ProZ.com's second virtual powwow for members of the Certified PRO Network May 13, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (291) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Marina Soldati  Technical, automotive, computers & IT Argentina Native in Spanish  Freelancer | Bio: EN>ES Translator specialized in software localization & technical translations |
| Checked in | Maya Gorgoshidze Highly experienced freelance translator Georgia Native in Georgian Freelancer | Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, PHD, ProZ.com, 30 years of experience |
| Checked in | | Bio: Full-time French to English freelancer for nearly 4 years now after some time as an in-house translator. Message: This is my first virtual pow-wow, looking forward to meeting everyone :-) |
| Checked in | Tatiana Lammers Experience and Quality United States Native in Russian Freelancer | RUSSIA: Novgorod State University, US State Department, OTHER, Translatorscafe, Translatorsbase, 34 years of experience |
| Checked in | Angie Garbarino Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical Native in French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France)  , Italian (Variants: Piedmontese, Milanese, Lombard, Standard-Italy, Genoese, Emiliano-Romagnolo, Swiss ) Freelancer | British Insitute, MA- , ATA, NYCT, 42 years of experience |
| Checked in | Mohammed Fahim The language bridge Sri Lanka Native in Sinhala (Sinhalese) Freelancer and outsourcer | Translation and Interpretation University of Kelaniya, OTHER-University of Kelaniya, 29 years of experience |
| Checked in | Sonia Geerlings Medical, Cosmetics, AU Localisations Australia Native in English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Bachelor of Languages, University of New England, BA-Bachelor of Languages (4yrs), University of New England, Australia / Hiroshima University, Japan, NAATI, Golden Key International Honour Society (www.goldenkey.org.au), AUSIT, 21 years of experience |
| Checked in | S.Paramesh Kumar IT, SAP, auto, aero, telecom India Native in English (Variants: UK, US) , Hindi (Variant: Indian) Freelancer | Bio: French to English translation & consecutive interpretation between 1997 and 2011 for clients that include HP, IBM, Dassault, Airbus, HAL, ISRO, Renault, Godrej, LEM, ACI, Muller, SDMO, Schneider and Emerson.
Industrial experience between 1979 till 1997 was in a Bang...alore based public sector enterprise under the Government of India, Bharat Heavy Electricals, Electronics Division.
Worked as Design Assistant in the Technical Services Group Involved with technologies from Siemens, Brown Boveri Corporation, Sulzer, General Electric & Westinghouse; Products included DC Drives, Furnace Safeguard Supervisory Systems, Static Excitation, Solar Photo Voltaic, HP LP Bypass Valves, and Defence Simulators etc.
Subsequently worked in the Telecom Department as an Engineer (Engineering and Commercial Department) technical know-how was provided by the Centre for Development of Telematics
More Less Message: Looking forward to meeting you all! |
| Checked in | Emma Goldsmith 30 years as a translator – former nurse Spain Native in English (Variant: UK) Freelancer | Diploma, Sanpere Escuela de Traductores, Madrid, ITI, TREMEDICA, MET, 33 years of experience |
| Checked in | Christine Andersen the message, not just the words Denmark Native in English (Variant: UK) Freelancer | Bio: Hi
I live in Denmark and translate from Danish to English. Otherwise I let everyone know what I think in the forums and KudoZ... so I don't need to introduce myself much here! :-) Message: I did not have time for the last virtual powwow, and regretted it when I saw the comments afterwards... So this time I am really looking forward to 'meeting up'. |
| Checked in | steph_cuevas Quality is top priority Canada Native in Tagalog Freelancer | Bio: Working as a freelance translator for the last 3 years now. Message: Greetings attendees!
It is my first time to attend this virtual powwow.
Hope to meet you guys! Have fun. |
| Checked in | Adam Jarczyk Technical contents technically sound! Poland Native in Polish Freelancer and outsourcer | Bio: 15+ years of experience, engineering degree, official SDL Trados Studio 2009 certifications
Technical and IT expert, working in several other fields as well. |
| Checked in | Ksenia Annis A pro in design and construction United States Native in Russian , English Freelancer | American Translators Association, BA-Moscow Architectural Institute, ATA, 17 years of experience |
| Checked in | | TOEIC, PRO LEVEL - CORFO, Chile www.toeic.com, OTHER-University of Warwick in association with Universidad Chileno Británica, COTICH, 38 years of experience |
| Checked in | Livia D'Ettorre Experience as in-house translator and PM Spain Native in Italian Freelancer | Chartered Institute of Linguists, Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), London Metropolitan University, BA-London Guildhall University, NGTV, MET, 24 years of experience |
| Checked in | Maria Tulbure the fastest and most reliable Romania Native in Romanian Freelancer | Bio: Babeş-Bolyai University, Faculty of Philology, over 20 years' experience as an EN>RO translator, reviser and proofreader (fields: EU affairs, economics, law, finance, steel industry, finance, banking, accounting, engineering) Message: Hello everybody,
I missed the first virtual powwow and I am sure I'll enjoy this second one. I hope I can be of help this time. |
| Checked in | Nita Shah Experienced and dedicated professional United States Native in Gujarati , Hindi Freelancer | Bio: I have been translating and interpreting for over ten years now. |
| Checked in | Paola Gatto My 30 years of experience in your favour Italy Native in Italian Freelancer | Bio: I started out as a translator and interpreter in the industrial sector. I was an emloyee for the first 5 years, I joined AITI (the greatest Italian Translators' and Interpreters' Association) and I became a professional. I specialized in energy, turbines, industrial pro...cesses, law and contracts, marketing and web, medicine and medical devices. Luckily enough I follow the lifelong training for all of my specialization topics.More Less Message: Hi, there. Happy to meet you again. |
| | Yavor Dimitrov A creative flair for words Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Bio: I am a native Bulgarian speaker, a professional linguist and a certified full-time freelance translator dedicated to language and translation, holding an MA degree in English with a specialization in Theory of Translation, working in Bulgaria, and teleworking for client...s in Europe, Canada and the United States.
I have eighteen years' experience as a freelance translator from/into English, and fifteen months' Federal Government hands-on experience as a Program Support Officer at Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency, Ottawa, ON.
While my main focus in translation is Cinema/Film/TV/Drama, I have had extensive experience with many different types of translations. I specialize in fields such as Business/Commerce (General); Cinema/Film/TV/Drama; Environment & Ecology; Government / Politics; Finance (General); Human Resources; International Org/Dev/Coop; Law (General); Poetry & Literature; Real Estate; Tourism and Travel.
Working Fields
Advertising / Public Relations; Agriculture; Archeology; Building (Construction); Certificates/Diplomas/Licenses/CV’s; Computers (General); DVD’s (Media); Education / Pedagogy; History; Linguistics; Management; Media / Multimedia; Medical (General); Medical Instruments; Religion; Social Science / Sociology / Ethics.More Less |
| | Ivana UK Bilingual dual national +30 years' exp. United Kingdom Native in English (Variant: British) , Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | CIOL DPSI, Chartered Institute of Linguists, OTHER-DPSI, Chartered Institute of Linguists / Bilingual, Chartered Institute of Bankers Scotland, CIOL, 35 years of experience |
| | | Course of Spanish Oriented to Business, in Club de España, Oporto, Portugal, 2008, Instituto Superior de Linguas e Administração , College Degree in Translation (English/German), ISLA (Higher Institute for Languages and Administration), Porto, Portugal, 1996-2000, 26 years of experience |
| | Marco Ramón Marketing & Legal Translator with 20+ years of experience | Delivering precision and cultural nuance in Spanish. Mexico Native in Spanish Freelancer | Berlitz, OTHER-Berlitz - Escuela Libre de Derecho, IAPTI, 24 years of experience |
| | Maria Sampedro Flexibility. immediate reply. Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: English > Spanish Freelance Translator, Spain. Working as a translator since 1987. |
| | Ingo Dierkschnieder Technical and medical translations United Kingdom Native in German Freelancer | German Chamber of Commerce (IHK), OTHER-Officially certified translator (German Chamber of Commerce) |
| | Milagros Chapital Senior Uruguayan Translator 1979 - 2023 Uruguay Native in Spanish Freelancer | Bio: Traductora Pública en Idioma Inglés de la UDELAR, con 30 años de experiencia como Traductora Pública. Obtuvo su primer diploma como Traductor e Intérprete Consecutivo en el Instituto de Lenguas Modernas, Washington, D.C. Posee asimismo un Diploma en Derecho Anglosa...jón de la Universidad de Montevideo.
Fue Presidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay en el período 2005-2007 y en ese período, fue invitada por el Centro de Comercio Internacional a representar al Colegio en Lima, Perú y en Toronto, Canadá.
Es Presidenta del Tribunal de Ética del CTPU por el período 2007 - 2011.
Es perito judicial traductor para la Suprema Corte de Justicia del Uruguay. Es miembro corresponsal vitalicio de ATA.
Está registrada en ProZ desde 2003.More Less |
| | Irshad Muhammad Uk-educated, Native Urdu speaker Pakistan Native in Urdu Freelancer | Message: Hello Every body. |
| | Daniel Šebesta Expert knowledge for the Czech market. Czech Republic Native in Czech Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, national certification, German Courts, Chartered Institute of Linguists, Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), MA-Charles University in Prague, ITI, CIOL, BDÜ, NYCT, 23 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-Univ. "Al. I. Cuza" Iasi, ITI, ATR, 22 years of experience |
| | Ambily Rajesh Precise. Reliable. Medical Translator India Native in Malayalam , English Freelancer and outsourcer | Bio: I am Ambily Rajesh, an Indic Language translator... having six years experience in translation... Message: Hi all... |
| | | Message: Welcome friends! |
| | Srdjan Stepanovic Researched, human IT & tech translations Serbia Native in Serbian Freelancer | The Faculty of Philology of Belgrade University, BA-Faculty of Philology of Belgrade University, 19 years of experience |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 29 years of experience |
| | Boniface Kyalo 20+ Years of Proven Excellence Kenya Native in English (Variants: UK, US) , Swahili (Variants: Kenyan, Tanzanian) Freelancer | BA-University of Nairobi, ATA, 25 years of experience |
| | Lenore Rosenberg Italian-English Translator & Editor Italy Native in English Freelancer | Bio: Translator for 30 years. Certified PRO Network member for 3. I also teach Composition and English for Academic Purposes. Message: Hello everyone. So glad to e-meet you. |
| | Alexey Pylov Alexey Pylov - English>Russian-Ukrainian Ukraine Native in Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) , Ukrainian Freelancer | Ukraine: Zaporozhye State University, OTHER-Zaporizhzhya National University, 29 years of experience |
| | Igor Savenkov Ph.D. 15+ years in technical translation Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: Ph.D, 12+ years in technical translations |
| | Sajid Nadeem Professional Urdu & Punjabi translation! Pakistan Native in Punjabi Freelancer | 21 years of experience |
| | Hazel Underwood 20+ years legal/financial specialist Ireland Native in English (Variants: British, US) Freelancer | University of East Anglia, BA-University of East Anglia, 26 years of experience |
| | Anca_Oprita Helping global brands sound Romanian Romania Native in Romanian (Variants: Moldovan, Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Babes-Bolyai University, Cluj, Romania, 26 years of experience |
| | Mara Ballarini Translator, interpreter and teacher Australia Native in Italian Freelancer | Ruhr-Universität Bochum - DSH, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-Agenzia formativa TuttoEuropa, AUSIT, 21 years of experience |
| | Claudia Coja Your Certified Legal Translator Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | "Ovidius" University of Constanta, Johannes Gutenberg University of Mainz, Romanian Ministry of Justice, MA-Universitatea Ovidius Constanta, 22 years of experience |
| | Alvin Liu IT, business, law, marketing translation China Native in Chinese Freelancer | Test for English Majors (TEM) Level 8, PRC, BA-Nankai University, Tianjin City, PRC, 29 years of experience |
| | | ProZ.com Certified PRO Network, ProZ.com Certified PRO Network, 44 years of experience |
| | Nicole Y. Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS Australia Native in English (Variants: British, US, UK, Australian) , German (Variants: Bavarian, Germany) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TAFE Queensland, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Reading, UK, ATA, CIOL, BDÜ, AUSIT, 23 years of experience |
| | Rustam Shafikov IT, Programming and Videogames Kazakhstan Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bashkir State University, MA, ATA, 22 years of experience |
| | | Odessa State University, MA-ONU, 31 years of experience |
| | jhdarsee Authorized Translator United States Native in Swedish (Variants: Rikssvenska, Finlandssvenska) Freelancer | Bio: I work as a freelance translator English to Swedish since 2003. Message: Hello! |
| | Dalibor Uhlik Translations that always fit Czech Republic Native in Czech Freelancer | Bio: VŠB Technical University – Engineering, medical instruments, transport machines, ads and marketing specialization |
| | Joel Pina Diaz Medical translation by MD Mexico Native in English , Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: MD, translator, communication media major. US-France-Latam. Owner of Linkkservicesworld a multi-task agency for freelancing. Message: Great to have colleagues and feedback!! |
| | | Ukraine - Dnepropetrovsk National University, MA-Dnepropetrovsk National University, 24 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
