5th ProZ.com Conference - Budapest 2007 Apr 28, 2007 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (233) (Confirmed attendees and members shown first) |
|---|
 Confirmed attendee | Hervé du Verle  23 yrs in French medical edition Native in Frans (Variant: Canadian)  Freelancer | Bio: A first life as a family doctor (I was told nobody died of my treatments), a second life as a medical editor, and learning how one can write excellent medical papers about nearly anything (and vice versa), I decided in a third life that Cambridge was a place where to li...ve among piles of books. Now the problem is: how can you store them in tiny English flats? I will arrive one week before the conference starts and visit the area.More Less |
| Confirmed attendee | Magda Dziadosz Polish translator & interpreter Polen Native in Pools Freelancer | Bio: Translator and conference interpreter.
Arriving Friday, 14:25 Terminal 1. |
| Confirmed attendee | Terry Gilman "Client first" Duitsland Native in Engels (Variant: US) Freelancer | Düsseldorf Chamber of Commerce, IABC, 30 years of experience |
| Confirmed attendee | Ilde Grimaldi ATA accredited, technical and IT Native in Italiaans Freelancer | Bio: freelance translator, also offering Tr+Ed services
ATA accredited EN->IT since 1999, 14 years of full-time experience
Fields of expertise: IT and ENGINEERING (computers & data processing, mechanical engineering, automotive, machine tools, electrical engineering, e...lectronics, ERP/SAP, press releases)More Less |
| Confirmed attendee | | Bio: Ex-freelancer, currently in-house translator for the Council of the EU. |
| Confirmed attendee | | 18 years of experience |
| Confirmed attendee | Anette Hilgendag A passion for words Spanje Native in Duits (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Arriving Thursday at 16.30 from London, easy jet flight 5443.
|
| Confirmed attendee | Maria Tulbure the fastest and most reliable Roemenië Native in Roemeens Freelancer | Bio: I have been working as a translator for more than 20 years and started being a freelancer only 3 years ago. I translate mainly from English into Romanian. I specialize in technical translations, in the field of industry, law, business (especially commercial contracts), ...finance, banking, management, acquis communautaire (especially competition issues).
This is the first time I attend a ProZ.com Conference.More Less |
| Confirmed attendee | Zdenka Ivkovcic Your voice in Croatian for over 20 years Kroatië Native in Kroatisch Freelancer | University of Zagreb , MA-University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, English and Czech Language and Literature, Zajednica za prevoditeljstvo (ZZP), MET, 26 years of experience |
| Confirmed attendee | Özden Arıkan I talk Turkey... and so will you! Duitsland Native in Turks Freelancer | Bio: English to Turkish translator.
Arriving on the 28th, Saturday, at 15:35. No idea about the terminal. But the flight is 4U788, from Cologne, Germany. Please contact me via my profile if you wish to share a cab. |
| Confirmed attendee | Veronika Hansova Always willing to learn something new Tsjechië Native in Tsjechisch Freelancer | Bio: Fulltime freelancer and choir conductor from Plzen, specialization: general law and economics. Hobbies: music, travelling, sports |
| Confirmed attendee | | Bio: I'm a translator and interpreter from HU/EN, based in Bulgaria. This will be my first PROZ conference and I can't wait to meet you all and be again in Budapest. I very hope to meet Hungarian translators and agencies to exchange information. I arrive at 0615 on 26 April ...by MALEV, Terminal 2. My flight back is at 1305 on 3 May by MALEV, Terminal 2.More Less |
| Confirmed attendee | Iosif JUHASZ Certified/Sworn/Notarized Translations Roemenië Native in Hongaars (Variants: Hungary, Transylvania) , Roemeens (Variants: Romania, Moldovan, Transylvanian) Freelancer | Bio: I am a freelance translator for Romanian, Hungarian, Russian, and English. Based in Cluj, Romania. This is the first time I am attending a Proz.com conference. I hope we will have fun! |
| Confirmed attendee | Helga Humlova Your words tailored to the German brain Oostenrijk Native in Duits (Variants: Austrian, Germany) Freelancer | Bio: Austrian, based in Prague since ´93, fulltime translator/interpreter since 2001, working from ENG and CZE into GER, mainly financial and legal documents.
Hobbies: skiing, ballroom dancing, travelling |
| Confirmed attendee | | Bio: Diplomdolmetscherin, PhD, 23 years in translation, specialized in technical and financial translations, former in-house tutor and language trainer, member of the Italian AITI and Austrian UNIVERSITAS Austria. I have also been serving as a ProZ.com moderator (KudoZ, Jobs... and Blue Board) for the past 7 years.
More Less |
| Confirmed attendee | Pilar Muccardi "Your spokeperson" Native in Frans  , Spaans Freelancer and outsourcer | Bio: English, French, Spanish translator and interpreter committed to quality. Arriving on Friday night, eager to know you all... |
| Confirmed attendee | Martin Janda Medical xlations with a properBackground Tsjechië Native in Tsjechisch Freelancer | Bio: En-Czech translator and conference interpreter for 14 years, my specialisms are medicine and computers/localization. Based in Prague. |
| Confirmed attendee | Gabor Kun Perfect Hungarian Hongarije Native in Hongaars Freelancer | Bio: April 30th only. Undergraduate in tech management, also studying medical stuff at uni. |
| Confirmed attendee | Sergey Strakhov Reliability and Experience Native in Russisch , Oekraïens Freelancer | Chamber of Trade & Industry (Kiev, Ukraine), Gegenwind e.V. Dolmetscher-Treffen SH, 42 years of experience |
| Confirmed attendee | | MA-University Amsterdam, 29 years of experience |
| Confirmed attendee | | Bio: AM 1 specializes in translations into Baltic languages. |
| Confirmed attendee | | Bio: I'm a freelance translator for Spanisch, Italian, English > German. I studied Italian in the University of Bologna. Later I moved to Spain and studied translation in the University of Seville. I'm very interested to join the conference and to know Budapest. |
| Confirmed attendee | Irina Nesterenko EnglishRussian Translator Montenegro Native in Russisch Freelancer | Bio: 'm Irina, a certified English-Russian translator/interpreter with two more degrees - in international economics and psychology..yes, i've been studying quite alot in my life, rather attempting at defining the indepth inclinations) -with languages taking over other inter...ests, i'm just entering the freelance domain. Other than languages, i love the sea and the sky -swimming and flying (paraplane)-respectively), literature - mostly reading and "scribbling" at times, music - different, but enjoying playing the saxophone alooot, dancing - salsa preferably), and sure -travelling, nothing's enriching one more than experiencing new places and meeting new people..It's my first time visiting a conference of the kind, and I'm looking forward to travelling to Budapest, learning new things and meeting co-thinkers). More Less |
| Confirmed attendee | | Bio: In business as a freelancer since 15 years now, working with English, Albanian and Italian languages. Finance, Banking, Accounting, Procurement & Tender Procedures and Documents, Civil Engineering, Audit, etc. |
| Confirmed attendee | Philippe ROUSSEAU Here for you in linguistic challenges ! Frankrijk Native in Frans (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: Great event indeed, this Translators Conference in Budapest, for it will be my first one ! My name is Philippe, and I have been working for the last six years in an institute specialised in high security. I have always been fond of foreign languages. Yet, during over 30... years, I developped the written expression of my foreign languages (English, Latin, German and later Tagalog), and got the opportunity of professional translations only two years ago. That's why it is easier for me to express than to understand foreign languages. I am glad to have entered the world of professional translation. This conference will, I hope, help to provide still better translations. To finish with, I have a good news for everybody : when you have abilities for languages, no matter the time you did not practice, time can nothing against them (your abilities), I could verify it !More Less |
| Confirmed attendee | Mats Wiman DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982 Zweden Native in Zweeds (Variant: Stockholm) Freelancer | Bio: I am a multilingual stubborn liberal Swede having run my own business for 29 years, 13 of them in Germany, having marketed Swedish products in 5 languages in Sweden, Germany and Europe for 30 years. Returning to Sweden in 1996 I started translating professionally (deu/e...ng/fra/esl>swe). Wife Sylvia (participating) soon joined on a part-time basis and gradually carried a full load. We have our office in the World Heritage area 'High Coast', 500 km north of Stockholm. I am an old KudoZ hand (http://proz.com/topic/7722, "Confessions of a KudoZ Point Grabber") Web site: http://www.proz.com/pro/1749More Less |
| Confirmed attendee | Thomas Pfann Makes sense! Verenigd Koninkrijk Native in Duits Freelancer | Bio: After years of in-house employment at a major localisation provider I am now in my second year as a full-time freelance translator specialising mainly in IT localisation (English > German). I'm a native German originally from Nuremberg, but have been living in England f...or six years now.
I will be arriving in Budapest on Monday night (23rd April) already. So if anyone is interested in joining me in exploring the city in the week ahead of the conference, feel free to get in touch through my profile page.More Less |
| Confirmed attendee | Ralf Lemster The language of financial markets Duitsland Native in Duits | Bio: Multi-disciplined experience turned into profession -
Ten years of investment banking experience with Dresdner Bank AG (with a focus on trading and sales of a variety of interest rate, FX and equity products) have formed the solid foundations for my experience in the ...financial markets.
Four years based in London gave rise to the opportunity to pursue an interesting and very exciting second career. In 1994 I began to do specialist translations related to the financial markets. Clients became more and more interested. I chose translation as my future profession.
I have been fully independent as a translator since 1997. The permanent contact to the markets is assured thanks to my parallel activities as a functional trainer for electronic exchange platforms.
I serve as a ProZ.com moderator, covering Jobs and the BlueBoard, as well as various forums (Money Matters, SDL Trados Support, German forum).
More Less |
| Confirmed attendee | | |
| Confirmed attendee | Percy Balemans (X) Transcreation & Creative Translations Nederland Native in Nederlands (Variant: Netherlands) Freelancer | Bio: I'm a freelance English & Dutch translator based in the Netherlands. I graduated in 1989 from the Opleiding Tolk-Vertaler (School for Translation and Interpreting) in Maastricht, the Netherlands. In the same year I was sworn in as a translator of English. I am a member ...of the Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV). This will be my first ProZ conference and I'm looking forward to meeting colleagues from all over the world.More Less |
| Confirmed attendee | | Bio: freelancer since 2000, full member of Proz.com since 2005. Looking forward to my first conference. |
| Confirmed attendee | Ellen Singer Technical translations, DTP and more Native in Engels , Spaans Freelancer and outsourcer | Bio: Trilingual Dutch, English and Spanish. AzTech Solutions mainly translates technical texts, often ICT. This is my first Proz conference... I am 43 years of age and have three children (aged 2.5, 10 and 13). I grew up in Argentina and Uruguay where I attended British Scho...ols.More Less |
| Confirmed attendee | John Trotter fast, accurate, judicious Native in Engels Freelancer | Bio: In my 35 years in the Australian foreign service, in West and East Africa, Germany, France and the South Pacific as well as in my own country, languages were tools of trade for me. Now they are my trade, and a source of endless fascination. |
| Confirmed attendee | Eliza-Anna Meaning and understanding in a package. Verenigd Koninkrijk Native in Engels Freelancer | Bio: I am a freelancer and I translate from Danish to English. I am also learning Greek. I live in a town called Maldon in England - I am originally from Worcester though. My husband, Dave, is coming to Budapest with me. He is an IT consultant. We will be arriving on F...riday at 1935 (Hungarian time) from London Luton and we are staying at the hotel where the conference is being held. We will be on Easy Jet flight EC32KKK and so if anyone is arriving at a similar time, just let me know so we can share a taxi to the hotel.
We now have two people to share a taxi with from the airport to the hotel, so we are a foursome now.
We need to find out whether the taxis have enough capacity to take more than four people.More Less |
| Confirmed attendee | | Bio: Chem. Engineer w/ Oil Refining spec. at French Institute of Petroleum; lived 7 yr. in Canada; besides technical subjects related w/ my background also translated several historical books...hoping to have a nice time in wonderful city like Budapest! Sharing taxis: Arrivi...ng from Frankfurt, Sat. 28/4 @ 18:00, Terminal 2B. More Less |
| Confirmed attendee | Solveig Hansen Publication-ready translations Noorwegen Native in Noors Freelancer and outsourcer | 35 years of experience |
| Confirmed attendee | Angeles Castelo HR/Legal and civil engineering machinery Verenigd Koninkrijk Native in Galicisch , Spaans (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Vigo, Spain, BA-University of Vigo, Spain |
| Confirmed attendee | Elías Sauza 25 years in technical translations Mexico Native in Spaans Freelancer | Bio: Technical translator, editor and proofreader. |
| Confirmed attendee | Ursula Derx Medicine, Healthcare and Nutrition Oostenrijk Native in Duits (Variant: Austrian) Freelancer | Bio: After years of employment in the IT industry I started my own business in 1994. I live in Vienna, Austria. Looking forward to meeting you all:-) |
| Confirmed attendee | Philippe Maillard Accuracy first Brazilië Native in Frans (Variants: Standard-France, Belgian) , Engels (Variant: UK) Freelancer | Bio: 10 years now in Brazil. Full-time translator PORT and EN > FR.
TAXI SHARING : landing on 27/4 at 16:40 coming from Brussels (with SkyEurope) |
| Confirmed attendee | | Bio: Polish born, have lived in Denmark since 1992. Translator/interpreter with Polish, English, Danish. Arriving on Thursday at 17.25 at terminal 1. Would like to share a taxi, if anybody happens to be there at approx. the same time. At ProZ registered as Maggie Hickey |
| Confirmed attendee | Nicole Maina UNI 11591:2015 certified interpreter Italië Native in Italiaans , Duits Freelancer | Bio: Italian / German / English > Italian / German translator and interpreter.
Specialized in Automotive, Machine tools, Mechanical Engineering, Marketing and Journalism.
I was born and grew up in Munich (Germany) in a German-Italian bilingual environment and later mov...ed to Turin (Italy), where I gained my diploma in Interpreting and Translation. Later I also took a degree in Translation at the university in Rome.
I entered the proz.com-munity 3 years ago and since then never stopped networking and using the site. I can't wait to meet my "virtual" friends and colleagues in person!More Less |
| Confirmed attendee | Gordana Podvezanec A new job is a new challenge! Kroatië Native in Kroatisch (Variants: Bosnian, standard) , Sloveens Freelancer | UNIVERSITY OF ZAGREB, Cambridge University (ESOL Examinations), Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Instituto Cervantes, Università per Stranieri di Siena, Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises), MA-University of Zagreb, Mediterranean Editors and Translators (MET), Translators without borders, International Association for Translation and Intercultural Stud, CIOL, NYCT, 32 years of experience |
| Confirmed attendee | Ciprian Patrascu 23y exp Trans, Proof, MTPE, LLM training Roemenië Native in Roemeens Freelancer | OTHER-Ministry of Labour, Romania, ATR, ATR, 8 years of experience |
| Confirmed attendee | Andreea Ciurea Your medical translator. Always reliable Roemenië Native in Roemeens Freelancer | Bio: Hello everyone. I'm translating from EN and FR into RO. I've started translating in 2003 and specialized in the Medical and IT fields, and recently I also deal with EU-related subjects. Flying on the 27th with SkyEurope, landing at 16:40. |
| Confirmed attendee | Emmanuelle Riffault Qualité oblige - Qualität verpflichtet Australië Native in Frans (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: I am French, living in Germany for about 6 years. After working 4 years as a German teacher in France and 2 years as an export manager in the German steel industry, I decided to become a freelance translator about 5 years ago.
I'll arrive on saturday morning from Col...ogne at 08:25 and will leave on monday evening.More Less |
| Confirmed attendee | | 39 years of experience |
| Confirmed attendee | Jutta Scherer Edting + translation since 1987 Duitsland Native in Duits Freelancer | Bio: University degree in translating (English, Portuguese, Arabic); 14 years as staff editor and translator at management consultancy; self-employed since 2002.
Specializing in editing and translating business texts in/into/from German and English.
I live in Munich with... my wonderful daughter (8) and am quite excited to get to know so many Proz.com members - and Budapest!More Less |
| Confirmed attendee | KarinB 20 years in IT, contracts, banking Native in Duits Freelancer | OTHER-Dipl.-Übs. University FASK Germersheim, BDÜ, 39 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
