Insight)
- Hans Michael Kloetzle: Photo Icons (Historie of Photography)
Fiction:
- Christoph Marzi: Malfuria - 3 parts, Thomas Brezina: Leonie Lion, Bettina Belitz -3 parts (orig. Splitterherz, Scherbenmond, Dornenkuss), Gaby Hauptmann: Alexa (2 parts)
Children books: many books from Thomas Brezina, Ursel Scheffler..
Handbooks about pets, gardening, nature, cooking, sports...More Less Message: My website: https://sites.google.com/site/dagmarsteidlova/
(English version under construction) :-(
I´m looking forward to your message :-) |
| | Rabie El Magdouli AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT Morocco Native in Berber (Other) , Arabic , Spanish Freelancer | Mother tongue, University of Granada, MA-Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada, 18 years of experience |
| | Ahmad Ridwan Munib Freelance Translator Indonesia Native in Indonesian , Javanese Freelancer | Bio: I am Freelance Translator. Message: Hi, nice to meet you all ... |
| | Julieta Spirito From words to experience: Literary PRO Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Mexican, Rioplatense) Freelancer | Cambridge University, Universidad Nacional de Buenos Aires, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", MA-University of Buenos Aires, 22 years of experience |
| | Marina Carreiras portuguese native translator freelancer Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | British Council, Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), 13 years of experience |
| | Tony Bennjamin Experience more than 10 years Indonesia Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | Message: Hi, I hope we can learn from this event, and share our experiences. among each other |
| | | Bio: Translator since 1991 Message: English > Bulgarian, St Cyril and St Methodius University of Veliko Tarnovo, more than a 100 books translated |
| | | VOLVO POWERTRAIN, Saint-Priest, FRANCE, MA-University Jean Moulin Lyon 3 (France), SFT, 16 years of experience |
| | milena ferrante Marketing, IT, finance, legal, 11 WWA, winner of Proz.com competition Native in Italian Freelancer | Honours degree in Modern Languages, at Milan State, 27 years of experience |
| | Sami Khamou Accurate service & fast delivery Native in Arabic Freelancer and outsourcer | BA-Al-Mustanseriya, Baghdad, Iraq, ATA, WATA-World Assoc. of Arab Translators & Linguists, 64 years of experience |
| Checked in | laris31 Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English Freelancer | |
| Checked in | nano26 . Native in Croatian , Bosnian Freelancer | UDB, MA, 21 years of experience |
| Checked in | Sarah McDowell Tourism ♦ Marketing ♦ Culture ♦ Art Canada Native in English Freelancer | Bio: Russian to English creative translator |
| Checked in | Mr. Salem Alzahrani (X) Approved by Al Jazeera Media Cntr. Saudi Arabia Native in Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: since I was a elementary school student, I memorized a good collections of poems and this continue until nowadays. My relationship with poetry is strong and I believe that translation poetry is not just a mere translation. you must be creative enough to make what is fas...cinating in a foreign language a fascinating in your own language as well.More Less Message: Hi everyone nice to chat with you ! |
| Checked in | | Bio: PhD University of Michigan. I have been involved in several academic translation projects involving history and literature. |
| Checked in | | 29 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
