Překladatelské sazby

ale pôvodní majitelia skrachovali. A Saaby a RR sa predavaju v podstatne nizsich objemoch ako kedysi.

Takze nepredstierajme, ze sa vlastne nic nezmenilo.

Odpovedat na ponuky konkretnych prac cez aukcny system Proz je len strata casu, to uz som si overil.

Kedze pre slovenske agentury uz kvoli cenam a podmienkam nerobim vobec (tym odpovedam na vasu otazku o objeme prac zo Slovenska - ano, stale tam nieco je, ale bud od zopar priamych klientov, co su nahodne narazovky, alebo dohodene od kolegov, co su tiez nahodne narazovky), tak tu moznost niekde volat a skusat uz nemam.

Mimochodom, 20 rocna prax ma svoju vahu, ale to ma aj vysokoskolsky titul (ktory ti mladi kolegovia maju a ja nie). Minimalne kazdu stvrtu ponuku musim vyradit, pretoze mi ten blby titul chyba. A hrozne ma stve, ze ponukajucim stacia dva roky praxe a titul a 20 rokov praxe uz nie.

Skusal som asi 15-krat, ziadny uspech.

Podla reakcii kolegov v tomto fore aj na anglickych forach na Proz su ich skusenosti obdobne.

Strasne nerad robim zbytocnu pracu.

A úprimne povedané, trochu sa bojím, či by som ich tým zbytočne nenaštval (predstavte si, že by im so žiadosťou o prácu písal každý prekladateľ, ktorého majú v databáze. Schánky by malio tak zahltené, že by nerobili nič iného len mazali).

No, predpokladal som, že keď tam je jasná podmienka, ktorú nespĺňam, tak nemá ani význam skúšať. NIe je to tak trochu na drzovku?

Už som s tou blbou procedúrou zabil viac ako 8 hodín a koniec v nedohľadne. Nehovorte mi, že to je zbytočné!

BTW 1: Čo si myslíte o komerčnom efekte Kudoz bodov? V práve a business/financie mám celkom slušný rating, ale za posledný mesiac mi nikto nepozeral Profil cez hľadanie v Kudoz bodoch.

Tomas Mosler, MITI wrote:


15x není zas tolik. Vždyť to máte jednu reakci za 3-4 měsíce, co jste na Proz...

Neverte číslam. V skutočnosti som na Proz akívny od jesene 2011, aj keď som platiaci člen od 2009. Proste som to nevyužíval.



Hm, a kdo ty zakázky potom dostává? Já jsem opakovaně uspěl (ten poměr tedy je v jednotkách procent, ale ne 0 - na druhou stranu asi tušíte nebo víte mé sazby, takže na nižší úrovni by to možná bylo jiné). Poprvé na sedmý pokus. Jasně že to u Vás může být jinak a třeba ani po 50. nic, ale...

Tak toto je prinajmenšom inšpiratívne. Keď sa to podarilo vám s vašimi cenami, tak sa nad tým budem musieť zamyslieť.


Ale Vy přece víte jen to, že bylo zbytečných těch prvních 15 pokusů... ;)
Jasně, ono by bylo bezva, kdyby práce chodila sama, ale tak to holt úplně nefunguje.

Bývalo, pán kolega, bývalo. Ešte v 2009, potom sa to celé pokaňhalo, aby to porantalo. Čisto technická otázka - koľko neúspešných pokusov je priveľa neúspešných pokusov?:-)


Ale já myslel spíš takové, kde ani v databázi nejste. Jsou volně dostupné zde nebo u asociací kontaktní údaje řady agentur, kam můžete napsat

Kromě toho už zase řešíte, co jiní překladatelé. Vy nejste 99,99 % dalších překladatelů. Vy jste Vy. Komu píšou nebo nepíšou jiní, to vůbec neřešte. Jestli máte pocit, že si můžete ve své pozici dovolit nějaké (podle mě při vší úctě poněkud falešné či nerealistické) "antispamovací" ohledy, prosím. Ale neřekl bych, že se takový pocit dá namazat na chleba. ;)

A jestli se bojíte, že by překladatelská agentura byla naštavaná kvůli tomu, že se na ni obrátil překladatel, tak to už fakt nevím. Nepíšete přece do jaderného ústavu, ne? :)

Aha, takto ste to mysleli. No, ja mám voči spamu výrazné predsudky a naviac som veľmi citlivý na rating agentúry, takže treba si rozmyslieť ako na to, ale už mám nejaký nápad. Počkám si na ten Certifikát Proz, s tým by to mohlo mať väčšiu váhu a použijem to ako formálnu zámienku:-)


A jako co?! Jestli opravdu ani po dotazu nesplňujete kritéria, tak tu práci v nejhorším případě nedostanete; na druhou stranu to, že Vás nebudou mít za drzouna, Vám přece k ničemu nepomůže (když o Vás vůbec nebudou vědět), nebo ano? Ale pokud se s nimi dá "mluvit", pak můžete jen získat. (To platí i o předchozí části výše.)

Krom toho nikdy nevíte, zda agentura ABC, která tehdy potřebovala VŠ, nebude jindy potřebovat někoho s 20letou praxí a před hledáním na trhu se podívá do databáze (je to pro ni jednodušší). Několikrát se mi stalo, že jsem o nějaké "své" agentuře třeba rok nevěděl, a pak něco poslali.

Toto je veľmi dobrý postreh, pán Mossler! Myslíte, že by to mohlo zabrať aj na agentúry hľadajúce SK-EN (prípadne CZ-EN), keby som ponúkol EN-SK?

Pokud se budete jen utvrzovat v tom, že něco nejde nebo nemá smysl, tak to asi opravdu moc nepůjde. Tak už prosím žádná "ale"! :)

Nič nehovorím, mlčím ako ryba:-))


Nevím, jestli to je nebo není zbytečné, nepoznám, kdo mě oslovil (i) díky této certifikaci. Spíš mě jen obecně zajímalo, jestli máte, když tak zkoumáte přínosy toho či onoho kroku, nějak ověřen/podložen vliv právě této certifikace. (Pokud máte, bezva. Pokud nemáte, taky bezva, jen úplně nerozumím, proč toto nepodložené ano a něco jiného nepodloženého ne.)

Ten certifikát je práve v etape vybavovania žiadosti. Pravda je taká, že neviem, či to bude fungovať, práve tak, ako neviem, či bude fungovať niečo iné alebo čo vlastne funguje. Proz mi to navrhol, tak som si povedal, že to skúsim (keby som tušil, koľko okolo tohio bude blbnutia, tak neviem, či sa na to vôbec dám)


Hledání přímo přes KudoZ není klíčové, důležité je umístění v adresáři. Obecně si nestěžuji.

Adresár? Teraz nerozumiem, aký adresár a aké umiestnenie. A ako sa to dá ovplyvniť? Je k tomu nejaký návod?

Jinak samozřejmě dokonalý obrázek by člověk měl až tehdy, kdyby věděl ne jen kdy (na základě jakého kritéria hledání) byl jeho profil navštíven, ale také kdy byl při stejném oborovém hledání vynechán (a proč) nebo kteří konkurenti byli osloveni současně s ním.



Už som zvažoval, že sa začnem klientov pýtať, na základe čoho ma oslovili. Taký malý dotazníček, 2-3 otázky

[Edited at 2013-04-06 19:29 GMT]

Jasně, ono by bylo bezva, kdyby práce chodila sama, ale tak to holt úplně nefunguje.

Bývalo, pán kolega, bývalo. Ešte v 2009, potom sa to celé pokaňhalo, aby to porantalo.

Aha, takto ste to mysleli. No, ja mám voči spamu výrazné predsudky a naviac som veľmi citlivý na rating agentúry

takže treba si rozmyslieť ako na to, ale už mám nejaký nápad. Počkám si na ten Certifikát Proz, s tým by to mohlo mať väčšiu váhu a použijem to ako formálnu zámienku:-)

Tomas Mosler, MITI wrote:


Hledání přímo přes KudoZ není klíčové, důležité je umístění v adresáři. Obecně si nestěžuji.

Tomas Mosler, MITI wrote:


Ale jistě to nebylo tak, že byste seděl celou dobu před r. 2009 s rukama v klíně a čekal, až si Vás nějaká agentura najde v živnostenském rejstříku. :)

Nie, pre 2009 som sedel s rukami v kline, a cakal, kym mi nejaka agentura zavola. Ked dlho nikto nevolal, tak som zdvihol telefon ja. Obcas nieco dohodili kolegovia tak ako som obcas nieco dohodil kolegom ja. Obcas som oslovil novu agenturu, ale to mozno 2-3 krat do roka. Celkom slusne to stacilo na zivobytie, vacsinu tych firiem som poznal dlhe roky. To bol cely moj marketing a verte mi, ze keby sa to vratilo (comu uz moc neverim), tak som stastny ako blcha



To přece nikdy nevíte. Nejlepší je nepřestat nikdy (tedy pokud je zapotřebí hledat práci). S každým poptávajícím začínáte znova, on neví, že Vás patnáct lidí předtím nevybralo, takže (vzhledem k tomu, kolik je na Proz agentur) ty pravděpodobnosti jsou při prvním pokusu víceméně stejné jako při šestnáctém. Samozřejmě kdyby bylo na Proz pouhých 16 agentur/zadavatelů, byla by to jiná, ale...


Nejsem si úplně jistý, jestli lze poslání životopisu považovat za spam. To by nikdy nemohl žádný uchazeč o práci (v jakékoli profesi) napsat do žádné firmy v okolí, zda náhodou někoho neshánějí.

Co se týká ratingu, nic ve zlém, ale jak jste řešil rating předtím, než jste se dostal na Proz? Tím neříkám, že máte začít cílit na agentury s ratingem 1, ale nerozumím této výhradě - kdyby nižší známku než 4 mělo 99 % zadavatelů zde, prosím, ale takto je to jen další "ale". Krom toho u firem mimo Blue Board to někdy nevíte vůbec.

Pred Proz som rating neriesil vobec, pretoze som spolupracovali len so znamymi klientami alebo na zaklade odporucania. Zahranicnych klientov som mal minimum, hlavne z Ciech a Madarsk. Popalil som sa len raz, s jednymi madarskymi podvodnikmi, tam soms i musel najat madarskeho pravnika, potom sa to vyriesilo. S firmami mimo BB (alebo HFS TC) nespolupracujem takmer vobec, prave preto som sa prednedavnom radil ohladom tych Rumunov. Moja afinita k riziku je extremne nizka a toto ani menit nechcem. Napriklad Indov odmietam takmer automaticky


Nevím, ale myslím, že obecně by agentury spíš zajímalo, co umíte, ne jestli máte nějakej "papír" tohoto typu, o němž třeba ani řada agentur nemusí vědět, co že to vlastně je zač. Tím Vám nechci kazit radost a třeba se mýlím, ale osobně mě představa, že mi někdo píše ve stylu "mám certifikát Proz, to se určitě najde nějaká zakázka, co říkáte?" úplně neoslovuje. Abychom si rozuměli, klidně to uveďte, ale možná ne přímo jako záminku.

No, kedze su to fimy s vysokym ratingom a mnohymi hodnoteniami na Proz, da sa predpokladat, ze ten certifikát poznajú. V každom prípade - inú referenciu ako Kudoz body a ten Proz nemám. Nikdy som referencie nezbieral, s väčšinou mojich slovenských agentúrnych klientov som sa kvôli cenám rozišiel a formálny doklad o vzdelaní nemám tiež. Takže mi ostáva len WWA, Kudoz a ten certifikát Proz. Pred Proz som jednoducho žiadne také veci nepotreboval, maximálne som urobil nejaký ten skúšobák.


Nevím. Já zastávám názor, že pokud překladatel nemá korektora v cizím (EN) cílovém jazyce nebo v té zemi aspoň 10 let nežil nebo nejde o nějakou snadnou/zřejmou věc, nemusí to být ono. Samozřejmě pokud s tím klient počítá, je to jiná věc, ale to je předpokládám individuální.

Mimochodem, chápu to správně tak, že umíte anglicky líp než česky?

Tu sme sa nepochopili. Samozrejme, že nemá západnym agentúram význam ponúkať služby v jazykovom páre SK-EN alebo CZ-EN, to je skôr specifikum bývalého komunistického bloku. Pýtal som sa, či si myslíte že má význam ponúknuť služby v páre EN-SK, keď niekto aktuálne hladá pár SK-EN (alebo CZ-EN). Bola to reakcia na vas napad "Krom toho nikdy nevíte, zda agentura ABC, která tehdy potřebovala VŠ, nebude jindy potřebovat někoho s 20letou praxí a před hledáním na trhu se podívá do databáze (je to pro ni jednodušší)." Takze mozno ta gentura, ktora momentalne hlada niekoho pre SK-EN, bude o rok potrebovat niekoho pre EN-SK. Co si o tom myslite?

Pokial ide o moju cestinu, pochopenie pisaneho textu je prakticky na urovni slovenciny. Vyhoda vyrastania v Ceskoslovensku. Jednoznacne lepsie ako u anglictiny. Pri pisani je to naopak, do cestiny by som si pisat nikdy netrufol, do anglictiny prekladam bezne. Ale aj tak rozmyslam, ze tu kombinaciu CZ-EN z ponukanych sluzieb vyhodim, mam ju tam prakticky uz len preto, aby som dostaval notifikacku aj k ceskym otazkam na Kudoz. SK-EN si tam necham, uz som cez to dostal robotu (z postkom krajiny, ako inak).



Jasně, já jen že o certifikátu Proz hovoříte s velkým nadšením, zatímco jiné věci Vás poněkud odrazovaly, i když míra ne/fungování není nutně známa ani u jednoho.

No, mozno som sa nechal presvedcit personalom Proz. Z casti vychadzam z toho, ze som cez Proz dostal uz viacero velmi zaujimavych zakaziek, takze chcem verit, ze funguje aj ten ich certifikat. V hlbke srdca samozrejme tuzim potom moct sa celeho marketingu zbavit, maximalne tak udrziavat poziciu v zoznamoch.

Opat to suvisi s mojimi slabymi marketingovymi skusenostami. Na LinkedIn som natrafil na skupinu byvalych Proz moderatorov, ktori na Proz nadavaju, kadial chodia (na rozdiel od vas sa ale od nich nic praktickeho zistit nedalo, len same kecy o pimps a proZtitution).

Hledání přímo přes KudoZ není klíčové, důležité je umístění v adresáři. Obecně si nestěžuji.
Adresár? Teraz nerozumiem, aký adresár a aké umiestnenie. A ako sa to dá ovplyvniť? Je k tomu nejaký návod?

Umístění v adresáři překladatelů zde
http://www.proz.com/translator-directory

je ovlivněno body Kudoz. Ale to předpokládám víte, tak si nejsem jist, čemu nerozumíte.

Aha. No, tak o tom som hovoril, v poslednej dobe sa mio zda, ze cez to hladanie v adresari si moj profil nepozeraju. Mozno to je len docasne.

Toto je veľmi dobrý postreh, pán Mossler! Myslíte, že by to mohlo zabrať aj na agentúry hľadajúce SK-EN (prípadne CZ-EN), keby som ponúkol EN-SK?
Nevím. Já zastávám názor, že pokud překladatel nemá korektora v cizím (EN) cílovém jazyce nebo v té zemi aspoň 10 let nežil nebo nejde o nějakou snadnou/zřejmou věc, nemusí to být ono. Samozřejmě pokud s tím klient počítá, je to jiná věc, ale to je předpokládám individuální.

Tu sme sa nepochopili. Samozrejme, že nemá západnym agentúram význam ponúkať služby v jazykovom páre SK-EN alebo CZ-EN, to je skôr specifikum bývalého komunistického bloku. Pýtal som sa, či si myslíte že má význam ponúknuť služby v páre EN-SK, keď niekto aktuálne hladá pár SK-EN (alebo CZ-EN). Bola to reakcia na vas napad "Krom toho nikdy nevíte, zda agentura ABC, která tehdy potřebovala VŠ, nebude jindy potřebovat někoho s 20letou praxí a před hledáním na trhu se podívá do databáze (je to pro ni jednodušší)." Takze mozno ta gentura, ktora momentalne hlada niekoho pre SK-EN, bude o rok potrebovat niekoho pre EN-SK. Co si o tom myslite?

Tomas Mosler, MITI wrote:


No jo, ale jak se o Vás ty agentury dozvěděly? Přes živnostenský rejstřík asi ne, tudíž předpokládám, že i tehdy jste něco pro to, aby práce byla, dělal.

No, dozvedeli sa o mne samozejme tak, ze som ich pred mnohymi rokmi bud priamo oslovil alebo im ich ma niekto odporucil. Cize ano, ako som aj pisal, skutocne som robil nejaky marketing. Asi tak dva az trikrat do roka. Teraz venujem marketingu (ked zapocitam aj Kudoz) tak 40 hodin do mesiaca. Suvisiaca zataz (NDA, jednanie o cenych, nekonecne dotazniky, mejly atd., to vsetko len pre "zaradenie do databazy) je podstatne vyssia a uspesnost je podstatne nizsia (na Slovensku to vacsinou byvalo tak jeden z troch, jeden zo styroch). Uz len tie zbytocne skusobaky co som urobil a zbytocne mejly, ktore som si vymenil za tri mesiace tohto roka zabrali viac ako cely moj predkrizovy marketing za rok.


Otázku jsem pochopil, ale stále platí mé "nevím". :) Kdybych já byl agentura, tak překlady zadávám jen rodilým mluvčím nebo někomu s korektorem, takže byste u mě stejně nepochodil. Faktem je, že ze všech těch x klientů, které jsem kdy měl, mě párkrát kontaktovali (i) v opačném směru, ale já to příliš neocením. :) To byste se měl spíš zeptat někoho "obousměrného".

No ale ja SOM rodily mluvci slovenciny. Nehovorim o tom, ze chcem ponukat preklady zo slovenciny do anglictiny, ale ze ked niekto hlada takeho prekladatela ja mu ponuknem sluzby v opacnom pare (teda do svojho materinskeho jazyka). Rovnako ako (vasa myslienka) ked niekto hlada prekladatela s VS, ja mu ponuknem tych 20 rokov praxe s tym, ze mozno ma vyuzije nabuduce, ked mu to bude stacit.

Ale aj tak rozmyslam, ze tu kombinaciu CZ-EN z ponukanych sluzieb vyhodim, mam ju tam prakticky uz len preto, aby som dostaval notifikacku aj k ceskym otazkam na Kudoz.

Nezkoušel jsem to, ale není možné "zájmový jazyk" nastavit v profilu jako
"I only have an interest in this pair, do not show it in my profile",
a přesto dostávat avíza?

Neviem, musim si to pozriet.

V hlbke srdca samozrejme tuzim potom moct sa celeho marketingu zbavit, maximalne tak udrziavat poziciu v zoznamoch.

To mi zní jako usnutí na vavřínech. :) Myslím, že skoro vždy je kam se posunout.

No, a spalo sa na nich krasne. Az kym neprisla kriza. Pokial ide o posun, radsej by som sa posuval ako lingvista, nez ako obchodnik.

Pokud nechcete dělat marketing, myslím, že může být nějaká možnost za pár drobných nastoupit jako internista přímo do překladatelské agentury.

Tak to dakujem pekne. Nieco medzi by nebolo?:-))

Keby som skutocne nechcel (neuvedomoval si nutnost) robit marketing, tak tu s vami nepreberam moznosti, neodpovedam na Kudoz, netrapim sa s ponukami. To, ze ma pekne stve, ze musim vynakladat (marketingve) usilie naviac, aby som dosiahol rovnaky vysledok ako pred krizov (pardon, zatial je to vlastne podstatne slabsie), je druha vec. Ja tu hru hram, len mi vadi, ze nepoznam jej pravidla a neviem, co funguje a ci nerobim uplne zbytocne veci. Vase rady mi pripadaju dobre a urcite ich skusim.

Mimochodom, keby som mal zaujem o tie peniaze, co sa platia zamestnancom, tak mi staci znizit ceny na tych 0,03 a mam to s podstatne mensou namahou.

Teraz venujem marketingu (ked zapocitam aj Kudoz) tak 40 hodin do mesiaca. Suvisiaca zataz (NDA, jednanie o cenych, nekonecne dotazniky, mejly atd., to vsetko len pre "zaradenie do databazy) je podstatne vyssia a uspesnost je podstatne nizsia (na Slovensku to vacsinou byvalo tak jeden z troch, jeden zo styroch). Uz len tie zbytocne skusobaky co som urobil a zbytocne mejly, ktore som si vymenil za tri mesiace tohto roka zabrali viac ako cely moj predkrizovy marketing za rok.

No ale ja SOM rodily mluvci slovenciny. Nehovorim o tom, ze chcem ponukat preklady zo slovenciny do anglictiny, ale ze ked niekto hlada takeho prekladatela ja mu ponuknem sluzby v opacnom pare (teda do svojho materinskeho jazyka). Rovnako ako (vasa myslienka) ked niekto hlada prekladatela s VS, ja mu ponuknem tych 20 rokov praxe s tym, ze mozno ma vyuzije nabuduce, ked mu to bude stacit.

Mimochodom, keby som mal zaujem o tie peniaze, co sa platia zamestnancom, tak mi staci znizit ceny na tych 0,03 a mam to s podstatne mensou namahou.