Virtual memoQ Day 2014 May 28, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (1,608) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Victoria Frazier  Marketing, Transcreation and CA United States Native in Spanish (Variants: Mexican, US)  Freelancer | Bio: Mexican Spanish translator, 25 years of translation experience. |
| Checked in | Noura Tawil Pharmacist &Writer.Naturally Translated! Syria Native in Arabic Freelancer | BPharm, Latakia, Syria, BA-Tishreen Pharmacy Faculty in Latakia, Syria (2002). Diploma from The American Board Of Neuro Linguistic Programming (2010)., 14 years of experience |
| Checked in | Mónica Algazi ATA-certified English-Spanish translator Uruguay Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: ATA-certified public translator from Montevideo, Uruguay. Message: Hi colleagues,
Nice to share this event with you all.
Cheers/Saludos,
Mónica |
| Checked in | Virág-Lilla Rácz Professional translator specializing in medical, pharmaceutical documents Native in Hungarian Freelancer | Romania: LMA - UTBV, GD-Translation and Interpreting Studies, Foreign Applied Languages Department of Transylvania University Brasov, Romania, 35 years of experience |
| Checked in | Cecília Alves PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom Argentina Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Curso Abierto Idiomas e Traduções, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Brasillis Idiomas, Instituto Cervantes, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, OTHER-Translation Course at Brasillis Idiomas - Rio de Janeiro - Brazil, 15 years of experience |
| Checked in | lumierre specialised in - Tech.Leg.&Med. Native in Romanian  , English Freelancer | TOEFL, University of Edinburgh, University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, Humboldt-Universität zu Berlin, BA-University, 26 years of experience |
| Checked in | Luiz Barucke Portuguese, portugués & português Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Message: Hi everyone! |
| Checked in | Christiane Jost Senior English ? Brazilian Portuguese Translator | Localization, Linguistic QA & Technical Translation Brazil Native in Portuguese Freelancer and outsourcer | 26 years of experience |
| Checked in | Abdullah Hassaan Professional Arabic Translator in various fields & Trilingual Localization Project Manager with 25 years Egypt Native in Arabic Freelancer and outsourcer | Bio: My Name is Abdullah Hassaan. I'm a certified English & German into Arabic Senior Translator & Localizer.
I'm interested in working with you as an English\German into Arabic translator & localizer and Multilingual DTP provider.
I have been working in the field of t...ranslation and localization
(both English and German into Arabic) for over a decade now.
I worked for 8 years at STAR Group Int. (http://star-group.net) as
a Senior Project Manager & Senior Translator\localizer and was responsible for the Languages
Arabic (for all Arab countries),
Farsi and
Indonesian
Malaya
Thai
Vietnamese
Now I've been working for 4 years as a freelance translator and also cooperate with other experts to provide a wide range of services, like DTP, Voiceover and Video Subtitling, if needed.
My Experiences:
I've specific expertise in various types of jobs including
Documentation,
Marketing materials,
Training materials,
Video Subtitling,
Voice Overs,
Websites and Software Localization and Testing.
Elegant editing style:
Especially, when editing the resulting text in very good or marketing
style and\or with a technical or specialized background is important,
clients relay on my experience and skills. Please see the world leader
end-clients I worked for in the above list.
Arabic variants:
My world leader clients relay on me to translate their texts into Modern Standard Arabic (MSA), which is the collective written Arabic language, that is used in the media all over the Arab world and well understood by all Arabs, including Saudi Arabia, Emirates, Iraq and all other Arab countries.
Due to my advanced and distinguished skills and backgrounds, I also participate(d) in many software and website localization & testing projects for the Arab markets.
Satisfied world leader Clients:
Some of the my key world leader end-clients I work(ed) for are:
Clients in the IT sector:
Apple,
Buffalotech.com,
Bullguard,
Brother-usa.com,
Digital River.com,
Fujitsu-Siemens.com,
HTC mobiles,
IMAGiNET,
Konica Minolta,
MS Office 2007 online,
Navigon.com,
NDrive.com,
Nokia.com,
Olympus.com,
Panasonic.com,
Philips.com,
SANYO,
Sharp USA,
Toshiba,
Clients in the Automotive sector:
Audi,
BMW.de,
DaimlerChrysler,
Evobus,
Ferrari,
Ford,
HONDA,
Lexus,
MAN.de,
Mercedes-Benz,
Mercury,
Mini Cooper,
Nissan,
Peugeot,
Porsche,
Renault-me.com,
RollsRoyce,
Skoda,
Volkswagen,
Volvo,
Clients in the Military & Defense sector
General Dynamics Land systems,
MTU.de,
RedXDefense.com,
Sigsauer.com,
US Air Forces,
Clients in the E-Learning and educational sector:
Bosch PT,
Brainpop.com,
DZF Scientific TV Magazine,
Ford Motors,
Goethe-Institut.de,
Mea-i.org,
Oakland Schools Technical Campus,
Porsche,
Royal Oak Schools,
etc.
Clients in various fields:
ACDelco,
AGES.at,
Alpha1Estates.com,
ALthaus-Tea.com,
AON.com,
Ariston,
AVFuel.com,
Bartscher,
BAUR.eu (Oil testing equipments & software),
Beurer.com,
Bien-Air,
BoldCommunications,
Boon Edam doors and access systems,
Borer.com,
Bosch and Siemens,
Campingaz.com,
CATERPILLER.com,
Childern's Hospital Michigan,
ChloridePower.com,
Chocolatfrey.ch,
COCO-Technology.com,
Conti-online.com,
Covance.com,
DFG.de,
Digino,
Dixons.com,
Duravit.com,
DWCHA.org,
EdelOptics.de,
Elan,
E-nvi Communications,
Envista.com,
ESTA.com,
Ex-oriente-lux.de,
ExtendBar.com,
F1 - Abu Dhabi,
Feinmechanik-AkTek.de,
FG Wilson,
Fifa.com,
First Qatar.com,
FirstSolar.com,
Fisia Babcock Environment,
FullGastro.com online portal,
General Dynamics Land systems,
Gerfolg.com,
Haenel.de,
Hartridge,
Health Service Executive (HSE) of Ireland ,
Heath Authority Detroit,
HR Smart,
ImmigrantCouncil,
immunisation.ie,
Implant.com,
JEANRICHARD,
JewelUltra,
Kaercher.de,
Kaldedwei.com,
KDB.eu,
Kenwood,
Kickers.de,
Krauss Maffei.de,
Mann&Hummel,
MediWest Health Care,
Menapharm.com,
Metabo,
MicroSoft,
Milus ,
MOOG.de,
MTU.de,
Müller Martini Systems,
MünchnerStadtBibliothek.de,
Muslime Helfen.org,
Negro.de,
Optrel,
PG.com,
Ponti.com,
Putzmeister,
RedXDefense.com,
Roger Dubuis,
Rolex watches,
Shell,
Siemens (Railways Systems),
Sigsauer.com,
SIPOS.de,
skylotec.de,
SMAIL\Atpeople,
Static Systems,
Steris.com,
Stuttgart City,
Supratec.cc,
Swiss Perfection,
Technology Transfer Services,
Tissot watches,
TRACOE medical,
TRANE Air conditions,
UKE.de,
UpRight,
US Air Forces,
Valvoline,
ViveMotion,
Warwicks - Taxi London,
Welfare.ie,
Yanmar.com,
AND MORE
I also traveled many times to Europe to represent STAR Middle East subsidiary in developing and testing various STAR language technology software, just like the famous STAR Transit (XV and NXT) Translation Memory system and GRIPS CMS. As a part of my daily work over long years I was responsible for localization and testing\evaluating many websites and software for various leader clients in this sector.
Almost 4 years ago I resigned from STAR and work know as a freelancer translator\localizer and Multilingual DTP provider.
On daily basis I work also as English\German-Arabic translator\localizer, and my translations are always highly appreciated due to my excellent Arabic writing\editing style. My translations also include some books that were published by famous Arabic publishers.
I always look forward to improve my skills and gain new experiences and technical backgrounds and know-how, and through my work at Star Group, I gained a lot of distinguished experiences, like:
In-depth experience in all steps related to project management from marketing, quoting, planning workflows, resources organization, QA, invoicing, etc.
Translation & Proofreading,
DTP software (as InDesing, QuarkExpress, FrameMaker, etc.)
Expert in CAT tools (as Transit, Trados, MemoQ, Across, etc.),
CMSs like GRIPS, Typo3 and Joomla!,
Translation Memory Systems:
I use many TMs, just like
Transit,
Trados,
Across,
SDLX Lite,
MemoQ,
And I keep learning to cover any new requested tool, like De ju .
Advanced skills:
I also have many other advanced backgrounds and computer skills, like:
Advanced professional user of MS Office and OpenOffice,
HTML,
CSS basics,
XML basics,
Using Regular expressions,
Using macros,
Presentation skills,
File conversions and much more.
A long experienced Trainer and speaker in localization-related events:
Used to work also as a training manager at STAR Group for over
6 years, I was responsible for providing training on specialized
and general software for both our stuff and our customers.
* Currently I work on a freelance basis as a part time Trainer at the leading ATIDA.orgMore Less Message: Your Expert for the Middle East |
| Checked in | Valeria Monti Software localization & trascreation Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Agenzia Formativa TuttoEUROPA, MA-Agenzia Formativa TuttoEUROPA, 17 years of experience |
| Checked in | milena ferrante Marketing, IT, finance, legal, 11 WWA, winner of Proz.com competition Native in Italian Freelancer | Honours degree in Modern Languages, at Milan State, 27 years of experience |
| Checked in | Fernando Presumido High quality in technical translations Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | JPLT - Level 2 // 日本語能力試験2級, 27 years of experience |
| Checked in | Courtney Greenlaw literature, travel, food&bev, academics United Kingdom Native in English (Variants: British, Canadian, US, UK, US South) Freelancer | OTHER-SDL Trados 2015 Certification, 19 years of experience |
| Checked in | AndreeaCiorba life sciences expert Spain Native in Romanian Freelancer | INTERNATIONAL HOUSE Barcelona, OTHER-International House Barcelona, 17 years of experience |
| Checked in | Suianne Paternot En-PT - Legal & Finance - 17 yrs. exp. Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US) Freelancer | Brasillis Idiomas, BA-Universidade Federal Fluminense, 25 years of experience |
| Checked in | Milagros Chapital Senior Uruguayan Translator 1979 - 2023 Uruguay Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, Diploma en Derecho Anglosajón, Universidad de Mon, Cambridge University (Lang. Degrees), Universidad de la República (Facultad de Derecho), GD-Universidad de Montevideo, ATA, CTPU, 59 years of experience |
| Checked in | Ángeles García-Calderón EN>ES technical, economic, legal & more Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad Complutense de Madrid, MA-Complutense University of Madrid, ASETRAD, 14 years of experience |
| Checked in | Sergei Vasin 27 years in IT, Telecom and Marketing Ukraine Native in Russian Freelancer | MA-Bryansk State University, Russia, 30 years of experience |
| Checked in | | Babel 2000 Traducciones y congresos, OTHER-Curso de interpretación simultánea - Curso de traducción de textos jurídicos del español al italiano - Curso de traducción de textos técnicos del español al italiano - Curso de interpretación telefónica, AITI, Camera di Commercio e Industria italiana per la Spagna, ASETRAD, VÜD, VÜD, 19 years of experience |
| Checked in | ERNESTO GARCIA MARIN English to Spanish Translator Native in English (Variants: British, Canadian, US, UK, New Zealand, Australian, South African, US South) , Spanish (Variants: US, Rioplatense, Argentine, Dominican, Cuban, Costa Rican, Colombian, Chilean, Bolivian, Ecuadorian , Guatemalan, Venezuelan, Honduran, Uruguayan, Standard-Spain, Salvadoran, Puerto Rican, Peruvian, Paraguayan, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Latin American) Freelancer | INSTITUTO TECNOLOGICO DE MONTERREY, MA-ITESM, 55 years of experience |
| Checked in | Assia Terpecheva 30 years of experience in translation Spain Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Sofia Technical University, BA-Sofia Technical University, ATA, , 34 years of experience |
| Checked in | Ali Fazel High-quality translation services Iran Native in Persian (Farsi) Freelancer | Iran: Allameh Tabataba'i University, PHD-University of Isfahan, 22 years of experience |
| Checked in | Silvia Carli Professionalism and passion Italy Native in Italian Freelancer | University of Florence, ICoN, Langue&Parole, MA-four-year degree in Foreign Languages and Literatures (University of Florence-108/110)-Literary translation course-Master in Specialistic Translation (ICoN-U of Bari, Genova and Pisa)-Langue&Parole translat courses (children literature,tourism,wine&food) , 19 years of experience |
| Checked in | Alfonso Berron Quality, commitment and on-time delivery Mexico Native in Spanish (Variant: Mexican) Freelancer | Bio: Mainly technical stuff and video games Message: Saludos desde Querétaro, México |
| Checked in | Andrei Vrabtchev Reliable Translations. Competitive Rates Bulgaria Native in Bulgarian , English Freelancer and outsourcer | Gettysburg College, Union of Bulgarian Translators, ATA, 28 years of experience |
| Checked in | Paul Kozelka Available 24/7-While the world sleeps... Native in English Freelancer | Pennsylvania State University, PHD-Stanford University, 26 years of experience |
| Checked in | Emma Goldsmith 30 years as a translator – former nurse Spain Native in English (Variant: UK) Freelancer | Diploma, Sanpere Escuela de Traductores, Madrid, ITI, TREMEDICA, MET, 33 years of experience |
| Checked in | Vesna Savić I translate meaning. Serbia Native in Serbian Freelancer | University of Novi Sad, MA-Faculty of Philosophy, University of Novi Sad (Serbia), CITAS / USSPTS, 14 years of experience |
| Checked in | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 Germany Native in German Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 24 years of experience |
| Checked in | Anna Rita D Amato Italian translator (EN, ES, FR) - law, finance, tourism, marketing, ecommerce Italy Native in Italian Freelancer | UNISS, MA-Foreign Languages and Literatures - University of Studies - Italy, 38 years of experience |
| Checked in | Vladimír Hoffman 30 year of professional service Slovakia Native in Slovak Freelancer | State Language School Bratislava, BA-University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava, Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (SAPT), 33 years of experience |
| Checked in | Conchi Otaola Legal and Technical Specialist Spain Native in Spanish Freelancer | University of the Basque Country, ASETRAD, 27 years of experience |
| Checked in | Gisley Ferreira Language services in time for your needs Brazil Native in Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Freelancer and outsourcer | OTHER-PUC-RJ, ATA, SINTRA, ABRATES, 36 years of experience |
| Checked in | | DipTrans IoL, OTHER-IoL DipTrans, 17 years of experience |
| Checked in | Naftali Guttman Translation, Editing & CAT Analyst Israel Native in Hebrew Freelancer | ISRAEL: TAU, 22 years of experience |
| Checked in | Trinh Do M.Sc., attention to detail, quality Australia Native in English , Vietnamese Freelancer | Australia, MA-Queensland University of Technology, Australia, 25 years of experience |
| Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Agenzia formativa tuttoEUROPA, MA-Agenzia formativa tuttoEUROPA, Torino, Italy, 23 years of experience |
| Checked in | Silvina Matheu Professional English-Spanish Translation Argentina Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de La Plata, Argentina, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), OTHER-Universidad Nacional de La Plata, Argentina, TREMEDICA, AIPTI / IAPTI, 25 years of experience |
| Checked in | Natasha Jankovic EN-SR Medical&Technical, 20+ years Serbia Native in Serbian Freelancer | OTHER-Diploma - translation, 25 years of experience |
| Checked in | TargamaT team Arabic translations that matter! France Native in Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Genève, PHD-Paris, London, Geneva, SFT, ATUEA, ASTTI, VdÜ, 34 years of experience |
| Checked in | Leena Kinnunen Technical, business, education United Kingdom Native in Finnish Freelancer | University of Tampere, Department of Translation Studies, MA-University of Tampere, Finland, ITI, 32 years of experience |
| Checked in | Tomasz Sienicki Over 20 years of multilingual experience Denmark Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: . Message: . |
| Checked in | Agueda Gicovate Translator, editor and transcreator for Latin America Argentina Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de Buenos Aires, 27 years of experience |
| Checked in | Maria Folkesson Polish,Swedish,English,Russian transla Native in Swedish , Polish Freelancer | Graduate diploma - Department of Foreign Languages, GD-Department of Foreign Languages , ProZ, 48 years of experience |
| Checked in | Bianca Marsden-Day Expert translator (>EN) and proofreader United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: English native speaker based in the UK working mainly from Swedish to English (UK). Work undertaken: translation, copy-editing, proofreading and subtitling. Professional memberships: MCIL (Member of the Chartered Institute of Linguists) and Associate Member of the Swedi...sh Association of Professional Translators SFÖ and the Society for Editors and Proofreaders.More Less |
| Checked in | | 18 years of experience |
| Checked in | | ITI |
| Checked in | Anne Lee Chartered translator & interpreter NL-EN United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: NL-EN translator and interpreter. Message: Hi, from what I've seen of MemoQ, it is very impressive. I look forward to learning more about it & maybe buy it. |
| Checked in | Malkitu Italy Native in Italian , Sardinian Freelancer | University of Sassari, Italy, , 17 years of experience |
| Checked in | Sabit Kazbekov Eppur Si Muove! Kazakhstan Native in Kazakh , Uzbek Freelancer | 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
