CAT Tool & Software Day Oct 2, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryResults (7,858) (Members shown first) |
---|
Checked in | Silvia Carli Professionalism and passion Itália Native in italiano Freelancer | University of Florence, ICoN, Langue&Parole, MA-four-year degree in Foreign Languages and Literatures (University of Florence-108/110)-Literary translation course-Master in Specialistic Translation (ICoN-U of Bari, Genova and Pisa)-Langue&Parole translat courses (children literature,tourism,wine&food) , 17 years of experience |
| Checked in | Carole Salas 25 anos de traduçãos especializadas Espanha Native in francês , espanhol Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Société Pour la Propagation des Langues ÉtrangÃ, Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, MA-Université Stendhal (Grenoble III), 31 years of experience |
| Checked in | Sonja Kitanovska Absolutely reliable and professional Macedônia (FYROM) Native in macedônio Freelancer | Ss Cyril & Methodius University, Macedonia, Cambridge University (Lang. Degrees), Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, PHD-Ss Cyril and Methodius University, Skopje, Translators' Association of the Republic of Macedonia, 23 years of experience |
| Checked in | | University of Maribor, BA-Faculty of Arts, University of Maribor, Slovenia, 18 years of experience |
| Checked in | Lia Mušič Accuracy & reliability Eslovênia Native in esloveno Freelancer | University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia, GD-Faculty of Arts, Ljubljana, 13 years of experience |
| Checked in | Anna Matynian Translations that read like originals Colômbia Native in russo Freelancer | Baltic University of Foreign Languages , Baltic University of Foreign Languages and Intercultural Communication, GD-Baltic University of Foreign Languages and International Cooperation, 12 years of experience |
| Checked in | | VOLVO POWERTRAIN, Saint-Priest, FRANCE, MA-University Jean Moulin Lyon 3 (France), SFT, 14 years of experience |
| Checked in | Laura Daly https://lauradaly.es Espanha Native in inglês , irlandês Freelancer | Pablo de Olavide University, National University of Ireland, MA-Universidad Pablo de Olavide, 14 years of experience |
| Checked in | Mariia Nemyrovska High quality at the best price Espanha Native in russo (Variant: Standard-Russia) , ucraniano (Variant: Standard-Ukraine) , espanhol (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Kharkov State University, MA-Kharkov State University - ATA listed, Asetrad, , 25 years of experience |
| Checked in | iolanda casacuberta Veterinary Surgeon and Translator Espanha Native in catalão , espanhol Freelancer | Université de Lausanne, Switzerland, Chartered Institute of Linguists, MA-Institute of Linguists, Associació Professional de Traductors i Interprets de catalunya, Tremédica, CIOL, 24 years of experience |
| Checked in | Liubov Kuznetsova English-Russian translation/proofreading Geórgia Native in russo Freelancer | Bio: My name is Liubov Kuznetsova, I'm a professional English-Russian translator with Master's Degree in Russian philolgy which I obtained in Pskov State University and translation experience in different fields (finance, business, marketing, e-commerce, tourism, stock excha...nge, history and art, mobile apps, medicine).
More Less Message: Hello! |
| Checked in | Elena Romano Pharmaceutical/Medical Translations Itália Native in inglês (Variant: US) , italiano (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Sapienza - Università degli Studi di Roma, MA-University of Rome, Italy, 25 years of experience |
| Checked in | | MA-Freie Universität Berlin, 20 years of experience |
| Checked in | Stijn Deblauwe Qualified & passionate translator Native in holandês , flamengo Freelancer | MA-HUB, Departement Vertaalkunde, Brussels, 20 years of experience |
| Checked in | Stephanie Cordier EN/DE-FR language expert França Native in francês (Variant: Standard-France) Freelancer | Message: EN/DE to FR Technical translator, 8 years of experience |
| Checked in | | 16 years of experience |
| Checked in | Takafumi Miyauchi Creating translatability. Taiwan Native in japonês (Variants: Kansai, Hiroshima, Standard-Japan) Freelancer | University of Bath., MA-University of Bath, 12 years of experience |
| Checked in | Katrin Suchan Marketing translation and transcreation Native in alemão (Variant: Germany) Freelancer | Bio: State-examined translator for the English and Spanish language, native German speaker, more than 25 years of experience
Special fields: e-learning, e-commerce, tourism, marketing, cosmetics industry
Message: I look forward to networking with you! |
| Checked in | Assia Terpecheva 28 years in professional translations Espanha Native in búlgaro (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Sofia Technical University, BA-Sofia Technical University, ATA, , 32 years of experience |
| Checked in | ChrisGT Canadá Native in francês (Variant: Canadian) Freelancer | American Translators Association, BA-École de Traduction de l'Université de Montréal, Montréal, Québec, Canada, ATA, 48 years of experience |
| Checked in | | Latvian State University, GD-Latvian State University, 28 years of experience |
| Checked in | Sergei Vasin 27 years in IT, Telecom and Marketing Ucrânia Native in russo Freelancer | MA-Bryansk State University, Russia, 27 years of experience |
| Checked in | Valentina Ambrogio Rockstar Quality Translations Itália Native in italiano (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università di Messina, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-LUSPIO - Libera Università degli Studi di Roma, Subtle, ESIST, IAPTI, 14 years of experience |
| Checked in | Marko Šuster Accuracy, Reliability, Quality Eslovênia Native in esloveno Freelancer | University of Ljubljana, Faculty of Arts, GD-University of Ljubljana, Faculty of Arts, 16 years of experience |
| Checked in | Kieran Sheehan Competence you can rely on Alemanha Native in inglês (Variants: US, British) Freelancer and outsourcer | University of Dublin, Trinity College, MA-UCD, 42 years of experience |
| Checked in | Doris Else Lange 32 years technical translations Itália Native in alemão Freelancer | Bio: Living in Italy with my family...born in Germany... Message: Hello, nice to meet you! |
| Checked in | Tom Tyson Cultured, creative, competent Native in inglês Freelancer | Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, Chartered Institute of Linguists, 17 years of experience |
| Checked in | Jasmina Tisovic Accurate and reliable translation Itália Native in sérvio , servo-croata Freelancer | University of Belgrade, Faculty of Philology, University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-University of Belgrade - Faculty of Philology, 28 years of experience |
| Checked in | Thayenga The creative side of translation Alemanha Native in alemão (Variant: Germany) Freelancer | USAF Berlin 19 years, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-Chamber of Trade and Industries, Berlin, Germany, ISA, BDÜ, 49 years of experience |
| Checked in | Radosveta Golden Nulla dies sine linea Estados Unidos Native in búlgaro Freelancer | Specialized English Language High School, MA-Paisi Hilendarski University, Plovdiv - Bulgaria, ATA, International Medical Interpreters Association (IMIA), National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC), IAPTI, 24 years of experience |
| Checked in | Andriy Yasharov Life Sciences Translator and Editor Ucrânia Native in russo (Variant: Standard-Russia) , ucraniano (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Bio: English to Russian/Ukrainian Translation Professional |
| Checked in | Hermien Desaivre Strengths: Transcreation and legal texts África do Sul Native in africâner , inglês Freelancer | Bio: I live in Cape Town, South Africa. Translation was a mid-life career change for me after having worked with foreigners all my life. I spend my free time taking my dogs out - in winter I do dryland sledding with my Great Dane. Message: Hello to this very futuristic community. Whenever I register for this conference, I am always reminded of how I felt when I saw the movie "Jumping Jack Flash" during a time when being connected via your PC to another company was still a big... deal and receiving copy for proofreading meant blocking the company fax machine... I remember watching that movie and being entirely intrigued with the idea of online communication. Needless to say, I took to the internet like a duck to water... and now my professional life is in the domain of the virtual world. Going to a virtual conference is like being in a movie for me. So hail fellows well met!More Less |
| Checked in | Tanya Doneva schnell zuverlässig / prompt reliable Bulgária Native in búlgaro Freelancer | University of Veliko Tarnovo, MA-Hll.-Kyril-und-Method-Universität, Bulgarien, 18 years of experience |
| Checked in | Nataliya Nedkova Bulgarian Translation and Interpreting Bulgária Native in búlgaro Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko T, MA-St.Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, CIOL, IAPTI, 19 years of experience |
| Checked in | | Minsk State Linguistic University, MA-Minsk State Linguistic University, ATA, ATA, AITI, AIIC, 13 years of experience |
| Checked in | Rustam Shafikov IT, Programming and Telecommunications Cazaquistão Native in russo (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bashkir State University, MA, ATA, 20 years of experience |
| Checked in | Marina Puertas Marketing, business and tourism Espanha Native in espanhol Freelancer | Bio: Experienced marketing, tourism, legal and medical freelance translator. English, French and Italian into Spanish. |
| Checked in | | Bio: Traduttrice freelance dal 1982
Traduzione testi
Traduzione da registrazioni audio e video
Adattamento dialoghi
Traduzione sottotitoli di filmati
Settori: Economia, politica, storia, antropologia, risorse umane, marketing, commercio. Turismo, viaggi. Software, man...uali, meccanica, settore automobilistico, ferroviario, macchine automatiche per l'imballaggio, cosmesi, industria alimentare.
Opere tradotte:
L'impresa dei talenti. Strategie ed esperienza per moltiplicare il valore delle risorse umane di Cheese Peter, Thomas Robert J., Craig Elizabeth.
Curato da: Bonfanti F., Trombetta S., Vergnano F.
Traduttori: Broccoli Gabriella, Cavalli Sonia.
Editore: Il Sole 24 Ore Pirola, 2008
Pilates facile in gravidanza di Walker Meg
Antonio Vallardi Editore, 2012
Migliora l'autostima con la PNL di David Molden e Pat Hutchinson
Antonio Vallardi Editore, 2012
Traduzione e adattamento documentari e reality show Dove TV, Discovery, Real Time
Specializzazioni: Traduzione e adattamento dialoghi per il cinema e la televisione
Collaborazione con Translators Without Borders e Amnesty International
More Less |
| Checked in | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 Alemanha Native in alemão Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 22 years of experience |
| Checked in | Yevgeniy Y. Zingerman Technical, Medical, Legal Pro Israel Native in hebraico (Variant: Modern / Israeli) , russo (Variants: Standard-Belarus, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania) Freelancer | Bio: Native-speaking Hebrew translation professional (M.A.) with 5 years of technical, legal and medical translation excellence, preceded by a three-year experience as a QA engineer in large and complicated hi-tech environments. Successfully accomplished numerous translation... projects for the leading companies, such as Microsoft, Google, Motorola, Samsung, Johnson and Johnson, Teva, and many others.More Less |
| Checked in | Channa Montijn Always going the extra mile! Holanda Native in holandês Freelancer | NGTV, BA-Amsterdam, NGTV, JTP, JTP, 23 years of experience |
| Checked in | Natasa Stankovic IT, Medical, Marketing EN–SR Translator Sérvia Native in sérvio Freelancer | University of Belgrade, Faculty of Philology, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-University of Belgrade, Faculty of Philology, 14 years of experience |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, UK, BDÜ, 16 years of experience |
| Checked in | | Universitaet fuer Auslaender Muenich, MA-Catholic University Milan, Italy, 14 years of experience |
| Checked in | Micol Barbierato Italian localization specialist Itália Native in italiano Freelancer | Bio: I am a technical translator specialized in software localization, website localization and video game localization. Since August 2011 I work as in-house technical translator at Apple Inc. in Cork, Ireland. Message: Hello! |
| Checked in | Adam Jarczyk >45,000 p. tradução o inglêso polonês! Polônia Native in polonês Freelancer and outsourcer | Silesian Technical University, 30 years of experience |
| Checked in | Diana Edmond Technical, medical, marketing, IT Reino Unido Native in romeno (Variants: Romania, Moldovan) Freelancer | "Babes-Bolyai" University, Faculty of Letters, Romanian Ministry of Justice, University College London, MA-University College London/UCL, ATA, ATA, ITI, 22 years of experience |
| Checked in | Olga Buongiorno Let's translate! Itália Native in italiano , inglês Freelancer | University of Salerno - Master Degree summa cum la, MA-University of Salerno, ITI, AITI, IAPTI, 25 years of experience |
| Checked in | Caroline Hartigan Freelance Translator - Teletigin Irlanda Native in holandês (Variant: Netherlands) Freelancer | Bio: Freelance Translator (Dutch / English). Twenty years experience.
Based in Republic of Ireland . Experience in wide range of fields. |
| Checked in | | CILISAT, PHD-PhD in Economics, Australia, 32 years of experience |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |