ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: "Jahreshauptversammlung" / "AGM"

May 9, 2009, 2:00 pm
GermanyBerlinIn personGerman
Dieses Mal abweichend von der Tradition "Samstag nach Christi Himmelfahrt" schon am 9. Mai (die beiden Wochenenden danach sind schon anderweitig "verplant").

Ort: Lei e Lui, Wilsnacker Straße 61, 10551 Berlin-Moabit (auf "vielfachen Wunsch" - das ganze Restaurant ist wieder exklusiv für uns reserviert).

Lageplan und weitere Informationen -> http://www.best-bio-berlin.de/restaurant/kontakt/

Menü-/Buffetangebot siehe unten - Preis wieder EUR 25,00

Programm:

1. wie üblich ab ca. 13.30 Uhr "Eintrudeln"

2. Offizieller Teil (insgesamt max. 1-1,5 Std.):

NEU: a) Moderne Telekommunikation: Weltweit umsonst oder zum Ortstarif erreichbar - Philip Eggersglüß von Sparruf.de stellt sein internetgestütztes Telefonsystem vor. Mit einem ergänzenden Erfahrungsbericht von Herbert Fipke.

b) ca. 15-20 Min. Präsentation von Susan van den Ende - http://www.proz.com/profile/808370 :-) - zum Thema Anforderungen/Erwartungen von Agenturen/Ü-Büros an Übersetzer; Kontakt und Projekthandling zwischen Büros und Übersetzern anhand von praktischen Beispielen/"Anekdoten" als Einstieg in eine Diskussion (Zitat: "prepared presentation on working with agencies, e.g. what kind of resume would attract my attention, what kind of feedback response is likely to get me sending in more work and what would have the adverse effect, etc. - more translator-dealing-with-agency oriented...")
- höchstwahrscheinlich auf Englisch; bei Bedarf kann ich aber jederzeit als Dolmetscher einspringen ;-))

c) Alison (Riddell) hat sich bereit erklärt, in Kurzform das stets aktuelle, aber gerade jetzt um so wichtigere Thema zu beleuchten, wie wir uns besser vor Zahlungsausfällen schützen können (also solche Risiken auch schon präventiv mindern können).

Also dann - die Vorfreude steigt :-)

Hier für alle Fälle meine Handynummer: +49 (0)160 96233073




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (85) / Confirmed: 47 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Steffen Walter  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Erik Hansson   Selbstverständlich!  y
Stephanie Wloch  \"Photographer\" Jubel!  y
Katja Schoone   Steffen wie sieht es denn mit einem Pre-Powwow am Freitagabend aus?  y
Doreen Schäfer   Dickes B, ich komme...  y
Textklick  \"Photographer\" Döner und eine schöne Tulpe Sherry. Hoffentlich kann ich es verkraften.  y
Gabi François   Och, Steffen, muss das sein? An dem Wochenende habe ich bereits zwei andere Termine ... Und ich würde doch soooo gern in Berlin dabei sein (schnüff, schluchz)!!!  n
sylvie malich  \"Photographer\" I'm in! For the 7th(!!) year in a row.  y
Annette Scheler   aber ja doch!  y
Hans G. Liepert   Die Begegnung von Kraft und Schönheit - ich komme!  y
avantix   Wurde von einer Hexe angeschossen und bin dadurch z.Zt. weitgehend bewegungsunfähig. Muss daher leider in letzter Minute absagen. Freue mich aber schon auf nächstes Jahr.  n
Kristin Sobania   Ich komme auch.  y
Klaus Herrmann   Besegnung? Saft? Schön!  y
Lydia Molea   Au ja! // Diesmal klappt es leider nicht :-((  n
Petra Winter   schöööön  n
Anette Hilgendag   schade, an dem Wochenende habe ich leider schon einen anderen Termin  n
Sebastian Landsberger   Leider ist mir jetzt doch was dazwischen gekommen... Viel Spaß allen!  n
Estefanía González  \"Photographer\" Ich bin in Spanien an diesem Wochenende. Hoffentlich nächstes Mal!  n
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.   Sorry sorry sorry.... Wegen Fortbildung  n
Jerzy Czopik   Wie immer - passt wieder nicht. Schade.  n
Andrée Tluste   Das erste Mal für mich, aber nach der Superkonferenz in Dortmund möchte ich unbedingt dabei sein  y
Damir Culjat  \"Photographer\" \"Host\" ...  n
Aleksandra Zivkovic   Ich freue mich schon!  n
Antje Lücke   jawoll  
Manuela Junghans   Wenn ich´s schaffe würd´ich gern kommen!/Leider schaff ich´s nicht..viell. ein andermal. Viel spass euch allen!  n
XAnna Jakab   Was a nice enough experience last year  y
ProLinguo GmbH   sehr gerne :-) wir beide kommen - Anna & Marta  y
Andrea Wiethoff   Wenn ich Zeit habe, komme ich gerne  n
Xbibienne (X)   Wenn ich das zeitlich schaffe, wird das mein erstes Powwow :)  m
Alison Schwitzgebel   Same procedure as every year?  y
Ulla Kuusniemi   ...  n
Katrin Hollberg  \"Photographer\" Prima!  y
Paul Skidmore   bin dabei  y
Kim Metzger   I hope to make it./ Already have hotel reservations.  y
Derek Gill Franßen   I also hope to make it.  
Susan van den Ende   Count me in!  y
Birgit Richter   ...  n
maria skiba   I wish I could come :( but right on that day I am out of town. well, have fun everybdy!  
Helga Humlova  \"Photographer\" Leider kann ich dieses Jahr nicht - die Götter in Weiß haben es verboten - zu viel sitzen und stehen, statt liegen und laufen ... bin seit 3 Wochen Thrombosepatientin und kann nur hoffen, dass wir das Problem bis zum kommenden Jahr in den Griff bekomme  n
KSL Berlin   Selbstverständlich werde ich diese lange Reise unternehmen....  y
Bettina Hoyer   Leider leider wird es nüscht! Viel Spaß euch allen, sniff!  n
Ansgar Knirim   Muss leider doch wegen dringender privater Pflichten absagen, schade...  n
Sabine Reichert   Ich komme sehr gern wieder!  y
svilece   ...  y
Xukaiser (X)   Leider habe ich an dem Wochenende schon einen Termin in München und alles schon gebucht aber zu spät erkannt ;-(  n
Lisa Palmes   Bin gerade neu bei ProZ. Treffen interessiert mich sehr.   y
XSuzanne Thygesen (X)   Suzanne Thygesen  y
Blandina Broesicke   Ich würde gerne kommen.  y
Pavel Janoušek  \"Photographer\" Aber selbstverständlich!  y
Sabine Lenz   Unfortunately, I cant make it...   n
Özden Arıkan   Hallo allerseits! Bin auch dabei...  y
Olaf Reibedanz   Ich bin im April/Mai in Berlin und werde mir diesen Powwow natürlich nicht entgehen lassen!  y
Xhelgaf (X)   Leider muss kann ich nicht...  n
Sabine Doerfler   ich würde gern und denke schon, bin aber noch nicht sicher ...   n
Susanne Schmidt-Wussow   Schade, nun ist mir doch was dazwischengekommen. :(  n
Steven Sidore   Schon längst im Kalender!  y
XPaola Amorosi (X)   Paola Amorosi  y
Herbert Fipke   Aber diesmal endlich!  y
BirgitBerlin  \"Photographer\" Ist ja quasi um die Ecke...  y
Berlinerika   mein erstes POWOW...  
skrybit   Leider nicht!  n
Nadja Bäßler  \"Photographer\" So sorry....  n
Anne Wosnitza  \"Photographer\" wieder nich' *sniefkers*  n
Fabian Stoffers   Sorry. Swamped with work.  n
John O'Brien   Ich bin dabei  y
Tina Jylhä   leider kann ich nicht kommen...  n
danilingua   s'wird Zeit...  y
Monique Simmer   Bin dabei!  y
Caroline Bentley   Ich komme gerne   y
rauhl   Bravo, Steffen, auf dich kann man sich richtig verlassen ;) Komme gern (wie jedes Jahr).  y
Sandra Kötzle   Ich komme auch  y
XAisha Prigan (X)   Ich wohne normalerweise in Barcelona, werde aber einige Monate in Berlin sein und es würde mich sehr freuen weitere Übersetzer kennenzulernen!  y
Barbara Wiebking   Muss leider doch absagen. Wünsche aber allen viel Spaß!  n
Craig Meulen   Verbringe 2009 in Indien, daher kann ich nicht nach Berlin ... Viel Spaß!  n
Christian Schneider   Flug ist gebucht ....  y
Cor Stephan van Eijden  \"Photographer\" Ich bin dabei!  y
Abakus-tekst   Noch in letzter Minute entschieden - es klappt, ich komme gern.  y
Ralf Lemster   ...  y
XUcluelet   bin das erste Mal dabei, freue mich  
Patrick Flack   tut mir leid für die kurzfristige Absage  n
Julia Aigner   Klingt interessant.  y
Nadiya Kyrylenko   ...  y
Ruth Wiedekind   Steffen, plan mich bitte auch noch ein! Nur Samstag. Freue mich auf Euch.  y
more-trans   Wenn es noch geht, bin ich gern dabei. Regine  y
Christiane Focking   Freu mich!  




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Berlin - Germany

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 04:16
Member (2002)
English to German
+ ...
@ Gabi... Jan 30, 2009

... leider ja, das ist - so komisch das aus heutiger Sicht klingt - für mich das einzig verbliebene freie Wochenende im Mai. Sorry!

 

Katja Schoone  Identity Verified
Germany
Local time: 04:16
Member (2006)
English to German
+ ...
Hans Jan 30, 2009

Ja, ok Hans, ich komme, aber wo ist die Kraft?icon_wink.gif

 

Anette Hilgendag  Identity Verified
Spain
Local time: 04:16
Member
English to German
+ ...
Steffen, .. Jan 31, 2009

einfach so mit einer Tradition zu brechen ... Wo bekomme ich jetzt meine jährliche Dosis Berlin her?

 

Textklick  Identity Verified
Local time: 03:16
German to English
+ ...
@ Anette Jan 31, 2009

Schade! Was is mit der alternativen "Bln/Ddf veterans go expat in Barcelona" anderswann? Da hatten wir gesprochen rüber.

 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 04:16
Member (2002)
English to German
+ ...
Restaurant Lei e lui wieder reserviert Feb 18, 2009

Also, auch in diesem Jahr findet das Powwow wieder im Lei e lui statt - ich habe soeben die Bestätigung bekommen, dass die "Exklusivreservierung" steht. Den genussvollen Gaumenfreuden steht also nichts mehr im Wegicon_smile.gif

 

Kristin Sobania  Identity Verified
Germany
Local time: 04:16
English to German
+ ...
Che piacere :-) Feb 18, 2009



 

Petra Winter  Identity Verified
Local time: 04:16
German to English
+ ...
Leider nicht Feb 24, 2009

Ich werde es dieses Jahr leider nicht schaffen und wünsche euch allen viel Spaß!

 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 04:16
Member (2003)
Dutch to German
Schade Petra Feb 24, 2009

ich werde dein herzhaftes Lachen und die saftigen Anekdoten sehr vermissen.
Alles Liebe! Steffi


 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Swedish
+ ...
Pre-powwow planning Apr 6, 2009

Hi Steffen,
Gibt es schon Pläne für einen Pre-Powwow am 08.05.? Diesmal vielleicht einen anderen Ort als die Kulturbrauerei?


 

Textklick  Identity Verified
Local time: 03:16
German to English
+ ...
Stimme mit Erik ein wegen 08.05 Apr 6, 2009

Muß aber nicht unbedingt eine Stätte sein die Skandinavischen Abstinenzler passt.icon_wink.gif

 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 04:16
Member (2002)
English to German
+ ...
Vorabend-Powwow Apr 7, 2009

So, alle in der Runde, ich habe jetzt das Pre-Powwow für den Freitag, 8. Mai, ab 18.30 Uhr eingestellt. Bis zur Freischaltung der Registrierungsseite durch ProZ.com dauert es erfahrungsgemäß 1-2 Tageicon_smile.gif

Hier schon mal der Ort:

Hotel - Restaurant - Bar
Matzbach
Marheinekeplatz 15
10961 Berlin (Kreuzberg)
http://www
... See more
So, alle in der Runde, ich habe jetzt das Pre-Powwow für den Freitag, 8. Mai, ab 18.30 Uhr eingestellt. Bis zur Freischaltung der Registrierungsseite durch ProZ.com dauert es erfahrungsgemäß 1-2 Tageicon_smile.gif

Hier schon mal der Ort:

Hotel - Restaurant - Bar
Matzbach
Marheinekeplatz 15
10961 Berlin (Kreuzberg)
http://www.matzbach-berlin.de
(Badisch-elsässische Küche; Essen a la carte möglich, auch vegetarische Wünsche werden berücksichtigt; ich habe erst mal 20-25 Leute avisiert).
Collapse


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 04:16
Member (2002)
English to German
+ ...
Programm Apr 7, 2009

May I have your attention, please - ich habe jetzt oben in der Powwow-Infobox das Programm eingetragenicon_smile.gif

 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Swedish
+ ...
Der Ordnung halber Apr 10, 2009

Pre-Powwow am 8.5.:
http://www.proz.com/powwow/2635


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 04:16
Member (2002)
English to German
+ ...
Teilnahmebestätigung Apr 24, 2009

Hallo an alle noch "Unentschiedenen",
ich hatte vor zwei Tagen eine Rundmail geschickt und darum gebeten, Eure Teilnahme eindeutig mit "Yes" zu bestätigen oder mit "No" abzusagen (Schaltfläche ganz rechts im Listeneintrag). Bitte macht das doch so schnell wie möglich, damit ich dem Restaurant die Teilnehmerzahl möglichst genau weitergeben kann.

Danke und viele Grüße
Steffen


 

Sabine Doerfler
Germany
Local time: 04:16
English to German
+ ...
leider ... Apr 24, 2009

... schaffe ich es doch nicht. Euch allen viel Spasß!

 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search